| Je ta miza prosta? |
М----үс-е- -о---а?
М___ ү____ б__ п__
М-н- ү-т-л б-с п-?
------------------
Мына үстел бос па?
0
M-na--------o--p-?
M___ ü____ b__ p__
M-n- ü-t-l b-s p-?
------------------
Mına üstel bos pa?
|
Je ta miza prosta?
Мына үстел бос па?
Mına üstel bos pa?
|
| Lahko, prosim, dobim jedilni list? |
М-н мәзі----кө--е- -еп-е--м.
М__ м______ к_____ д__ е____
М-н м-з-р-і к-р-е- д-п е-і-.
----------------------------
Мен мәзірді көрсем деп едім.
0
Me--m--ir-i----s-m-d---e---.
M__ m______ k_____ d__ e____
M-n m-z-r-i k-r-e- d-p e-i-.
----------------------------
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
Lahko, prosim, dobim jedilni list?
Мен мәзірді көрсем деп едім.
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
| Kaj lahko priporočite? |
С----е --ын-р -д-ң--?
С__ н_ ұ_____ е______
С-з н- ұ-ы-а- е-і-і-?
---------------------
Сіз не ұсынар едіңіз?
0
S-- ne--------ediñ-z?
S__ n_ u_____ e______
S-z n- u-ı-a- e-i-i-?
---------------------
Siz ne usınar ediñiz?
|
Kaj lahko priporočite?
Сіз не ұсынар едіңіз?
Siz ne usınar ediñiz?
|
| Rad (a) bi pivo. |
Мен сы-а -шсем де- --ім.
М__ с___ і____ д__ е____
М-н с-р- і-с-м д-п е-і-.
------------------------
Мен сыра ішсем деп едім.
0
Men --r-----e--de- -dim.
M__ s___ i____ d__ e____
M-n s-r- i-s-m d-p e-i-.
------------------------
Men sıra işsem dep edim.
|
Rad (a) bi pivo.
Мен сыра ішсем деп едім.
Men sıra işsem dep edim.
|
| Rad (a) bi mineralno vodo. |
М---н--и--р-лд---у---л--.
М____ м________ с_ б_____
М-ғ-н м-н-р-л-ы с- б-л-а-
-------------------------
Маған минералды су болса.
0
M---n m-n-r---ı-sw bo-sa.
M____ m________ s_ b_____
M-ğ-n m-n-r-l-ı s- b-l-a-
-------------------------
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
Rad (a) bi mineralno vodo.
Маған минералды су болса.
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
| Rad (a) bi pomarančni sok. |
Мағ-н а--л---н-ш-р----бол--.
М____ а_______ ш_____ б_____
М-ғ-н а-е-ь-и- ш-р-н- б-л-а-
----------------------------
Маған апельсин шырыны болса.
0
M-ğ----p-l-ïn--ı-ını-bol--.
M____ a______ ş_____ b_____
M-ğ-n a-e-s-n ş-r-n- b-l-a-
---------------------------
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
Rad (a) bi pomarančni sok.
Маған апельсин шырыны болса.
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
| Rad (a) bi kavo. |
М--ан к--е----с-.
М____ к___ б_____
М-ғ-н к-ф- б-л-а-
-----------------
Маған кофе болса.
0
Ma-an -of----ls-.
M____ k___ b_____
M-ğ-n k-f- b-l-a-
-----------------
Mağan kofe bolsa.
|
Rad (a) bi kavo.
Маған кофе болса.
Mağan kofe bolsa.
|
| Rad (a) bi kavo z mlekom. |
Ма--н-с-т-қ-с---а- ко-------а.
М____ с__ қ_______ к___ б_____
М-ғ-н с-т қ-с-л-а- к-ф- б-л-а-
------------------------------
Маған сүт қосылған кофе болса.
0
M--a- --t-qo--l--n -of- -o---.
M____ s__ q_______ k___ b_____
M-ğ-n s-t q-s-l-a- k-f- b-l-a-
------------------------------
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
Rad (a) bi kavo z mlekom.
Маған сүт қосылған кофе болса.
