Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: |
Сыхь-----къ-зэрэт-о-, с--ъ-тэджы.
С------- к----------- с----------
С-х-а-ы- к-ы-э-э-е-у- с-к-э-э-ж-.
---------------------------------
Сыхьатыр къызэрэтеоу, сыкъэтэджы.
0
Sy--a-yr ---j-rje-eo-, --kje--edzh-.
S------- k------------ s------------
S-h-a-y- k-z-e-j-t-o-, s-k-e-j-d-h-.
------------------------------------
Syh'atyr kyzjerjeteou, sykjetjedzhy.
|
Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է:
Сыхьатыр къызэрэтеоу, сыкъэтэджы.
Syh'atyr kyzjerjeteou, sykjetjedzhy.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ: |
З-г-рэ -------Iэ--ф------хъ--эм--с---ы-ъ-пшъы.
З----- з--------- ф--- з-------- с- с---------
З-г-р- з-з-ъ-ш-э- ф-е- з-х-у-э-, с- с-к-э-ш-ы-
----------------------------------------------
Зыгорэ зэзгъэшIэн фаеу зыхъурэм, сэ сыкъэпшъы.
0
Zygor-e---ezgj-sh-jen f-eu -yh-r-e-, s-----kjeps-y.
Z------ z------------ f--- z-------- s-- s---------
Z-g-r-e z-e-g-e-h-j-n f-e- z-h-r-e-, s-e s-k-e-s-y-
---------------------------------------------------
Zygorje zjezgjeshIjen faeu zyhurjem, sje sykjepshy.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ:
Зыгорэ зэзгъэшIэн фаеу зыхъурэм, сэ сыкъэпшъы.
Zygorje zjezgjeshIjen faeu zyhurjem, sje sykjepshy.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ: |
И-ъ-- тI-кIищ с--эр-----,-I-- шIэн-р щ--г--т-жьы-т.
И---- т------ с---------- I-- ш----- щ-------------
И-ъ-с т-о-I-щ с-з-р-х-о-, I-ф ш-э-ы- щ-з-ъ-т-ж-ы-т-
---------------------------------------------------
Илъэс тIокIищ сызэрэхъоу, Iоф шIэныр щызгъэтыжьыщт.
0
I-je- tI--Iish---yzje-jeho-, -o- s-Ije-y- s--y-g-e-yzh--sh--.
I---- t-------- s----------- I-- s------- s------------------
I-j-s t-o-I-s-h s-z-e-j-h-u- I-f s-I-e-y- s-h-z-j-t-z-'-s-h-.
-------------------------------------------------------------
Iljes tIokIishh syzjerjehou, Iof shIjenyr shhyzgjetyzh'yshht.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ:
Илъэс тIокIищ сызэрэхъоу, Iоф шIэныр щызгъэтыжьыщт.
Iljes tIokIishh syzjerjehou, Iof shIjenyr shhyzgjetyzh'yshht.
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք: |
С--и--уа-у--ызы-е--ты-?
С------- у-------------
С-д-г-у- у-ъ-з-т-о-т-р-
-----------------------
Сыдигъуа укъызытеощтыр?
0
S---g-- ukyz-te-------?
S------ u--------------
S-d-g-a u-y-y-e-s-h-y-?
-----------------------
Sydigua ukyzyteoshhtyr?
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք:
Сыдигъуа укъызытеощтыр?
Sydigua ukyzyteoshhtyr?
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ: |
Уах--э-- -I---- ны-эми--с-I- з-р-х---.
У----- , т----- н------ с--- з--------
У-х-т- , т-э-I- н-I-м-, с-I- з-р-х-о-.
--------------------------------------
Уахътэ , тIэкIу ныIэми, сиIэ зэрэхъоу.
0
U-htje -----ekIu --I-e-i--s--j--z-er---o-.
U----- , t------ n------- s---- z---------
U-h-j- , t-j-k-u n-I-e-i- s-I-e z-e-j-h-u-
------------------------------------------
Uahtje , tIjekIu nyIjemi, siIje zjerjehou.
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ:
Уахътэ , тIэкIу ныIэми, сиIэ зэрэхъоу.
Uahtje , tIjekIu nyIjemi, siIje zjerjehou.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա: |
Ар (-ъул-фыг---къ-з-----т--- --хътэ, ---кI--ны-эм-----э-зэрэх-оу.
А- (---------- к------------ у------ т----- н------ и-- з--------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-е-щ-ы-, у-х-т-, т-э-I- н-I-м-, и-э з-р-х-о-.
-----------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къызытеощтыр, уахътэ, тIэкIу ныIэми, иIэ зэрэхъоу.
0
Ar (h-l-yg)--yz--e------r- u--t-e- ----k-----I--mi--iIj----e----o-.
