Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի: |
Ощ-ыр -е-ф---ж.
О---- т---- е--
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
Os----r t-uf-e--z-.
O------ t----- e---
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի:
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ: |
З--ъэс-г-э-ьа---ыф---ъ---ж.
З------------------ к------
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Z-kjesj-g-----z---f-e -ys--h.
Z-------------------- k------
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ:
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ: |
КъэкIож-ыфэ---.
К---------- е--
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
K-e---zh'yf----zh.
K------------ e---
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ:
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան: |
Сшъ---ц-о-ъу-----ы-э--еж-.
С------ о----------- с----
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss---ac-og-s-y--'yf-e-se----.
S------ o------------ s------
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան:
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի: |
Фильмэ----еух--- с--э.
Ф------ к------- с----
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F--'m--- --u----- se--j-.
F------- k------- s------
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի:
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի: |
Гъоз-н--ыр у-ышъо-Iэ -ы---з--ле-ъ--э--е--.
Г--------- у-------- з-------------- с----
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
G-zj-nje-y- u-y-hok------k-------huf-----zhj-.
G---------- u--------- z-------------- s------
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի:
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում: |
Сыдиг-уа г---сэ--к-о-у---ь--э-?
С------- г---------- у---------
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Sy---u--gj-p-j-f--Io uz-z-'jer---?
S------ g----------- u------------
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում:
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ: |
Гъэм--э---н-кул--р----мысхэ--?
Г------ к--------- к----------
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gje-je--e--ani---h--r--je----jez-?
G-------- k---------- k-----------
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ:
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը: |
Ар-- гъ----э ка--кул--м я---с--ъо-.
А--- г------ к--------- я----------
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary, g-e-j---e--a--ku--j----akjesygo-.
A--- g-------- k---------- j----------
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը:
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը: |
К--ма-эр-къ-мы-з-, --а-ъх--- г-эцэ-Iэ--.
К------- к-------- у-------- г----------
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KIy-af-er k--m--zje, un-s----er -je--ek----h'.
K-------- k--------- u--------- g-------------
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը:
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես: |
I---- у-----схьан---ыпэ--э пIэ--- -х-ак-ы-.
I---- у------------ ы----- п----- т--------
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ianj-- up-e-I-s---n-- y--ek-j- p--eh--- th'---yh.
I----- u------------- y------- p------- t--------
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես:
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս: |
У--м у---ы- х--мэ- --х--н----ч-эр--эш-.
У--- у----- х----- ш------------- ф----
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U---m----Iy- --m-e, -hh'ang--c--------s--.
U---- u----- h----- s------------- f------
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս:
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Ե՞րբ ես տուն գալիս: |
Сыд--ъо---э--у--ихьажьыщта?
С------ у--- у-------------
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S-di-- ---e---k---a----s--t-?
S----- u---- u---------------
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Ե՞րբ ես տուն գալիս:
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Դասից հետո՞: |
Ед-э--ум-ы--а?
Е------- ы----
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E-z---gum--uzh-?
E-------- y-----
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
Դասից հետո՞:
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
Այո, դասից հետո: |
А--,-еджэ--ур ---зыс-у--I-.
А--- е------- к------------
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A--, e-z---g---k--ysy-hkI--.
A--- e-------- k------------
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Այո, դասից հետո:
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել: |
Т----ык-а-ъ-- ы-ж-а--I-ф ы--э---лъ-кI-жь--тыг-эп.
Т------------ ы-- а- I-- ы---- ы-----------------
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th----k--gom yu-h--s-h-Iof ys-Ij-n y-jekI-z-'y-h--yg--p.
T----------- y--- a--- I-- y------ y--------------------
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել:
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա: |
I--ш-энын---- к--зэнэм---- -х-ул--ы--- -м-ри--м-к--ж-ы-ъ-.
I------------ к-------- а- (---------- А------- к---------
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I-fsh-------hjeu ---je---m-----(--l---) --e---j---kIo-h-y-j-.
I--------------- k--------- a- (------- A-------- k----------
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա:
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ: |
А---и-э--зэк-о-ь------ (---л--ы-ъ- б-и---у-ъ-.
А------- з--------- а- (---------- б-- х------
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
A-eri--e-----kI----ym- -- -h-lf-g) ba----gj-.
A-------- z----------- a- (------- b-- h-----
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ:
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|