երբևէ - երբեք |
з-г---- ----ы-----к-и
з------ – д---- з----
з-г-р-м – д-ы-и з-к-и
---------------------
зэгорэм – джыри зыкIи
0
z-e-----m –--z---i-zy--i
z-------- – d----- z----
z-e-o-j-m – d-h-r- z-k-i
------------------------
zjegorjem – dzhyri zykIi
|
երբևէ - երբեք
зэгорэм – джыри зыкIи
zjegorjem – dzhyri zykIi
|
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: |
Б-р--- зэго--- -щ----ъ-?
Б----- з------ у--------
Б-р-и- з-г-р-м у-ы-а-ъ-?
------------------------
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
0
B-r-in-z-egorjem --hh-Iag-?
B----- z-------- u---------
B-r-i- z-e-o-j-m u-h-y-a-a-
---------------------------
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
|
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Berlin zjegorjem ushhyIaga?
|
Ոչ, ոչ մի անգամ: |
Хь----дж-р--з---- -ыщ--агъэ-.
Х---- д---- з---- с----------
Х-а-, д-ы-и з-к-и с-щ-I-г-э-.
-----------------------------
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
0
H'a-,-d-hyri zyk-- sy-h--Ia-j-p.
H---- d----- z---- s------------
H-a-, d-h-r- z-k-i s-s-h-I-g-e-.
--------------------------------
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
|
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
H'au, dzhyri zykIi syshhyIagjep.
|
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք |
зы--р –--и
з---- – з-
з-г-р – з-
----------
зыгор – зи
0
zy-or – -i
z---- – z-
z-g-r – z-
----------
zygor – zi
|
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
зыгор – зи
zygor – zi
|
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: |
Зы---э-мыхэм-----щ о---?
З----- м----- а--- о----
З-г-р- м-х-м- а-ы- о-I-?
------------------------
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
0
Z---r-e-m-h----e ashh---- o---a?
Z------ m------- a------- o-----
Z-g-r-e m-h-e-j- a-h-y-h- o-h-a-
--------------------------------
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
|
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Zygorje myhjemje ashhyshh oshIa?
|
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: |
Х-ау, -ы---- ащы---и сшIэрэ-.
Х---- м----- а--- з- с-------
Х-а-, м-х-м- а-ы- з- с-I-р-п-
-----------------------------
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
0
H--u,-myhj-m-- ----y--- zi-s-h-j-rjep.
H---- m------- a------- z- s----------
H-a-, m-h-e-j- a-h-y-h- z- s-h-j-r-e-.
--------------------------------------
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
|
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
H'au, myhjemje ashhyshh zi sshIjerjep.
|
դեռ - այլևս |
д-ыр--–--- нах-рэ
д---- – а- н-----
д-ы-и – а- н-х-р-
-----------------
джыри – ащ нахьрэ
0
d-h--- --a--h---h'rje
d----- – a--- n------
d-h-r- – a-h- n-h-r-e
---------------------
dzhyri – ashh nah'rje
|
դեռ - այլևս
джыри – ащ нахьрэ
dzhyri – ashh nah'rje
|
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: |
Мы- ----- -э-э-ущы-э-т-?
М-- д---- б--- у--------
М-щ д-ы-и б-р- у-ы-э-т-?
------------------------
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
0
Myshh-dzhyri-b-erje u--hyIjesh-ta?
M---- d----- b----- u-------------
M-s-h d-h-r- b-e-j- u-h-y-j-s-h-a-
----------------------------------
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
|
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Myshh dzhyri bjerje ushhyIjeshhta?
|
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: |
Х-ау,--ыщ -щ -ах----сыщ-I-щтэ-.
Х---- м-- а- н----- с----------
Х-а-, м-щ а- н-х-р- с-щ-I-щ-э-.
-------------------------------
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
0
H'--- ---hh as---n--'--e--y--h-Ije----j-p.
H---- m---- a--- n------ s----------------
H-a-, m-s-h a-h- n-h-r-e s-s-h-I-e-h-t-e-.
