Rišem moža. |
Б-р--р адамның---р-ті- с-ла-ы-.
Б-- е- а------ с------ с-------
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B-- er--da-nı- ---e-i- s---m-n.
B-- e- a------ s------ s-------
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Rišem moža.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Najprej glavo. |
Алды-------ын.
А------ б-----
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A-d---n b---n.
A------ b-----
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Najprej glavo.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
Mož nosi klobuk. |
Қа-п-қ----е-.
Қ----- к-----
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Q--pa- -ï-en.
Q----- k-----
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Mož nosi klobuk.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
Las se ne vidi. |
Ша---көрін-ейді.
Ш--- к----------
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş----kö-----y--.
Ş--- k----------
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Las se ne vidi.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
Tudi ušes se ne vidi. |
Қ--а-т-ры-да----і--ей--.
Қ-------- д- к----------
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu-a-t----d---öri----di.
Q-------- d- k----------
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Tudi ušes se ne vidi.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Hrbta tudi ni videti. |
А-қ--ы--а-к-рі--е-д-.
А----- д- к----------
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A-qa----- -ö-in---d-.
A----- d- k----------
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Hrbta tudi ni videti.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
Rišem oči in usta. |
К--д-р--м-- -----------ын.
К------ м-- а---- с-------
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Kö--er--m-- a---- s-la--n.
K------ m-- a---- s-------
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Rišem oči in usta.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
Mož pleše in se smeje. |
Ол ---- -иле- -әне --ліп тұр.
О- а--- б---- ж--- к---- т---
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O--ada--b--ep j-ne-k--i--tu-.
O- a--- b---- j--- k---- t---
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Mož pleše in se smeje.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Mož ima dolg nos. |
О--ада---ң--ұ-н--ұзы-.
О- а------ м---- ұ----
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- ada-----mu--ı--z--.
O- a------ m---- u----
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Mož ima dolg nos.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
V rokah drži palico. |
Қ---н--та-қ------ан.
Қ----- т--- ұ-------
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Q-lın--ta-----s-ağa-.
Q----- t---- u-------
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
V rokah drži palico.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
Okoli vrata ima ovit šal. |
М---ы-а--арф ------.
М------ ш--- т------
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
M----na --rf ta----.
M------ ş--- t------
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Okoli vrata ima ovit šal.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
Zima je in je mrzlo. |
Қ-з-р қы----не-с--қ.
Қ---- қ-- ж--- с----
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q--ir q-- -äne -wı-.
Q---- q-- j--- s----
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Zima je in je mrzlo.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
Roke so močne. |
Қ-л-а-- жу-н.
Қ------ ж----
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Qo-d-rı----n.
Q------ j----
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Roke so močne.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
Tudi noge so močne. |
Ая-т--- -------ы.
А------ д- м-----
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
A--qtar---- -ıq--.
A------- d- m-----
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Tudi noge so močne.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Mož je iz snega. |
А-ам-қ--дан ж-са--ан.
А--- қ----- ж--------
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Adam----d-- j-s--ğ-n.
A--- q----- j--------
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Mož je iz snega.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča. |
Үст-н---шалб-- --,--аль-- -а --қ.
Ү------ ш----- д-- п----- д- ж---
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs---de şalba- -a, palto--- -oq.
Ü------ ş----- d-- p---- d- j---
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Vendar tega moža ne zebe. |
Б-р-қ о- а--- жа---м-й-ы.
Б---- о- а--- ж----------
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bi--------dam ---ram-ydı.
B---- o- a--- j----------
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Vendar tega moža ne zebe.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
On je sneženi mož. |
О- ---ққ--а.
О- – а------
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol - -q-a--.
O- – a------
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
On je sneženi mož.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|