| Ali je ta prstan drag? |
С----а-қым--- -а?
С_____ қ_____ п__
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
Sa-ïna qı---t--a?
S_____ q_____ p__
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
|
Ali je ta prstan drag?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
|
| Ne, stane le sto evrov. |
Жоқ,---------і-ж-----ро----ады.
Ж___ о_ н_____ ж__ е___ т______
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
Jo---o- ----r--jü--e--- --ra-ı.
J___ o_ n_____ j__ e___ t______
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
|
Ne, stane le sto evrov.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
|
| Ampak jaz jih imam samo petdeset. |
Б-р-- -ен---т-- -л------ -ар.
Б____ м____ т__ е__ ғ___ б___
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
B-raq---nde -ek elw----a ba-.
B____ m____ t__ e__ ğ___ b___
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
|
Ampak jaz jih imam samo petdeset.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
|
| Si že gotov(a] (pripravljen(a]]? |
Се- д-й---ы----?
С__ д_______ б__
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
Se- ----n-ı- b-?
S__ d_______ b__
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
|
Si že gotov(a] (pripravljen(a]]?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
|
| Ne, ne še. |
Жоқ,-ә-і---й-н ем-с-ін.
Ж___ ә__ д____ е_______
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
J-q,-äli --y-n-eme--i-.
J___ ä__ d____ e_______
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
|
Ne, ne še.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
|
| Ampak bom takoj gotov(a]. |
Б--ақ-қа--- --й-н --лам.
Б____ қ____ д____ б_____
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
B-----qazi- da-ı- bola-.
B____ q____ d____ b_____
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
|
Ampak bom takoj gotov(a].
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
|
| Bi rad(a] še več juhe? |
Т-ғ- кө-- іше-ің-б-?
Т___ к___ і_____ б__
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
T-ğ--k----i----- b-?
T___ k___ i_____ b__
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
|
Bi rad(a] še več juhe?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
|
| Ne, nočem je več. |
Жоқ, і--ім----м-й-і.
Ж___ і____ к________
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
Jo-,-işkim -e---y--.
J___ i____ k________
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
|
Ne, nočem je več.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
|
| Ampak bi še en sladoled. |
Бір---та-ы -ір-б---ұ-----ж----н.
Б____ т___ б__ б________ ж______
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
B-r-- t----b-r --lmu--aq je-mi-.
B____ t___ b__ b________ j______
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
|
Ampak bi še en sladoled.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
|
| Že dolgo stanuješ tukaj? |
С-н мұн-а --п-ен б----тұ-ас-ң -а?
С__ м____ к_____ б___ т______ б__
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
Sen m-nda k-p----b----------ñ-ba?
S__ m____ k_____ b___ t______ b__
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
|
Že dolgo stanuješ tukaj?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
|
| Ne, šele en mesec. |
Жо-- -ір -----н--б--д-.
Ж___ б__ а_ ғ___ б_____
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
Joq,-b-r -- -a-a --l-ı.
J___ b__ a_ ğ___ b_____
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
|
Ne, šele en mesec.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
|
| Vendar poznam že veliko ljudi. |
Бі--- к---ад-мды-тан---н.
Б____ к__ а_____ т_______
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
Bi--q -öp--dam-----n--ın.
B____ k__ a_____ t_______
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
|
Vendar poznam že veliko ljudi.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
|
| Ali se jutri pelješ domov? |
Е---- -й-е-ба--с-ң---?
Е____ ү___ б______ б__
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
Erte-----e b--a-ı- --?
E____ ü___ b______ b__
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
|
Ali se jutri pelješ domov?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
|
| Ne, šele konec tedna. |
Ж-қ,--ем--ыс-кү--е------а.
Ж___ д______ к______ ғ____
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
J--- -em--ıs -ünd-r----na.
J___ d______ k______ ğ____
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
|
Ne, šele konec tedna.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
|
| Vendar pridem že v nedeljo nazaj. |
Б--а----к---б-де -ай--п-ке-емін.
Б____ ж_________ қ_____ к_______
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
B-ra- -eksenb--e q---ıp kele-in.
B____ j_________ q_____ k_______
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
|
Vendar pridem že v nedeljo nazaj.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
|
| Je tvoja hči že odrasla? |
Се-і- қ---ң-б---ет-п ---д- --?
С____ қ____ б_______ қ____ м__
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
S-n-ñ-qı-ıñ-------ip---ld----?
S____ q____ b_______ q____ m__
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
|
Je tvoja hči že odrasla?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
|
| Ne, ima šele sedemnajst let. |
Ж--, о- --б--і-он-ж---де.
Ж___ о_ н_____ о_ ж______
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
J--- ol n-bä----n ----d-.
J___ o_ n_____ o_ j______
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
|
Ne, ima šele sedemnajst let.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
|
| Vendar že ima fanta. |
Б-р-қ-оны- дос- бар.
Б____ о___ д___ б___
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
B-raq o--ñ -o-ı-ba-.
B____ o___ d___ b___
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
|
Vendar že ima fanta.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.
|