Pasikalbėjimų knygelė

Diskotekoje » ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ

LT lietuvių
KN kanadų

46 [keturiasdešimt šeši]

Diskotekoje

೪೬ [ನಲವತ್ತಾರು]

46 [Nalavattāru]

ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ

[ḍiskonalli.]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	kanadų	Žaisti Daugiau
Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva?	ಈ ಜ-- ಖ--ಿ-ಇ---ೆ? ಈ ಜ-- ಖ--- ಇ----- ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ- ----------------- ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? 0 Ī-j-ga -h--------e? Ī j--- k---- i----- Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? EN Garsas Is this seat taken? DE Garsas Ist der Platz hier frei? ES Garsas ¿Está libre esta silla? FR Garsas Est-ce que cette place est libre ? IT Garsas È libero questo posto? RU Garsas Это место свободно?
Ar galiu prie jūsų atsisėsti?	ನ-ನು---ಮ-ಮೊ-ನ---ುಳಿತು-ೊಳ-ಳಬ--ದ-? ನ--- ನ-------- ಕ---------------- ನ-ನ- ನ-ಮ-ಮ-ಡ-ೆ ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-ಹ-ದ-? -------------------------------- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? 0 Nā-- --m--oḍ-ne -u--t--oḷḷab-hu-e? N--- n--------- k----------------- N-n- n-m-m-ḍ-n- k-ḷ-t-k-ḷ-a-a-u-e- ---------------------------------- Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu prie jūsų atsisėsti? ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude? EN Garsas May I sit with you? DE Garsas Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Garsas ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Garsas Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Garsas Posso sedermi accanto a voi? RU Garsas Разрешите сесть рядом с Вами?
Prašau.	ಖಂ---ವ---ಯು. ಖ----------- ಖ-ಡ-ತ-ಾ-ಿ-ು- ------------ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. 0 K--ṇḍita----yu. K-------------- K-a-ḍ-t-v-g-y-. --------------- Khaṇḍitavāgiyu.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prašau. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Khaṇḍitavāgiyu. EN Garsas Sure. DE Garsas Gern. ES Garsas Por supuesto. FR Garsas Je vous en prie. IT Garsas Volentieri. RU Garsas С удовольствием.
Kaip jums patinka muzika?	ನ-ಮ-------- -ೇ-- ಎನಿಸು--ತಿ-ೆ? ನ---- ಸ---- ಹ--- ಎ----------- ನ-ಮ-ೆ ಸ-ಗ-ತ ಹ-ಗ- ಎ-ಿ-ು-್-ಿ-ೆ- ----------------------------- ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? 0 Nimag- sa--ī-a-hēge -nis--tide? N----- s------ h--- e---------- N-m-g- s-ṅ-ī-a h-g- e-i-u-t-d-? ------------------------------- Nimage saṅgīta hēge enisuttide?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kaip jums patinka muzika? ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? Nimage saṅgīta hēge enisuttide? EN Garsas How do you like the music? DE Garsas Wie finden Sie die Musik? ES Garsas ¿Qué le parece la música? FR Garsas Comment trouvez-vous la musique ? IT Garsas Le piace questa musica? RU Garsas Как Вам нравится музыка?
Truputį per garsiai.	ಸ-ವಲ-ಪ ಶ-್ದ -ಾಸ್--. ಸ----- ಶ--- ಜ------ ಸ-ವ-್- ಶ-್- ಜ-ಸ-ತ-. ------------------- ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. 0 S----- śab---jā-t-. S----- ś---- j----- S-a-p- ś-b-a j-s-i- ------------------- Svalpa śabda jāsti.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Truputį per garsiai. ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. Svalpa śabda jāsti. EN Garsas A little too loud. DE Garsas Ein bisschen zu laut. ES Garsas Un poco demasiado alta. FR Garsas Un peu trop forte. IT Garsas È un po’ troppo forte. RU Garsas Несколько громковата.
Bet grupė groja labai gerai.	ಆದರ--ವ-ದ್---ಷ್ಟ- ತ--ಬ --ನ-ನ---ದೆ. ಆ--- ವ---------- ತ--- ಚ---------- ಆ-ರ- ವ-ದ-ಯ-ೋ-್-ಿ ತ-ಂ- ಚ-ನ-ನ-ಗ-ದ-. --------------------------------- ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 0 Ā---- v-dy-gōṣ-i t--b- -e-n---de. Ā---- v--------- t---- c--------- Ā-a-e v-d-a-ō-ṭ- t-m-a c-n-ā-i-e- --------------------------------- Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet grupė groja labai gerai. ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide. EN Garsas But the band plays very well. DE Garsas Aber die Band spielt ganz gut. ES Garsas Pero el grupo toca muy bien. FR Garsas Mais le groupe joue très bien. IT Garsas Ma il complesso suona bene. RU Garsas Но группа играет довольно хорошо.
