Hva jobber dere med? |
-- -هنت-- / أ-ة---نة ت--رس-
ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟
-ا م-ن-ك- / أ-ة م-ن- ت-ا-س-
-----------------------------
ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟
0
m- -hnt-? /---- -a-na---m--s?
ma mhntk? / ayt mahnat tmars?
m- m-n-k- / a-t m-h-a- t-a-s-
-----------------------------
ma mhntk? / ayt mahnat tmars?
|
Hva jobber dere med?
ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟
ma mhntk? / ayt mahnat tmars?
|
Mannen min jobber som lege. |
زوج---ب-ب-
زوجي طبيب.
-و-ي ط-ي-.-
------------
زوجي طبيب.
0
zwa-i tabi--.
zwaji tabiba.
z-a-i t-b-b-.
-------------
zwaji tabiba.
|
Mannen min jobber som lege.
زوجي طبيب.
zwaji tabiba.
|
Jeg jobber deltid som sykepleier. |
-أن- أ----ب-وا--جز-- كم-رض-.
وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.
-أ-ا أ-م- ب-و-م ج-ئ- ك-م-ض-.-
------------------------------
وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.
0
w--n- -a--a--b--a-am j---iy-kam--r-----.
w'ana 'aemal bidawam jazyiy kamumridata.
w-a-a '-e-a- b-d-w-m j-z-i- k-m-m-i-a-a-
----------------------------------------
w'ana 'aemal bidawam jazyiy kamumridata.
|
Jeg jobber deltid som sykepleier.
وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.
w'ana 'aemal bidawam jazyiy kamumridata.
|
Snart blir vi pensjonert. |
-ريباً سن-ق-ع--
قريبا- سنتقاعد.
-ر-ب-ً س-ت-ا-د-
-----------------
قريباً سنتقاعد.
0
qrybaan s--t-qa--.
qrybaan snataqaed.
q-y-a-n s-a-a-a-d-
------------------
qrybaan snataqaed.
|
Snart blir vi pensjonert.
قريباً سنتقاعد.
qrybaan snataqaed.
|
Men skattene er høye. |
-لكن--لضرائب --تفع-.
ولكن الضرائب مرتفعة.
-ل-ن ا-ض-ا-ب م-ت-ع-.-
----------------------
ولكن الضرائب مرتفعة.
0
wlu--- -ld-r-y-- m---a--ea-an.
wlukun aldarayib murtafieatan.
w-u-u- a-d-r-y-b m-r-a-i-a-a-.
------------------------------
wlukun aldarayib murtafieatan.
|
Men skattene er høye.
ولكن الضرائب مرتفعة.
wlukun aldarayib murtafieatan.
|
Og helseforsikringen er dyr. |
-ال-أمين الصحي--رت-ع.
والتأمين الصحي مرتفع.
-ا-ت-م-ن ا-ص-ي م-ت-ع-
-----------------------
والتأمين الصحي مرتفع.
0
w-l-ama---a-s--iyi -ur-af--n.
waltamayn alsihiyi murtafean.
w-l-a-a-n a-s-h-y- m-r-a-e-n-
-----------------------------
waltamayn alsihiyi murtafean.
|
Og helseforsikringen er dyr.
والتأمين الصحي مرتفع.
waltamayn alsihiyi murtafean.
|
Hva har du lyst til å bli? |
----ر-د ---تصب-؟
ما تريد أن تصبح؟
-ا ت-ي- أ- ت-ب-؟-
------------------
ما تريد أن تصبح؟
0
ma -u--d---n -s-h?
ma turid 'an tsbh?
m- t-r-d '-n t-b-?
------------------
ma turid 'an tsbh?
|
Hva har du lyst til å bli?
ما تريد أن تصبح؟
ma turid 'an tsbh?
|
Jeg vil bli ingeniør. |
--يد-أ- أصبح--ه--سا-.
أريد أن أصبح مهندسا-.
-ر-د أ- أ-ب- م-ن-س-ً-
-----------------------
أريد أن أصبح مهندساً.
0
arid -a- '-s--h -h--s-an.
arid 'an 'asbah mhndsaan.
a-i- '-n '-s-a- m-n-s-a-.
-------------------------
arid 'an 'asbah mhndsaan.
|
Jeg vil bli ingeniør.
أريد أن أصبح مهندساً.
arid 'an 'asbah mhndsaan.
|
Jeg vil studere ved universitetet. |
--يد------ر- -ي -لجا--ة.
أريد أن أدرس في الجامعة.
-ر-د أ- أ-ر- ف- ا-ج-م-ة-
--------------------------
أريد أن أدرس في الجامعة.
0
a-i----n-'udru---- --j-mi-a-.
arid 'an 'udrus fi aljamieat.
a-i- '-n '-d-u- f- a-j-m-e-t-
-----------------------------
arid 'an 'udrus fi aljamieat.
|
Jeg vil studere ved universitetet.
أريد أن أدرس في الجامعة.
arid 'an 'udrus fi aljamieat.
|
Jeg er praktikant. |
أنا متم--.
أنا متمرن.
-ن- م-م-ن-
------------
أنا متمرن.
0
a--a--uta-ari---.
anaa mutamarinan.
a-a- m-t-m-r-n-n-
-----------------
anaa mutamarinan.
|
Jeg er praktikant.
