彼女は いつから 仕事を していないの です か ? |
Од к-----а- не--а---и повеќ-?
О- к--- т-- н- р----- п------
О- к-г- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-?
-----------------------------
Од кога таа не работи повеќе?
0
Od-----a taa-ny--ra--ti---v--k-y-?
O- k---- t-- n-- r----- p---------
O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
----------------------------------
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
|
彼女は いつから 仕事を していないの です か ?
Од кога таа не работи повеќе?
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
|
結婚 以来 ? |
Од-н--з-ната ве--авка?
О- н-------- в--------
О- н-ј-и-а-а в-н-а-к-?
----------------------
Од нејзината венчавка?
0
Od -ye--i-a-a v-e-c---ka?
O- n--------- v----------
O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-?
-------------------------
Od nyeјzinata vyenchavka?
|
結婚 以来 ?
Од нејзината венчавка?
Od nyeјzinata vyenchavka?
|
ええ 、 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 |
Да, т-а н---а---и ---е-е-----ак--се---а--.
Д-- т-- н- р----- п------ о----- с- о-----
Д-, т-а н- р-б-т- п-в-ќ-, о-к-к- с- о-а-и-
------------------------------------------
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
0
D-,---a-nye-ra--t- -ovye-j------k-k- -y--o-a--.
D-- t-- n-- r----- p--------- o----- s-- o-----
D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i-
-----------------------------------------------
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
|
ええ 、 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
|
結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 |
Отка-о -аа-с- -ма-и--т-а н- --бо-и п-веќе.
О----- т-- с- о----- т-- н- р----- п------
О-к-к- т-а с- о-а-и- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-.
------------------------------------------
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
0
Ot--k- taa sy---ma------a ny- -ab--i----ye-jye.
O----- t-- s-- o----- t-- n-- r----- p---------
O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
-----------------------------------------------
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
|
結婚 してから 彼女は 働いて いません 。
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
|
知り合って 以来 、 彼らは 幸せ です 。 |
Отка-- се-п---а-а--, ----с- с-еќ--.
О----- с- п--------- т-- с- с------
О-к-к- с- п-з-а-а-т- т-е с- с-е-н-.
-----------------------------------
Откако се познаваат, тие се среќни.
0
Ot--k- --e----n-v---,-tiye -y---r---j-i.
O----- s-- p--------- t--- s-- s--------
O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-.
----------------------------------------
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
|
知り合って 以来 、 彼らは 幸せ です 。
Откако се познаваат, тие се среќни.
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
|
子供が 出来てから 彼らは あまり 外出 しなく なりました 。 |
О-како ---ат-д---,-тие-из--г----т--е-к-.
О----- и---- д---- т-- и--------- р-----
О-к-к- и-а-т д-ц-, т-е и-л-г-в-а- р-т-о-
----------------------------------------
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
0
Otka-o--ma-----et--, --y------e------a- -y----.
O----- i---- d------ t--- i------------ r------
O-k-k- i-a-t d-e-z-, t-y- i-l-e-u-o-a-t r-e-k-.
-----------------------------------------------
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
|
子供が 出来てから 彼らは あまり 外出 しなく なりました 。
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
|
彼女は いつ 電話 するの です か ? |
К-га--а- т---фо-и--?
К--- т-- т----------
К-г- т-а т-л-ф-н-р-?
--------------------
Кога таа телефонира?
0
K---a--aa ------------?
K---- t-- t------------
K-g-a t-a t-e-y-f-n-r-?
-----------------------
Kogua taa tyelyefonira?
|
彼女は いつ 電話 するの です か ?
Кога таа телефонира?
Kogua taa tyelyefonira?
|
運転中 です か ? |
З-----м- -а ---ењет-?
З- в---- н- в--------
З- в-е-е н- в-з-њ-т-?
---------------------
За време на возењето?
0
Z--vr-e--e -a vozye--e-o?