A- (------- k------------- u------ t------ n------- i--- z---------
A- (-u-f-g- k-z-t-o-h-t-r- u-h-j-, t-j-k-u n-I-e-i- i-j- z-e-j-h-u-
-------------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kyzyteoshhtyr, uahtje, tIjekIu nyIjemi, iIje zjerjehou.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա:
Ар (хъулъфыгъ) къызытеощтыр, уахътэ, тIэкIу ныIэми, иIэ зэрэхъоу.
Ar (hulfyg) kyzyteoshhtyr, uahtje, tIjekIu nyIjemi, iIje zjerjehou.
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու: |
Бэр---оф--шI--та?
Б--- I-- п-------
Б-р- I-ф п-I-щ-а-
-----------------
Бэрэ Iоф пшIэщта?
0
Bje--- I-f--s--je--h-a?
B----- I-- p-----------
B-e-j- I-f p-h-j-s-h-a-
-----------------------
Bjerje Iof pshIjeshhta?
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու:
Бэрэ Iоф пшIэщта?
Bjerje Iof pshIjeshhta?
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ: |
С-лъ-кIыф- Iоф---Iэ-т.
С--------- I-- с------
С-л-э-I-ф- I-ф с-I-щ-.
----------------------
СэлъэкIыфэ Iоф сшIэщт.
0
S-e--e---fje Io- sshI-esh-t.
S----------- I-- s----------
S-e-j-k-y-j- I-f s-h-j-s-h-.
----------------------------
SjeljekIyfje Iof sshIjeshht.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ:
СэлъэкIыфэ Iоф сшIэщт.
SjeljekIyfje Iof sshIjeshht.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ: |
С-пс-у----оф -шI---.
С------- I-- с------
С-п-а-ф- I-ф с-I-щ-.
--------------------
Сэпсауфэ Iоф сшIэщт.
0
S-epsaufj--Io--ssh---shht.
S--------- I-- s----------
S-e-s-u-j- I-f s-h-j-s-h-.
--------------------------
Sjepsaufje Iof sshIjeshht.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ:
Сэпсауфэ Iоф сшIэщт.
Sjepsaufje Iof sshIjeshht.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն: |
А- --ъулъф--ъ)----м хэл-- --- ыш-э-ым --Iы-I-.
А- (---------- п--- х---- I-- ы------ ы-------
А- (-ъ-л-ф-г-) п-э- х-л-, I-ф ы-I-н-м ы-I-п-э-
----------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) пIэм хэлъ, Iоф ышIэным ычIыпIэ.
0
A- -------)-p--em --e-, -of-----jenym -chI-----.
A- (------- p---- h---- I-- y-------- y---------
A- (-u-f-g- p-j-m h-e-, I-f y-h-j-n-m y-h-y-I-e-
------------------------------------------------
Ar (hulfyg) pIjem hjel, Iof yshIjenym ychIypIje.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն:
Ар (хъулъфыгъ) пIэм хэлъ, Iоф ышIэным ычIыпIэ.
Ar (hulfyg) pIjem hjel, Iof yshIjenym ychIypIje.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն: |
Ар--б--л--ы-ъ) гъ-з-т-м --жэ, --эр---ан-----I--Iэ.
А- (---------- г------- е---- п---------- ы-------
А- (-з-л-ф-г-) г-э-е-э- е-ж-, п-э-ы-ь-н-м ы-I-п-э-
--------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) гъэзетэм еджэ, пщэрыхьаным ычIыпIэ.
0
A- (bzyl---) g----t--------je---s--j---h'-n-m-ychI---j-.
A- (-------- g-------- e------ p------------- y---------
A- (-z-l-y-) g-e-e-j-m e-z-j-, p-h-j-r-h-a-y- y-h-y-I-e-
--------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) gjezetjem edzhje, pshhjeryh'anym ychIypIje.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն:
Ар (бзылъфыгъ) гъэзетэм еджэ, пщэрыхьаным ычIыпIэ.
Ar (bzylfyg) gjezetjem edzhje, pshhjeryh'anym ychIypIje.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն: |
А--(хъ-л--ы-ъ---и----п-э- ч-эс, унэ- кI---ы--- ы--ы-Iэ.
А- (---------- п--------- ч---- у--- к-------- ы-------
А- (-ъ-л-ф-г-) п-в-щ-п-э- ч-э-, у-э- к-о-ь-н-м ы-I-п-э-
-------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) пивэщапIэм чIэс, унэм кIожьыным ычIыпIэ.
0
Ar (hu-fyg----vj-sh-a-Ij-m-c-Ij-s, u---m--Io--'-n-- ych-ypIj-.
A- (------- p------------- c------ u---- k--------- y---------
A- (-u-f-g- p-v-e-h-a-I-e- c-I-e-, u-j-m k-o-h-y-y- y-h-y-I-e-
--------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) pivjeshhapIjem chIjes, unjem kIozh'ynym ychIypIje.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն:
Ар (хъулъфыгъ) пивэщапIэм чIэс, унэм кIожьыным ычIыпIэ.