------------------------------------------
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
|
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
H'au, myshh ashh nah'rje syshhyIjeshhtjep.
|
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ |
дж-р--з-го-- -----нахь -и (зым-)
д---- з----- – а- н--- з- (-----
д-ы-и з-г-р- – а- н-х- з- (-ы-и-
--------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
0
d----i---gor-e-– ash- ---- z- -zym-)
d----- z------ – a--- n--- z- (-----
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h- z- (-y-i-
------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
|
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
dzhyri zygorje – ashh nah' zi (zymi)
|
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: |
Джыри---г--эм-у--ъ--п---и--у-?
Д---- з------ у---- п---------
Д-ы-и з-г-р-м у-ш-о п-I-и-ъ-а-
------------------------------
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
0
Dz-yri zyg-r----u-s-o pshI---ua?
D----- z------- u---- p---------
D-h-r- z-g-r-e- u-s-o p-h-o-g-a-
--------------------------------
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
|
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Dzhyri zygorjem uesho pshIoigua?
|
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: |
Х--у---щ --хь-------ыфаеп.
Х---- а- н--- з--- с------
Х-а-, а- н-х- з-м- с-ф-е-.
--------------------------
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
0
H-a-,----h na-- z-m---yfa--.
H---- a--- n--- z--- s------
H-a-, a-h- n-h- z-m- s-f-e-.
----------------------------
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
|
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
H'au, ashh nah' zymi syfaep.
|
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ |
зы-о-э-–-д-ыр---и (-ып-ри)
з----- – д---- з- (-------
з-г-р- – д-ы-и з- (-ы-а-и-
--------------------------
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
0
zy-orje -----yr--zi-(z--a-i)
z------ – d----- z- (-------
z-g-r-e – d-h-r- z- (-y-a-i-
----------------------------
zygorje – dzhyri zi (zypari)
|
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
zygorje – dzhyri zi (zypari)
|
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: |
Зыг----ш-ушхыг--ха?
З----- ш-----------
З-г-р- ш-у-х-г-а-а-
-------------------
Зыгорэ шъушхыгъаха?
0
Z-go--- -hus--yg---?
Z------ s-----------
Z-g-r-e s-u-h-y-a-a-
--------------------
Zygorje shushhygaha?
|
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Zygorje shushhygaha?
|
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: |
Х--у--с----ыр--з---ри с-хы---п.
Х---- с- д---- з----- с--------
Х-а-, с- д-ы-и з-п-р- с-х-г-э-.
-------------------------------
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
0
H'au- --e-dzhy-i-z----- -sh--gj-p.
H---- s-- d----- z----- s---------
H-a-, s-e d-h-r- z-p-r- s-h-y-j-p-
----------------------------------
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
|
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
H'au, sje dzhyri zypari sshhygjep.
|
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք |
д--р- ----р--– -щ---хьэ---и---ыпар-)
д---- з----- – а- н----- з- (-------
д-ы-и з-г-р- – а- н-х-э- з- (-ы-а-и-
------------------------------------
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
0
d----- zygo-j- - ashh na--j-u-zi-(--par-)
d----- z------ – a--- n------ z- (-------
d-h-r- z-g-r-e – a-h- n-h-j-u z- (-y-a-i-
-----------------------------------------
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
|
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
dzhyri zygorje – ashh nah'jeu zi (zypari)
|
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: |
Д---и--ыго-- кофе фая?
Д---- з----- к--- ф---
Д-ы-и з-г-р- к-ф- ф-я-
----------------------
Джыри зыгорэ кофе фая?
0
Dz---- z-gorje k----fa-a?
D----- z------ k--- f----
D-h-r- z-g-r-e k-f- f-j-?
-------------------------
Dzhyri zygorje kofe faja?
|
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Джыри зыгорэ кофе фая?
Dzhyri zygorje kofe faja?
|
Ոչ, ոչ ոք: |
Хьа-,-а- -а--э---и.
Х---- а- н----- з--
Х-а-, а- н-х-э- з-.
-------------------
Хьау, ащ нахьэу зи.
0
H-a---as-h-n-h'-eu --.
H---- a--- n------ z--
H-a-, a-h- n-h-j-u z-.
----------------------
H'au, ashh nah'jeu zi.
|
Ոչ, ոչ ոք:
Хьау, ащ нахьэу зи.
H'au, ashh nah'jeu zi.
|