Z- v------ n- v----------
Z- v-y-m-e n- v-z-e-y-t-?
-------------------------
Za vryemye na vozyeњyeto?
|
運転中 です か ?
За време на возењето?
Za vryemye na vozyeњyeto?
|
ええ 、 運転中 です 。 |
Да- -о--ка--оз- -в-омоби-.
Д-- д----- в--- а---------
Д-, д-д-к- в-з- а-т-м-б-л-
--------------------------
Да, додека вози автомобил.
0
D-, -ody-ka-v--- a-to--bil.
D-- d------ v--- a---------
D-, d-d-e-a v-z- a-t-m-b-l-
---------------------------
Da, dodyeka vozi avtomobil.
|
ええ 、 運転中 です 。
Да, додека вози автомобил.
Da, dodyeka vozi avtomobil.
|
彼女は 運転 しながら 電話を します 。 |
Та----л-фо--р-,-до-ек-----в--и---------л--.
Т-- т---------- д----- г- в--- а-----------
Т-а т-л-ф-н-р-, д-д-к- г- в-з- а-т-м-б-л-т-
-------------------------------------------
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
0
Ta-------ef----a, do--e-a --o--oz- a----o-i---.
T-- t------------ d------ g-- v--- a-----------
T-a t-e-y-f-n-r-, d-d-e-a g-o v-z- a-t-m-b-l-t-
-----------------------------------------------
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
|
彼女は 運転 しながら 電話を します 。
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
|
彼女は アイロンを かけながら テレビを 見ます 。 |
Таа --ед- --леви--ја, -о--ка-п-гл-.
Т-- г---- т---------- д----- п-----
Т-а г-е-а т-л-в-з-ј-, д-д-к- п-г-а-
-----------------------------------
Таа гледа телевизија, додека пегла.
0
T---gu--ed---y--y-vi-iј-,--o--e-a -y--ula.
T-- g------ t------------ d------ p-------
T-a g-l-e-a t-e-y-v-z-ј-, d-d-e-a p-e-u-a-
------------------------------------------
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
|
彼女は アイロンを かけながら テレビを 見ます 。
Таа гледа телевизија, додека пегла.
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
|
彼女は 宿題を しながら 音楽を 聴いて います 。 |
Та- с--ш- музика--дод-ка г----ш- --о-т-----а--.
Т-- с---- м------ д----- г- в--- с----- з------
Т-а с-у-а м-з-к-, д-д-к- г- в-ш- с-о-т- з-д-ч-.
-----------------------------------------------
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
0
T---sloo--a mo--i-a, -o-yek--g-i-v-shi svo--y---ad----.
T-- s------ m------- d------ g-- v---- s------ z-------
T-a s-o-s-a m-o-i-a- d-d-e-a g-i v-s-i s-o-t-e z-d-c-i-
-------------------------------------------------------
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
|
彼女は 宿題を しながら 音楽を 聴いて います 。
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
|
眼鏡を して いなかったら 何も 見えません 。 |
Ј-с -- гле-ам ---т----ога-- --о -ем-м очи-а.
Ј-- н- г----- н----- к--- / а-- н---- о-----
Ј-с н- г-е-а- н-ш-о- к-г- / а-о н-м-м о-и-а-
--------------------------------------------
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
0
Јas---e-gu-y--a- nis-t-- k-gua-- -------ma- o----a.
Ј-- n-- g------- n------ k---- / a-- n----- o------
Ј-s n-e g-l-e-a- n-s-t-, k-g-a / a-o n-e-a- o-h-l-.
---------------------------------------------------
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
|
眼鏡を して いなかったら 何も 見えません 。
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
|
音楽が うるさい ので 聞こえません 。 |
Ј-с-не----би--м-ништо, -ога-/-а-о--узи--та----о-ку -л-с--.