Ar (jūs) čia dažnai lankotės?	ನ-------ಲಿಗ---ದ----ೇ--ರು--ತ-ರಾ? ನ--- ಇ------ ಪ-- ಪ-- ಬ--------- ನ-ವ- ಇ-್-ಿ-ೆ ಪ-ೇ ಪ-ೇ ಬ-ು-್-ೀ-ಾ- ------------------------------- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? 0 Nī-- ---ige--a-- ---ē--ar-ttīrā? N--- i----- p--- p--- b--------- N-v- i-l-g- p-d- p-d- b-r-t-ī-ā- -------------------------------- Nīvu illige padē padē baruttīrā?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) čia dažnai lankotės? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? Nīvu illige padē padē baruttīrā? EN Garsas Do you come here often? DE Garsas Sind Sie öfter hier? ES Garsas ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Garsas Venez-vous souvent ici ? IT Garsas Viene spesso qui? RU Garsas Вы здесь часто бываете?
Ne, tai pirmas kartas.	ಇಲ-----ದ- ಮ--- ----. ಇ---- ಇ-- ಮ--- ಬ---- ಇ-್-, ಇ-ೇ ಮ-ದ- ಬ-ರ-. -------------------- ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. 0 I---- --ē mo--la --ri. I---- i-- m----- b---- I-l-, i-ē m-d-l- b-r-. ---------------------- Illa, idē modala bāri.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, tai pirmas kartas. ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. Illa, idē modala bāri. EN Garsas No, this is the first time. DE Garsas Nein, das ist das erste Mal. ES Garsas No, ésta es la primera vez. FR Garsas Non, c’est la première fois. IT Garsas No, è la prima volta. RU Garsas Нет, это первый раз.
(Aš) čia dar niekada nebuvau.	ನ-ನು-----ು-ಯಾವ-ಗಲು ಇಲ್--ಗೆ-----ರ--ಲ್ಲ. ನ--- ಮ---- ಯ------ ಇ------ ಬ---------- ನ-ನ- ಮ-ದ-ು ಯ-ವ-ಗ-ು ಇ-್-ಿ-ೆ ಬ-ದ-ರ-ಿ-್-. -------------------------------------- ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 0 Nānu-m-da-- yāv-g-l- --l--- b-n-i---il--. N--- m----- y------- i----- b------------ N-n- m-d-l- y-v-g-l- i-l-g- b-n-i-a-i-l-. ----------------------------------------- Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) čia dar niekada nebuvau. ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla. EN Garsas I’ve never been here before. DE Garsas Ich war noch nie hier. ES Garsas Yo nunca había estado aquí antes. FR Garsas Je n’y étais encore jamais venue. IT Garsas Non ci ero mai stato. RU Garsas Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ar (jūs) šokate? / Pašokime?	ನ----ನ-ತ---ಮಾಡ-ತ--ೀ--? ನ--- ನ---- ಮ---------- ನ-ವ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ---------------------- ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Nī-u nr̥--a-----t--rā? N--- n----- m--------- N-v- n-̥-y- m-ḍ-t-ī-ā- ---------------------- Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) šokate? / Pašokime? ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā? EN Garsas Would you like to dance? DE Garsas Tanzen Sie? ES Garsas ¿Baila? FR Garsas Voulez-vous danser ? IT Garsas Balla? RU Garsas Вы танцуете?
Gal būt, vėliau.	ಬ-ುಶ- ನ-ತ-. ಬ---- ನ---- ಬ-ು-ಃ ನ-ತ-. ----------- ಬಹುಶಃ ನಂತರ. 0 B--u-aḥ--a---ra. B------ n------- B-h-ś-ḥ n-n-a-a- ---------------- Bahuśaḥ nantara.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gal būt, vėliau. ಬಹುಶಃ ನಂತರ. Bahuśaḥ nantara. EN Garsas Maybe later. DE Garsas Später vielleicht. ES Garsas Tal vez más tarde. FR Garsas Plus tard, peut-être. IT Garsas Forse più tardi. RU Garsas Может быть позже.
Aš nemoku gerai šokti.	ನ----ಅ---ು ---್-ಾ-ಿ ನೃ-್ಯ --ಡಲು -ರ-ವ----್ಲ. ನ--- ಅ---- ಚ------- ನ---- ಮ---- ಬ---------- ನ-ಗ- ಅ-್-ು ಚ-ನ-ನ-ಗ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ು ಬ-ು-ು-ಿ-್-. ------------------------------------------- ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 0 N-na-e----------āgi nr̥-ya ---al- -a-u-u-i-l-. N----- a--- c------ n----- m----- b----------- N-n-g- a-ṭ- c-n-ā-i n-̥-y- m-ḍ-l- b-r-v-d-l-a- ---------------------------------------------- Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš nemoku gerai šokti. ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla. EN Garsas I can’t dance very well. DE Garsas Ich kann nicht so gut tanzen. ES Garsas No bailo muy bien. FR Garsas Je ne sais pas très bien danser. IT Garsas Non so ballare molto bene. RU Garsas Я не очень хорошо танцую.
