ვბრ--ობ- რო---სე--ვია---ო-ი-ა-.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.
ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ-
-------------------------------
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. 0 v-r---b--rom---e-----n-mo--khar.vbrazob, rom ase gvian modikhar.v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-.--------------------------------vbrazob, rom ase gvian modikhar.
ვ-იქრობ, რ-მ-მ-ს-ე--მი----რდ---.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-.
--------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. 0 vp----b- --m-ma----i----c-'ir-e--.vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-.----------------------------------vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
ვფი---ბ- რ-მ ი- ა-ა--არ-ს.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-.
--------------------------
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. 0 v---r--, -o-----ava---ri-.vpikrob, rom is avad aris.v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-.--------------------------vpikrob, rom is avad aris.
ვ---რ-ბ, -ომ მ-ს ა----ს--ნა--.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს-
------------------------------
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. 0 v-i-r--,--om -a---kh----dz-n-v-.vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-.--------------------------------vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.
ი---- გ-აქ--- რო--------ნს ქ-ლი--ი-ს-ც-ლ-- მ----ა--.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-.
----------------------------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. 0 i-e---gv-kvs, r-m -- c--ens-k-l-s--il--t--lad-moi--an-.imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-.-------------------------------------------------------imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.
imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
ი---ი-გვა-ვს,-რ-მ-ბე--ი ფუ----ქვს.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.
ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-.
----------------------------------
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. 0 im----g-a-v-- -om-bevr---u-- --vs.imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-.----------------------------------imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
ვფ-ქ---თ,--ო---- მ-ლი--ერ--.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.
ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-.
----------------------------
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. 0 v--k--b-- --m -- --lioneria.vpikrobt, rom is milioneria.v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-.----------------------------vpikrobt, rom is milioneria.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
გა-იგ-- -ომ -ს ს--ვ-დმ-ო--შ- -ევ-.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.
გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-.
----------------------------------
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. 0 ga-i-e--rom i- s-a-ad-qoposhi--s'ev-.gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-.-------------------------------------gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
გავიგე- რო--შ-ნი-მანქ-ნ- გაფუჭდა.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.
გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა-
---------------------------------
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. 0 ga--g-, rom sh-n- -a---------u----a.gavige, rom sheni mankana gapuch'da.g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a-------------------------------------gavige, rom sheni mankana gapuch'da.
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
მ---რი-- რომ -ოხვედ--.
მიხარია, რომ მოხვედით.
მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-.
----------------------
მიხარია, რომ მოხვედით. 0 mi--ar-a,-ro---okhv----.mikharia, rom mokhvedit.m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t-------------------------mikharia, rom mokhvedit.
მი-არ--,-რო- --ტ--ე---გ--ვ-.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.
მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ-
----------------------------
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. 0 m-k----a----m int'er-si-ga-v-.mikharia, rom int'eresi gakvt.m-k-a-i-, r-m i-t-e-e-i g-k-t-------------------------------mikharia, rom int'eresi gakvt.
ვშ-შ-ბ--რ-მ--ოლ- ა----უს- უკვე--ავ---.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.
ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-.
--------------------------------------
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. 0 vs-i--ob- rom ---o-a-t'ob-si-uk'-- -s'-vid-.vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-.--------------------------------------------vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
ვ--შ--,-რ-მ -აქსშ- უ-დ- ჩ-ვ----.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.
ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ-
--------------------------------
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. 0 vsh------ rom-t'-k---i und---ha-j-et.vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-.-------------------------------------vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
ვშ-შობ- ----ფ--ი -ან--- მ-ქვ-.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.
ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს-
------------------------------
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. 0 vs----ob, r-- pu-- -a- ----a--s.vshishob, rom puli tan ar makvs.v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s---------------------------------vshishob, rom puli tan ar makvs.
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
Kalbant ar klausantis mūsų smegenys turi daug darbo.
Joms tenka apdoroti lingvistinius signalus.
Gestai ir simboliai taip pat yra lingvistiniai signalai.
Jie egzistavo netgi prieš atsirandant žmonių kalbai.
Kai kurie simboliai suprantami visose kultūrose.
Kiti turi būti išmokti.
Jų nesuprasite vien į juos žiūrėdami.
Gestai ir simboliai yra apdorojami kaip kalba.
Ir toje pačioje smegenų dalyje!
Tai įrodė neseniai atliktas tyrimas.
Mokslininkai ištyrė kelis dalyvius.
Jiems teko žiūrėti įvairius vaizdo klipus.
Kol jie juos žiūrėjo, buvo matuojamas smegenų aktyvumas.
Vienoje grupėje vaizdo klipai rodė įvairius dalykus.
Judesius, simbolius, juose buvo kalbama.
Antroji grupė žiūrėjo kitokius klipus.
Jie buvo beprasmiai.
Kalba, gestai ir simboliai buvo neegzistuojantys.
Jie neturėjo jokios prasmės.
Po tyrimo mokslininkai galėjo pamatyti kas ir kur buvo apdorojama.
Jie galėjo sulyginti dalyvių smegenų aktyvumą.
Viskas, kas turėjo prasmę, buvo analizuojama toje pačioje srityje.
Šio eksperimento rezultatai buvo labai įdomūs.
Jie parodė, kaip mūsų smegenys išmoko kalbą.
Visų pirma, žmogus bendravo gestais.
Vėliau jis sukūrė kalbą.
Todėl smegenys turėjo išmokti apdoroti kalbą kaip gestus.
Akivaizdu, kad smegenys paprasčiausiai atnaujino senąją bendravimo versiją...