Želite kaditi? |
Те--к--шеккі--з к----ме?
Т----- ш------- к--- м--
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
Teme------kiñiz -el----?
T----- ş------- k--- m--
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
|
Želite kaditi?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
|
Želite plesati? |
Биле---із--еле --?
Б-------- к--- м--
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
Bïle--ñ-z-kel- --?
B-------- k--- m--
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
|
Želite plesati?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
|
Bi šli radi na sprehod? |
Сер--------і--к-л- -е?
С------------ к--- м--
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
S-rw--d-----z---le -e?
S------------ k--- m--
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
|
Bi šli radi na sprehod?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
|
Rad bi kadil. |
Те---- --ккі- --лі--т-р.
Т----- ш----- к---- т---
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
Te--ki-ş-kki- kelip--u-.
T----- ş----- k---- t---
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
|
Rad bi kadil.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
|
Bi rad(a) cigareto? |
С-га--т шекк-ң ке-е-ме?
С------ ш----- к--- м--
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
S--aret--ekk-ñ-k-le---?
S------ ş----- k--- m--
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
Bi rad(a) cigareto?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
On bi rad ogenj. |
О-ан о-т-- к--е-.
О--- о---- к-----
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
Oğan o-----ker--.
O--- o---- k-----
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
|
On bi rad ogenj.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
|
Rad(a) bi nekaj popil(a). |
Бі-деңе-ішк-м-к---тұ-.
Б------ і---- к-- т---
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
B-r---- --k-- --- --r.
B------ i---- k-- t---
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
|
Rad(a) bi nekaj popil(a).
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
|
Rad(a) bi nekaj pojedel (pojedla). |
Бір-е---жегім к-л-п --р.
Б------ ж---- к---- т---
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
B------ je-im -e--p--ur.
B------ j---- k---- t---
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
|
Rad(a) bi nekaj pojedel (pojedla).
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
|
Rad(a) bi si malo spočil(a). |
Біра- д-м--ғ-м-----п т--.
Б---- д------- к---- т---
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
Bi-a---em-l-ım keli- ---.
B---- d------- k---- t---
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
|
Rad(a) bi si malo spočil(a).
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
|
Rad(a) bi vas nekaj vprašal(a). |
С-з--н -ір---е-сұрағы---е- --і.
С----- б------ с------ к-- е---
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
S-zde--b-r-eñ- --rağım kep----.
S----- b------ s------ k-- e---
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
Rad(a) bi vas nekaj vprašal(a).
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
Rad(a) bi vas nekaj prosil(a). |
С---------ө-і-іш -а-ас-м--еп-е--м.
С---- б-- ө----- ж------ д-- е----
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
Si-----i--ö-ini- -a-asam --p -d--.
S---- b-- ö----- j------ d-- e----
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
Rad(a) bi vas nekaj prosil(a).
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
Rad(a) bi vas na nekaj povabil(a). |
С--ді-бір-ж-----ш-қ--айын -е--едім.
С---- б-- ж---- ш-------- д-- е----
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
S-zdi-b-r-jer-- şa-ı--yı----p e--m.
S---- b-- j---- ş-------- d-- e----
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
Rad(a) bi vas na nekaj povabil(a).
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
Kaj želite, prosim? |
Сіз--е-қ-л--сы-?
С-- н- қ--------
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
S-z ---------ı-?
S-- n- q--------
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
|
Kaj želite, prosim?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
|
Želite kavo? |
К-фе --кі--з-кел--ме?
К--- і------ к--- м--
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
Ko-- ---iñi- ke-- --?
K--- i------ k--- m--
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
|
Želite kavo?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
|
Ali bi raje čaj? |
Ә------й-ішкі--- --ле -е?
Ә--- ш-- і------ к--- м--
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Ä-de -ay ---i--- --l---e?
Ä--- ş-- i------ k--- m--
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
|
Ali bi raje čaj?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
|
Radi bi šli domov. |
Ү----қ-йт--- д----дік.
Ү--- қ------ д-- е----
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Ü--- q--t--q-d---edik.
Ü--- q------ d-- e----
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
|
Radi bi šli domov.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
|
Želite taksi? |
Се--е-ге ----и--е-ек --?
С------- т---- к---- п--
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
Send-rg--taks--ke----pe?
S------- t---- k---- p--
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
|
Želite taksi?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
|
Oni bi radi telefonirali. (One bi rade telefonirale.) |
Ола---ң -оң-ра----лғ--ы-кеп---і.
О------ қ------ ш------ к-- е---
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
Olar-ı- q--ır-- ş-l-ısı--ep -d-.
O------ q------ ş------ k-- e---
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|
Oni bi radi telefonirali. (One bi rade telefonirale.)
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|