Tai visai nesunku.	ಅ-ು --ಳ ---ಭ. ಅ-- ಬ-- ಸ---- ಅ-ು ಬ-ಳ ಸ-ಲ-. ------------- ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. 0 A------a-a-s-la-h-. A-- b----- s------- A-u b-h-ḷ- s-l-b-a- ------------------- Adu bahaḷa sulabha.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai visai nesunku. ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. Adu bahaḷa sulabha. EN Garsas It’s very easy. DE Garsas Das ist ganz einfach. ES Garsas Es muy fácil. FR Garsas C’est très simple. IT Garsas È molto semplice. RU Garsas Это очень просто.
Aš jums parodysiu.	ನ----ನ-ಮಗೆ -ೋರ-ಸಿ -ೊಡ---ತೇ--. ನ--- ನ---- ತ----- ಕ---------- ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ತ-ರ-ಸ- ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-. ----------------------------- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 0 Nā-- ni--ge t----i koḍut-ē-e. N--- n----- t----- k--------- N-n- n-m-g- t-r-s- k-ḍ-t-ē-e- ----------------------------- Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš jums parodysiu. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne. EN Garsas I’ll show you. DE Garsas Ich zeige es Ihnen. ES Garsas Yo le enseño. FR Garsas Je vous montrerai. IT Garsas Glielo faccio vedere / insegno io. RU Garsas Я Вам покажу.
Ne, geriau kitą kartą.	ಬ-ಡ,--ಹ--ಃ-ಮತ---ಮ--ೆ. ಬ--- ಬ---- ಮ--------- ಬ-ಡ- ಬ-ು-ಃ ಮ-್-ೊ-್-ೆ- --------------------- ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. 0 Bē--, --h--a- ma----'m-. B---- b------ m--------- B-ḍ-, b-h-ś-ḥ m-t-o-'-e- ------------------------ Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, geriau kitą kartą. ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me. EN Garsas No, maybe some other time. DE Garsas Nein, lieber ein anderes Mal. ES Garsas No, mejor en otra ocasión. FR Garsas Non, plutôt une autre fois. IT Garsas No, forse un’altra volta. RU Garsas Нет, лучше в другой раз.
Ar (jūs) ko nors laukiate?	ಯ-ರಿ-ಾದರು -ಾ----ತ-ರು-ಿ-ಾ? ಯ-------- ಕ-------------- ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಯ-ತ-ತ-ರ-ವ-ರ-? ------------------------- ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? 0 Yā-i-ā---u-kā-u-t-r-vir-? Y--------- k------------- Y-r-g-d-r- k-y-t-i-u-i-ā- ------------------------- Yārigādaru kāyuttiruvirā?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) ko nors laukiate? ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? Yārigādaru kāyuttiruvirā? EN Garsas Are you waiting for someone? DE Garsas Warten Sie auf jemand? ES Garsas ¿Espera (usted) a alguien? FR Garsas Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Garsas Sta aspettando qualcuno? RU Garsas Вы кого-то ждёте?
Taip, (savo) draugo.	ಹೌದ-- ನನ್--ಸ್-ೇ--ತನಿ--ಗ-. ಹ---- ನ--- ಸ------------- ಹ-ದ-, ನ-್- ಸ-ನ-ಹ-ತ-ಿ-ಾ-ಿ- ------------------------- ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. 0 Haud---n-nn- --ēhita--g--i. H----- n---- s------------- H-u-u- n-n-a s-ē-i-a-i-ā-i- --------------------------- Haudu, nanna snēhitanigāgi.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, (savo) draugo. ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. Haudu, nanna snēhitanigāgi. EN Garsas Yes, for my boyfriend. DE Garsas Ja, auf meinen Freund. ES Garsas Sí, a mi novio. FR Garsas Oui, mon ami. IT Garsas Sì, il mio amico. RU Garsas Да, моего друга.
Štai ten jis ateina!	ಓ- ಅ---- ಹ-ಂ-ು-------ತ್--ದ-ದ-ನ-. ಓ- ಅ---- ಹ------- ಬ------------- ಓ- ಅ-್-ಿ ಹ-ಂ-ು-ಡ- ಬ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ- -------------------------------- ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 0 Ō--A-l- -in-ugaḍ- bar--tid--ne. Ō- A--- h-------- b------------ Ō- A-l- h-n-u-a-e b-r-t-i-d-n-. ------------------------------- Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Štai ten jis ateina! ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne. EN Garsas There he is! DE Garsas Da hinten kommt er ja! ES Garsas ¡Ya está aquí! FR Garsas Il arrive juste derrière nous ! IT Garsas Eccolo che viene! RU Garsas А вот и он!

