Kāpēc tu neatnāci?
Чому-----е п----о--/ -р-й-л-?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
Ch-m---y -e p-yy̆s-o--/-p------l-?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Kāpēc tu neatnāci?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Es biju slima.
Я б-- х---и-- - Я бул--хв--а.
Я б-- х------ / Я б--- х-----
Я б-в х-о-и-. / Я б-л- х-о-а-
-----------------------------
Я був хворий. / Я була хвора.
0
Y--b---k---r-y-.----A bula khvora.
Y- b-- k-------- / Y- b--- k------
Y- b-v k-v-r-y-. / Y- b-l- k-v-r-.
----------------------------------
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Es biju slima.
Я був хворий. / Я була хвора.
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Es neatnācu, jo biju slima.
Я-н----и-шо--- ----шл-,----у-що я-бу--хвори--/--у---х----.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я б-- х----- / б--- х-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я б-в х-о-и- / б-л- х-о-а-
----------------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
0
Y- -- pryy̆-h-v /--r-y-s-l-, -o-- ----o -a -uv -hvor--̆---bul- --v---.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- b-- k------- / b--- k------
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- b-v k-v-r-y- / b-l- k-v-r-.
----------------------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Es neatnācu, jo biju slima.
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Kāpēc viņa neatnāca?
Чо-у--она не-п--йш--?
Ч--- в--- н- п-------
Ч-м- в-н- н- п-и-ш-а-
---------------------
Чому вона не прийшла?
0
C-o----on- -- --yy̆s-la?
C---- v--- n- p---------
C-o-u v-n- n- p-y-̆-h-a-
------------------------
Chomu vona ne pryy̆shla?
Kāpēc viņa neatnāca?
Чому вона не прийшла?
Chomu vona ne pryy̆shla?
Viņa bija nogurusi.
Вон- ---- -------а.
В--- б--- в--------
В-н- б-л- в-о-л-н-.
-------------------
Вона була втомлена.
0
V-n--b--a -t-mle--.
V--- b--- v--------
V-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------
Vona bula vtomlena.
Viņa bija nogurusi.
Вона була втомлена.
Vona bula vtomlena.
Viņa neatnāca, jo bija nogurusi.
В-на--е-п-ий--------у-що вона бу-а --о-----.
В--- н- п------- т--- щ- в--- б--- в--------
В-н- н- п-и-ш-а- т-м- щ- в-н- б-л- в-о-л-н-.
--------------------------------------------
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
0
Von--n- p--y̆s--a, ---u -h--o -on---u-a-vto-l-na.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- b--- v--------
V-n- n- p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o v-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------------------------------------
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Viņa neatnāca, jo bija nogurusi.
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Kāpēc viņš neatnāca?
Ч-м--в-н-н- --и-ш-в?
Ч--- в-- н- п-------
Ч-м- в-н н- п-и-ш-в-
--------------------
Чому він не прийшов?
0
Ch--u -i- -e-pr------v?
C---- v-- n- p---------
C-o-u v-n n- p-y-̆-h-v-
-----------------------
Chomu vin ne pryy̆shov?
Kāpēc viņš neatnāca?
Чому він не прийшов?
Chomu vin ne pryy̆shov?
Viņam nebija vēlēšanās.
Ві- н--ма- б-ж--ня.
В-- н- м-- б-------
В-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------
Він не мав бажання.
0
Vin--e-ma- b--h--nya.
V-- n- m-- b---------
V-n n- m-v b-z-a-n-a-
---------------------
Vin ne mav bazhannya.
Viņam nebija vēlēšanās.
Він не мав бажання.
Vin ne mav bazhannya.
Viņš neatnāca, jo viņam nebija vēlēšanās.
Він не -рий--в- т--у--о-в---н- --в--------.
В-- н- п------- т--- щ- в-- н- м-- б-------
В-н н- п-и-ш-в- т-м- щ- в-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------------------------------
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
0
V-- ne-pry-̆sh-v---omu ---h- vi--ne mav ba-ha-ny-.
V-- n- p--------- t--- s---- v-- n- m-- b---------
V-n n- p-y-̆-h-v- t-m- s-c-o v-n n- m-v b-z-a-n-a-
--------------------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Viņš neatnāca, jo viņam nebija vēlēšanās.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Kāpēc jūs neatnācāt?
