Hva jobber dere med? |
คุ---อา----ะ---ครับ-/--ะ?
ค-ณท-อาช-พอะไร คร-บ / คะ?
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
k-on-t-------ê------r-i--ráp-k-́
koon-tam-a-che-ep-a--rai-kra-p-ka-
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
Hva jobber dere med?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
Mannen min jobber som lege. |
ส-มี-ิฉัน-ป็-แ-ทย์คะ
สาม-ด-ฉ-นเป-นแพทย-คะ
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
sa----e-d---chǎn---en-p-̂--k-́
sa--mee-di--cha-n-bhen-pæ-t-ka-
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
Mannen min jobber som lege.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
Jeg jobber deltid som sykepleier. |
ดิ-----ง---ป-น-า-พ-า-าล ว-นละส-ง-----่ว--ง
ด-ฉ-นท-งานเป-นนางพยาบาล ว-นละสองสามช--วโมง
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
dì---ǎ--ta--nga----------n---p-y---an---n--a---------s-̌--c-ûa-mo-g
di--cha-n-tam-ngan-bhen-na-ngo-p-ya-ban-wan-la--sa-wng-sa-m-chu-a-mong
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
Jeg jobber deltid som sykepleier.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
Snart blir vi pensjonert. |
อี---่-า----จ--ด้รั-เง--บำนาญ
อ-กไม-นานเราจะได-ร-บเง-นบ-นาญ
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
è-k--âi-n----a------da---ra-p-n----n-b---nan
e-ek-ma-i-nan-rao-ja--da-i-ra-p-nger-n-bam-nan
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
Snart blir vi pensjonert.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
Men skattene er høye. |
แ-่-าษ---ง-าก
แต-ภาษ-ส-งมาก
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
d-æ̀-p--------ǒong---̂k
dhæ--pa-se-e-so-ong-ma-k
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
Men skattene er høye.
แต่ภาษีสูงมาก
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
Og helseforsikringen er dyr. |
แ--ค---ร-ก-น--ข---ก็--ง
และค-าประก-นส-ขภาพก-ส-ง
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
lǽ-ka---rá-g-n----o--p--p-g----s---ng
læ--ka-p-ra--gan-so-ok-pa-p-ga-w-so-ong
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
Og helseforsikringen er dyr.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
Hva har du lyst til å bli? |
หน--อ-า--ป-นอะไรใน--า--?
หน- อยากเป-นอะไรในอนาคต?
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
n-----̀-y-̂---h-n-a---ai-na--à-na----t
no-o-a--ya-k-bhen-a--rai-nai-a--na-ko-t
n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t
---------------------------------------
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
Hva har du lyst til å bli?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
Jeg vil bli ingeniør. |
ผม- --ห--- -ย---ป----ศ-กร
ผม♂ / หน-♀ อยากเป-นว-ศวกร
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
pǒ--n-̌o-----âk-b-en--i----------n
po-m-no-o-a--ya-k-bhen-wi-t-wa--gawn
p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w-
------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
Jeg vil bli ingeniør.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
Jeg vil studere ved universitetet. |
ผ-- / -น-♀ --ากศึ-ษา-่-ท-่-ห--ิทย---ย
ผม♂ / หน-♀ อยากศ-กษาต-อท--มหาว-ทยาล-ย
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
pǒm--o---à--a---s-̀-k-s----hà----̂em--ǎ---́-----lai
po-m-no-o-a--ya-k-se-uk-sa--dha-w-te-em-ha--wi-t-ya-lai
p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i
-------------------------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
Jeg vil studere ved universitetet.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
Jeg er praktikant. |
ผม♂ / ---ัน♀--ป็นพนักงา-ฝ-ก-ัด
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ เป-นพน-กงานฝ-กห-ด
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
p---------h--n-bhen-pá--a---n--n---̀u-----t
po-m-di--cha-n-bhen-pa--na-k-ngan-fe-uk-ha-t
p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
Jeg er praktikant.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
Jeg tjener ikke mye. |
ผม♂-- -ิฉ-น♀--ีร-ย-ด้ไม-ม-ก
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ ม-รายได-ไม-มาก
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
po-m--ì-cha---m---ra--dâi-mâ--mâk
po-m-di--cha-n-mee-rai-da-i-ma-i-ma-k
p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
Jeg tjener ikke mye.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
Jeg tar praksis i utlandet. |
ผม- - ดิ--น- ฝึ-งานอย-่-่างป-ะ--ศ
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ ฝ-กงานอย--ต-างประเทศ
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
pǒm-dì-----n--è---ngan--̀--o----hàn--b---̀-t-̂yt
po-m-di--cha-n-fe-uk-ngan-a--yo-o-dha-ng-bhra--ta-yt
p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
Jeg tar praksis i utlandet.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
Det er sjefen min. |
น-่ค-อ-ั------อง--- --ด-ฉ-น
น--ค-อห-วหน-าของ ผม / ด-ฉ-น
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
ne---ke--hǔ--n------g---̌------c--̌n
ne-e-keu-hu-a-na-k-ong-po-m-di--cha-n
n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n
-------------------------------------
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
Det er sjefen min.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
Jeg har hyggelige kollegaer. |
ผม-/ ดิ--น มี-พื-อนร-วมง-น----ี
ผม / ด-ฉ-น ม-เพ--อนร-วมงานท--ด-
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
p-̌----̀--hǎ------p-̂-a-----am-nga--te-e---e
po-m-di--cha-n-mee-pe-uan-ru-am-ngan-te-e-dee
p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
Jeg har hyggelige kollegaer.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
Vi spiser lunsj i kantina. |
เราไ---นข้า---ี-ย--ี-โ--อ-หา-เสมอ
เราไปทานข-าวเท--ยงท--โรงอาหารเสมอ
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
r----h-i-t-n-kâ---i--n--t--e--ong---ha---sa-y-m-w
rao-bhai-tan-ka-o-ti-ang-te-e-rong-a-ha-n-sa-y-maw
r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a-
--------------------------------------------------
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
Vi spiser lunsj i kantina.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
Jeg søker jobb. |
ผ- /-ด---- --ล--มอ-หา-าน
ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งมองหางาน
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
po---dì---ǎ---a-----g-ma-n----̌----n
po-m-di--cha-n-gam-lang-mawng-ha--ngan
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
Jeg søker jobb.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
Jeg har vært arbeidsledig i ett år. |
ผม - ดิ-ัน ว---ง---าห-ึ่--ีแ-้ว
ผม / ด-ฉ-น ว-างงานมาหน--งป-แล-ว
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
po-m-d----ha---w-̂---ngan-----e-un-------lǽo
po-m-di--cha-n-wa-ng-ngan-ma-ne-ung-bhee-læ-o
p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
Jeg har vært arbeidsledig i ett år.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
Her i landet er det for mange arbeidsledige. |
ท--ประเทศ-ี้-ีค------า-จ-น----ก
ท--ประเทศน--ม-คนว-างงานจ-นวนมาก
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
t-̂-p-r-́--a----ne-e-----ko--wâng-n--n-ja--nu-n-m-̂k
te-ep-ra--ta-yt-ne-e-mee-kon-wa-ng-ngan-jam-nuan-ma-k
t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k
-----------------------------------------------------
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|
Her i landet er det for mange arbeidsledige.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|