Mane erzina, kad (tu) knarki.
Се--қ-р--дайс-ң, ол-мені--а-уы-ды ке-тіре--.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-- q-rıl-ays-ñ, o------------md- ------ed-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mane erzina, kad (tu) knarki.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
Се-ің---р-н- көп -ш---ң--о- -шу-м-ы-к-лтір-ді.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se-iñ sı--n--köp-işe-iñ- ol-aşw-----k-l--re--.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
С--ш- -------е-ің- -ұл ----- -шуым----е-тіре-і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S-nş- --ş-k-l--i-,--u- --niñ aş-ım-- -e-ti-ed-.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
Оға- дә-іге- ----к --- -й--ймы-.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğan dä-iger-kerek--ep --laym--.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
(Aš) manau, kad jis serga.
Ол -ауқ-----п-ойла----.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O---a-qa--d-p -y--ymı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
(Aš) manau, kad jis serga.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.
О- қ-----ұ----а--ж--ыр---- -й-а----.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q-zir u-ı-tap-j-tı- -ep-o---y-ı-.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
Ол қызы--з-- ү---н-д----ген -мітт--і-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O---ı-ım-zğa üy-en-d----gen ü--tte--z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
О-------асы --п--е-е--ү-ітт--із.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O--------sı --- --gen ---t-emiz.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
О--ми---о--- д--е----ітте-і-.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol--ïl-ï---r degen --i--emiz.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
С--ің--йелі- жол а-ат--а--шы---ы--еп---ті---.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Seni- ----iñ j-l a-a-ı---u-ı---ı-dep es-i-im.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
Ол-аур--а-ада---ты---еп--ст-дім.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- --r-xan--- ja--- --p-e-t-d--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Сенің-к-л--і--м--д-- іс--н --қ-ы де---с--д-м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se--ñ----i-i- m-l-e--i-t-- --qtı -e--es----m.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
Ке-ген--і-ге--у-ны-тым--.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-l--niñ--g---wa---t-mı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
Қ---ғ-ш---қ --ны-қ-н--ы----қу--ышты--н.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-zı-w-ı--q ta-ı-qa-ıñız---qw-nı---m--.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
Үй-- --ты- а-ғ-ң-з----е-і-і-- --------м-н.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-d- sa----a---ñ-z --l-ti----------şt---n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
С-ң----вто-ус -е-іп -а-д- м- д-- қ-рқамын.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S-------tobws--e-ip -a-d- -a--e- q---a--n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
Бі-г---ак-- ш-қ--у к-----п----- қо--а-ы-.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B-zge --ksï-ş-qı----erek--- d---q-rq----.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
Ж-н-мда-ақшам жоқ па-деп қ-----.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J--ım------------ pa-de--q-rq--.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.