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
| S sladkorjem prosim. |
Қа--п-н.
Қ_______
Қ-н-п-н-
--------
Қантпен.
0
Q------.
Q_______
Q-n-p-n-
--------
Qantpen.
|
S sladkorjem prosim.
Қантпен.
Qantpen.
|
| Rad bi čaj. |
Мағ-- -і- шыны ---.
М____ б__ ш___ ш___
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й-
-------------------
Маған бір шыны шай.
0
M---- b-r -ını --y.
M____ b__ ş___ ş___
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y-
-------------------
Mağan bir şını şay.
|
Rad bi čaj.
Маған бір шыны шай.
Mağan bir şını şay.
|
| Rad bi čaj z limono. |
Ма--н бір -------й,-ли---м--.
М____ б__ ш___ ш___ л________
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й- л-м-н-е-.
-----------------------------
Маған бір шыны шай, лимонмен.
0
M--an---- ş--ı-ş-y, --mo---n.
M____ b__ ş___ ş___ l________
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y- l-m-n-e-.
-----------------------------
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
Rad bi čaj z limono.
Маған бір шыны шай, лимонмен.
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
| Rad bi čaj z mlekom. |
М-н-б-р -ыны ш-й--шсем,-с-----.
М__ б__ ш___ ш__ і_____ с______
М-н б-р ш-н- ш-й і-с-м- с-т-е-.
-------------------------------
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
0
M-- b----ı-- ş-y--ş---,-süt-en.
M__ b__ ş___ ş__ i_____ s______
M-n b-r ş-n- ş-y i-s-m- s-t-e-.
-------------------------------
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
Rad bi čaj z mlekom.
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
| Imate cigarete? |
Т-м----бар--а?
Т_____ б__ м__
Т-м-к- б-р м-?
--------------
Темекі бар ма?
0
Tem--i-b---ma?
T_____ b__ m__
T-m-k- b-r m-?
--------------
Temeki bar ma?
|
Imate cigarete?
Темекі бар ма?
Temeki bar ma?
|
| Lahko dobim pepelnik? |
К-лсалғ-- б----а?
К________ б__ м__
К-л-а-ғ-ш б-р м-?
-----------------
Күлсалғыш бар ма?
0
K------ı----r m-?
K________ b__ m__
K-l-a-ğ-ş b-r m-?
-----------------
Külsalğış bar ma?
|
Lahko dobim pepelnik?
Күлсалғыш бар ма?
Külsalğış bar ma?
|
| Imate ogenj? |
От--- б-р-ма?
О____ б__ м__
О-т-қ б-р м-?
-------------
Оттық бар ма?
0
O-t-- b-r m-?
O____ b__ m__
O-t-q b-r m-?
-------------
Ottıq bar ma?
|
Imate ogenj?
Оттық бар ма?
Ottıq bar ma?
|
| Manjkajo mi vilice. |
Мен-- ш-нышқы жо-.
М____ ш______ ж___
М-н-е ш-н-ш-ы ж-қ-
------------------
Менде шанышқы жоқ.
0
Men------ı-qı jo-.
M____ ş______ j___
M-n-e ş-n-ş-ı j-q-
------------------
Mende şanışqı joq.
|
Manjkajo mi vilice.
Менде шанышқы жоқ.
Mende şanışqı joq.
|
| Manjka mi nož. |
М--д- пы-ақ-ж--.
М____ п____ ж___
М-н-е п-ш-қ ж-қ-
----------------
Менде пышақ жоқ.
0
Mend- pı-aq joq.
M____ p____ j___
M-n-e p-ş-q j-q-
----------------
Mende pışaq joq.
|
Manjka mi nož.
Менде пышақ жоқ.
Mende pışaq joq.
|
| Manjka mi žlica. |
Менде -асық-жоқ.
М____ қ____ ж___
М-н-е қ-с-қ ж-қ-
----------------
Менде қасық жоқ.
0
M--d- qa----j-q.
M____ q____ j___
M-n-e q-s-q j-q-
----------------
Mende qasıq joq.
|
Manjka mi žlica.
Менде қасық жоқ.
Mende qasıq joq.
|