Ar (hulfyg) pivjeshhapIjem chIjes, unjem kIozh'ynym ychIypIje.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում: |
Сызэ-----ъуа--м-Iэ- а--м-щ-щэ-с--.
С------------------ а- м-- щ------
С-з-р-щ-г-у-з-м-I-, а- м-щ щ-п-э-.
----------------------------------
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар мыщ щэпсэу.
0
Sy--erj---hy--a--emkI--,--- mys----h-je--jeu.
S----------------------- a- m---- s----------
S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e- a- m-s-h s-h-e-s-e-.
---------------------------------------------
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar myshh shhjepsjeu.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում:
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар мыщ щэпсэу.
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar myshh shhjepsjeu.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է: |
С---р-щы-ъу-з--кIэ,-ащ иш-----ъ-сэ-(и--у-- --м-д-.
С------------------ а- и---------- (------ с------
С-з-р-щ-г-у-з-м-I-, а- и-ъ-ь-г-у-э (-ш-у-) с-м-д-.
--------------------------------------------------
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ащ ишъхьагъусэ (ишъуз) сымадж.
0
Sy-je-jeshh-guaz-e--Ij-,--sh- is--'ag-s-- (-sh--) sy--d-h.
S----------------------- a--- i---------- (------ s-------
S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e- a-h- i-h-'-g-s-e (-s-u-) s-m-d-h-
----------------------------------------------------------
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ashh ishh'agusje (ishuz) symadzh.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է:
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ащ ишъхьагъусэ (ишъуз) сымадж.
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ashh ishh'agusje (ishuz) symadzh.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է: |
С-зэ-эщы-ъу-з-м---,--- I-фш-эн-н--.
С------------------ а- I-----------
С-з-р-щ-г-у-з-м-I-, а- I-ф-I-н-н-ъ-
-----------------------------------
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар IофшIэнынчъ.
0
Syz-----sh--g---je-k-je--ar-Io------n----.
S----------------------- a- I-------------
S-z-e-j-s-h-g-a-j-m-I-e- a- I-f-h-j-n-n-h-
------------------------------------------
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar IofshIjenynch.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է:
СызэрэщыгъуазэмкIэ, ар IофшIэнынчъ.
SyzjerjeshhyguazjemkIje, ar IofshIjenynch.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
С----х-чъ---- -----------м- -г--м с-к-э-ы-----г-э.
С- с--------- н---- а------ и---- с---------------
С- с-х-ч-ы-г- н-х-, а-м-р-э и-ъ-м с-к-э-ы-т-ъ-г-э-
--------------------------------------------------
Сэ сыхэчъыягъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ.
0
S-----h-e-h-j-g -ah'-----y-m-e-i----s---es-sh-t-ag--.
S-- s---------- n---- a------- i--- s----------------
S-e s-h-e-h-j-g n-h-, a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-a-j-.
-----------------------------------------------------
Sje syhjechyjag nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Сэ сыхэчъыягъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ.
Sje syhjechyjag nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Сэ ---о---ы- -л-стIуп-ы-- н--ь,--рмы-мэ -гъо----к--сыщ--г-э.
С- а-------- б----------- н---- а------ и---- с-------------
С- а-т-б-с-р б-э-т-у-щ-г- н-х-, а-м-р-э и-ъ-м с-к-э-ы-т-г-э-
------------------------------------------------------------
Сэ автобусыр блэстIупщыгъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтыгъэ.
0
S----vtobus-r---j-stIupshh-g-na-', a--yrm-- -go- ----e-y--ht--j-.
S-- a-------- b------------- n---- a------- i--- s---------------
S-e a-t-b-s-r b-j-s-I-p-h-y- n-h-, a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-g-e-
-----------------------------------------------------------------
Sje avtobusyr bljestIupshhyg nah', armyrmje igom sykjesyshhtygje.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Сэ автобусыр блэстIупщыгъ нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтыгъэ.
Sje avtobusyr bljestIupshhyg nah', armyrmje igom sykjesyshhtygje.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Сэ-гъо----з-ъ--ыг-эп ---ь--ар-ы-м---г--м с--ъ-сы-т---г-э.
С- г----- з--------- н---- а------ и---- с---------------
С- г-о-у- з-ъ-т-г-э- н-х-, а-м-р-э и-ъ-м с-к-э-ы-т-ъ-г-э-
---------------------------------------------------------
Сэ гъогур згъотыгъэп нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ.
0
Sje-g--------t---ep-na-'- --m-r-j- -go--s--je-y-hhtg---e.
S-- g---- z-------- n---- a------- i--- s----------------
S-e g-g-r z-o-y-j-p n-h-, a-m-r-j- i-o- s-k-e-y-h-t-a-j-.
---------------------------------------------------------
Sje gogur zgotygjep nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Сэ гъогур згъотыгъэп нахь, армырмэ игъом сыкъэсыщтгъагъэ.
Sje gogur zgotygjep nah', armyrmje igom sykjesyshhtgagje.
|