Ч----в- не -р--шли?
Ч--- в- н- п-------
Ч-м- в- н- п-и-ш-и-
-------------------
Чому ви не прийшли?
0
Ch--u --------y-̆--ly?
C---- v- n- p---------
C-o-u v- n- p-y-̆-h-y-
----------------------
Chomu vy ne pryy̆shly?
Kāpēc jūs neatnācāt?
Чому ви не прийшли?
Chomu vy ne pryy̆shly?
Mūsu mašīna saplīsa.
Н---ав--мо-іл- ----а-с-.
Н-- а--------- з--------
Н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
------------------------
Наш автомобіль зламався.
0
Nas--av-------ʹ zlama--ya.
N--- a--------- z---------
N-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
--------------------------
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Mūsu mašīna saplīsa.
Наш автомобіль зламався.
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Mēs neatnācām, jo mūsu mašīna saplīsa.
М---е ----шли--то-у щ- на- --т--о--л---ла-а-с-.
М- н- п------- т--- щ- н-- а--------- з--------
М- н- п-и-ш-и- т-м- щ- н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
-----------------------------------------------
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
0
M-----p--y̆----- t-m--s--h-----h ---om--il- -la--vsy-.
M- n- p--------- t--- s---- n--- a--------- z---------
M- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o n-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
------------------------------------------------------
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Mēs neatnācām, jo mūsu mašīna saplīsa.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Kāpēc ļaudis neatnāca?
Ч----л--и -е --ийшли?
Ч--- л--- н- п-------
Ч-м- л-д- н- п-и-ш-и-
---------------------
Чому люди не прийшли?
0
C-om- --udy n- -ry-̆shly?
C---- l---- n- p---------
C-o-u l-u-y n- p-y-̆-h-y-
-------------------------
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Kāpēc ļaudis neatnāca?
Чому люди не прийшли?
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Viņi nokavēja vilcienu.
В-н- -- ------и н---ої-д.
В--- н- в------ н- п-----
В-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
-------------------------
Вони не встигли на поїзд.
0
Von--n--vs-y-l---a-p--̈z-.
V--- n- v------ n- p------
V-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------
Vony ne vstyhly na poïzd.
Viņi nokavēja vilcienu.
Вони не встигли на поїзд.
Vony ne vstyhly na poïzd.
Viņi neatnāca, jo nokavēja vilcienu.
В-н---е -рийш-и--т-м- -- во-и----вс----и-н- -ої--.
В--- н- п------- т--- щ- в--- н- в------ н- п-----
В-н- н- п-и-ш-и- т-м- щ- в-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
--------------------------------------------------
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
0
Vo---ne----y-shl-,----u-shch- --ny -- v-tyhly -a ---̈zd.
V--- n- p--------- t--- s---- v--- n- v------ n- p------
V-n- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o v-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------------------------------------
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Viņi neatnāca, jo nokavēja vilcienu.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Kāpēc tu neatnāci?
Ч-м- ти--е -р-йшов / п-ийш-а?
Ч--- т- н- п------ / п-------
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
C-o-u ty--e ---y-s--v / --yy-----?
C---- t- n- p-------- / p---------
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Kāpēc tu neatnāci?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Es nedrīkstēju.
Я н---іг /-могла.
Я н- м-- / м-----
Я н- м-г / м-г-а-
-----------------
Я не міг / могла.
0
Y--n----h-- m--la.
Y- n- m-- / m-----
Y- n- m-h / m-h-a-
------------------
YA ne mih / mohla.
Es nedrīkstēju.
Я не міг / могла.
YA ne mih / mohla.
Es neatnācu, jo nedrīkstēju.
Я--е п-ийшо- - -ри-ш----т-му ---- н--мі--/ -о-ла.
Я н- п------ / п------- т--- щ- я н- м-- / м-----
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я н- м-г / м-г-а-
-------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
0
YA n- pryy̆---- --p-y---h-a,---m--s--h- ----e --h / m--la.
Y- n- p-------- / p--------- t--- s---- y- n- m-- / m-----
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- n- m-h / m-h-a-
----------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
Es neatnācu, jo nedrīkstēju.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.