Ј-- н- р------- н----- к--- / а-- м------- е т---- г------
Ј-с н- р-з-и-а- н-ш-о- к-г- / а-о м-з-к-т- е т-л-у г-а-н-.
----------------------------------------------------------
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
0
Јas-n-e-ra-b-ra--n-sht---k--u- /-ak--------at--y- t-l----gul-sn-.
Ј-- n-- r------- n------ k---- / a-- m-------- y- t----- g-------
Ј-s n-e r-z-i-a- n-s-t-, k-g-a / a-o m-o-i-a-a y- t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
|
音楽が うるさい ので 聞こえません 。
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
|
鼻かぜの ときは 匂いが わかりません 。 |
Ј-с -----р-с-- н---о,----- --ако --а- -астинк-.
Ј-- н- м------ н----- к--- / а-- и--- н--------
Ј-с н- м-р-с-м н-ш-о- к-г- / а-о и-а- н-с-и-к-.
-----------------------------------------------
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
0
Јa--n-e---r-s-m n-sht-- k---- / -ko im-m------n--.
Ј-- n-- m------ n------ k---- / a-- i--- n--------
Ј-s n-e m-r-s-m n-s-t-, k-g-a / a-o i-a- n-s-i-k-.
--------------------------------------------------
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
|
鼻かぜの ときは 匂いが わかりません 。
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
|
雨の ときは 、 タクシーで 行きます 。 |
Ќе ------ е-н- -ак-и, -о----у / а-о в-н-.
Ќ- з----- е--- т----- д------ / а-- в----
Ќ- з-м-м- е-н- т-к-и- д-к-л-у / а-о в-н-.
-----------------------------------------
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
0
Kjy- z-e-y--y- yedn- tak----d--o---o-/ ako v-n--.
K--- z-------- y---- t----- d------- / a-- v-----
K-y- z-e-y-m-e y-d-o t-k-i- d-k-l-o- / a-o v-n-e-
-------------------------------------------------
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
|
雨の ときは 、 タクシーで 行きます 。
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
|
宝くじに 当たったら 世界旅行に 行きます 。 |
Ни- -е п-т--а-- -к-л--св----- д-колку - -к- добие---на-лот-.
Н-- ќ- п------- о---- с------ д------ / а-- д------ н- л----
Н-е ќ- п-т-в-м- о-о-у с-е-о-, д-к-л-у / а-о д-б-е-е н- л-т-.
------------------------------------------------------------
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
0
N--- kj------------e--k-l-- --ye-ot- -ok-lk---- --o d-bi---ye ---l---.
N--- k--- p--------- o----- s------- d------- / a-- d-------- n- l----
N-y- k-y- p-t-o-a-y- o-o-o- s-y-t-t- d-k-l-o- / a-o d-b-y-m-e n- l-t-.
----------------------------------------------------------------------
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
|
宝くじに 当たったら 世界旅行に 行きます 。
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
|
もう しばらく しても 彼が 来ない なら 食事を 始めましょう 。 |
Ни- -- --п-ч--ме--о ј-де--т-- --колк--/ -к- -о---- д-јде-н-с-ор-.
Н-- ќ- з-------- с- ј-------- д------ / а-- т-- н- д---- н-------
Н-е ќ- з-п-ч-е-е с- ј-д-њ-т-, д-к-л-у / а-о т-ј н- д-ј-е н-с-о-о-
-----------------------------------------------------------------
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
0
Niy- kj-- z--o-hn-em---so јady---et-,-do-o-k---/ -ko-toј --e---ј--- ---kor-.
N--- k--- z----------- s- ј---------- d------- / a-- t-- n-- d----- n-------
N-y- k-y- z-p-c-n-e-y- s- ј-d-e-y-t-, d-k-l-o- / a-o t-ј n-e d-ј-y- n-s-o-o-
----------------------------------------------------------------------------
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.
|
もう しばらく しても 彼が 来ない なら 食事を 始めましょう 。
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.
|