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbą veikia genai

Kalba, kuria kalbame, priklauso nuo mūsų kilmės. Tačiau už kalbą taip pat atsakingi ir genai. Tokią išvadą padarė škotų tyrinėtojai. Jie tyrinėjo anglų ir kinų kalbos skirtumus. Tyrimų metu jie išsiaiškino, kad genai irgi turi reikšmę. Jie daro įtaką mūsų smegenų vystymuisi. Genai paveikia mūsų smegenų struktūras. Todėl mūsų gebėjimai išmokti kalbą yra sąlygoti. Tam svarbūs yra du genai. Jei trūksta vieno geno, vystosi toninės kalbos. Tad žmonės be šių genų kalba toninėmis kalbomis. Toninėse kalbose žodžių reikšmę nulemia tonacija. Viena iš toninių kalbų yra kinų. Tačiau, jei tam tikro geno varianto yra daug, vystosi kitos kalbos. Anglų kalba nėra toninė. Šio geno variantai pasiskirstę netolygiai. Vadinasi, pasaulyje jie pasitaiko skirtingu dažnumu. Tačiau kalbos išlieka tik tada, kai yra perduodamos. Tam būtina, kad vaikai galėtų imituoti savo tėvų kalbą. Tad jie turi turėti galimybę gerai išmokti kalbą. Tik taip kalba bus perduodama iš kartos į kartą. Senesnis geno variantas atsakingas už toninės kalbos sklidimą. Tad, matyt, praeityje toninių kalbų buvo daugiau. Vis dėlto negalima pernelyg išaukštinti genetikos. Mat genai tėra sudedamoji kalbų raidos dalis. Nėra geno anglų kalbai ar kinų kalbai. Bet kas gali išmokti bet kurią kalbą. Tam reikalingi ne genai, o smalsumas ir disciplina!