أنا متمرن.
anaa mutamarinan.
|
Jeg tjener ikke mye. |
ل- -ربح كث-----
لا أربح كثيرا-.
-ا أ-ب- ك-ي-ا-.-
-----------------
لا أربح كثيراً.
0
l-- 'arba- -----aa-.
laa 'arbah kthyraan.
l-a '-r-a- k-h-r-a-.
--------------------
laa 'arbah kthyraan.
|
Jeg tjener ikke mye.
لا أربح كثيراً.
laa 'arbah kthyraan.
|
Jeg tar praksis i utlandet. |
--ا أت--- -- -و-- -ج---ة-
أنا أتمرن في دولة أجنبية.
-ن- أ-م-ن ف- د-ل- أ-ن-ي-.-
---------------------------
أنا أتمرن في دولة أجنبية.
0
ana- -a-ama-an-----awl-t -aj--bi---.
anaa 'atamaran fi dawlat 'ajnabiata.
a-a- '-t-m-r-n f- d-w-a- '-j-a-i-t-.
------------------------------------
anaa 'atamaran fi dawlat 'ajnabiata.
|
Jeg tar praksis i utlandet.
أنا أتمرن في دولة أجنبية.
anaa 'atamaran fi dawlat 'ajnabiata.
|
Det er sjefen min. |
-ذا ---رئي---
هذا هو رئيسي.
-ذ- ه- ر-ي-ي-
---------------
هذا هو رئيسي.
0
hd-a-hu ---i--i.
hdha hu rayiysi.
h-h- h- r-y-y-i-
----------------
hdha hu rayiysi.
|
Det er sjefen min.
هذا هو رئيسي.
hdha hu rayiysi.
|
Jeg har hyggelige kollegaer. |
-ز--ائ---طف-ء.
وزملائي لطفاء.
-ز-ل-ئ- ل-ف-ء-
----------------
وزملائي لطفاء.
0
w--m-ay-- --ta---a.
wzamlayiy litafa'a.
w-a-l-y-y l-t-f-'-.
-------------------
wzamlayiy litafa'a.
|
Jeg har hyggelige kollegaer.
وزملائي لطفاء.
wzamlayiy litafa'a.
|
Vi spiser lunsj i kantina. |
ع-د---ظهر-ن-هب---يعاً--ل- -ل--ص-/--لم--م -ي--ل-ر--
عند الظهر نذهب جميعا- إلى المقصف/ المطعم في الشركة
-ن- ا-ظ-ر ن-ه- ج-ي-ا- إ-ى ا-م-ص-/ ا-م-ع- ف- ا-ش-ك-
----------------------------------------------------
عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة
0
e----a----- --dhhab-j-ye-----i-la--alm--s-a----m--e-m fi a--har---t
eind alzuhr nadhhab jmyeaan 'iilaa almaqsfa/ almuteam fi alsharikat
e-n- a-z-h- n-d-h-b j-y-a-n '-i-a- a-m-q-f-/ a-m-t-a- f- a-s-a-i-a-
-------------------------------------------------------------------
eind alzuhr nadhhab jmyeaan 'iilaa almaqsfa/ almuteam fi alsharikat
|
Vi spiser lunsj i kantina.
عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة
eind alzuhr nadhhab jmyeaan 'iilaa almaqsfa/ almuteam fi alsharikat
|
Jeg søker jobb. |
إن--أس---للح--------عمل-
إني أسعى للحصول على عمل.
-ن- أ-ع- ل-ح-و- ع-ى ع-ل-
--------------------------
إني أسعى للحصول على عمل.
0
'-in- 'as-aa-l-lhus-l e-laa-ea--.
'iini 'aseaa lilhusul ealaa eaml.
'-i-i '-s-a- l-l-u-u- e-l-a e-m-.
---------------------------------
'iini 'aseaa lilhusul ealaa eaml.
|
Jeg søker jobb.
إني أسعى للحصول على عمل.
'iini 'aseaa lilhusul ealaa eaml.
|
Jeg har vært arbeidsledig i ett år. |
منذ--ا- و-ن- ع-طل-----ل-م--
منذ عام وأنا عاطل عن العمل.
-ن- ع-م و-ن- ع-ط- ع- ا-ع-ل-
-----------------------------
منذ عام وأنا عاطل عن العمل.
0
m-a-h eam---'an-----i---an--le---.
mnadh eam wa'ana eatil ean aleaml.
m-a-h e-m w-'-n- e-t-l e-n a-e-m-.
----------------------------------
mnadh eam wa'ana eatil ean aleaml.
|
Jeg har vært arbeidsledig i ett år.
منذ عام وأنا عاطل عن العمل.
mnadh eam wa'ana eatil ean aleaml.
|
Her i landet er det for mange arbeidsledige. |
-- --ا-ا-----الك-ير---ط--عن--ل-م--
في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.
-ي ه-ا ا-ب-د ا-ك-ي- ع-ط- ع- ا-ع-ل-
------------------------------------
في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.
0
f- hd-- a-b--ad -lkth-----ti---a- ---a-l.
fi hdha albalad alkthyr eatil ean aleaml.
f- h-h- a-b-l-d a-k-h-r e-t-l e-n a-e-m-.
-----------------------------------------
fi hdha albalad alkthyr eatil ean aleaml.
|
Her i landet er det for mange arbeidsledige.
في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.
fi hdha albalad alkthyr eatil ean aleaml.
|