Kaj hočete? |
С--дер не--а-ай---да-?
С----- н- қ-----------
С-н-е- н- қ-л-й-ы-д-р-
----------------------
Сендер не қалайсыңдар?
0
Sen-e--ne-qa-ay--ñ---?
S----- n- q-----------
S-n-e- n- q-l-y-ı-d-r-
----------------------
Sender ne qalaysıñdar?
|
Kaj hočete?
Сендер не қалайсыңдар?
Sender ne qalaysıñdar?
|
Hočete igrati nogomet? |
Ф--б-л о-н---лар-----л--м-?
Ф----- о---------- к--- м--
Ф-т-о- о-н-ғ-л-р-ң к-л- м-?
---------------------------
Футбол ойнағыларың келе ме?
0
F-t--l-o-na--l-rı---el--m-?
F----- o---------- k--- m--
F-t-o- o-n-ğ-l-r-ñ k-l- m-?
---------------------------
Fwtbol oynağılarıñ kele me?
|
Hočete igrati nogomet?
Футбол ойнағыларың келе ме?
Fwtbol oynağılarıñ kele me?
|
Hočete obiskati prijatelje? |
Дос-ары-а --р--лары- -ел- ме?
Д-------- б--------- к--- м--
Д-с-а-ы-а б-р-ы-а-ы- к-л- м-?
-----------------------------
Достарыңа барғыларың келе ме?
0
D-s-a-ı---b-r--l-r-- -e-e--e?
D-------- b--------- k--- m--
D-s-a-ı-a b-r-ı-a-ı- k-l- m-?
-----------------------------
Dostarıña barğılarıñ kele me?
|
Hočete obiskati prijatelje?
Достарыңа барғыларың келе ме?
Dostarıña barğılarıñ kele me?
|
hoteti |
қ-ла- --істе-іс- -е-у
қ---- / і------- к---
қ-л-у / і-т-г-с- к-л-
---------------------
қалау / істегісі келу
0
q-l-w /--st--isi--e-w
q---- / i------- k---
q-l-w / i-t-g-s- k-l-
---------------------
qalaw / istegisi kelw
|
hoteti
қалау / істегісі келу
qalaw / istegisi kelw
|
Nočem priti pozno. |
Мені--к-- к-лгі- -е---йд-.
М---- к-- к----- к--------
М-н-ң к-ш к-л-і- к-л-е-д-.
--------------------------
Менің кеш келгім келмейді.
0
M---- -eş-k--gi- --lm-y--.
M---- k-- k----- k--------
M-n-ñ k-ş k-l-i- k-l-e-d-.
--------------------------
Meniñ keş kelgim kelmeydi.
|
Nočem priti pozno.
Менің кеш келгім келмейді.
Meniñ keş kelgim kelmeydi.
|
Nočem iti tja. |
Онда-б----м--елм--д-.
О--- б----- к--------
О-д- б-р-ы- к-л-е-д-.
---------------------
Онда барғым келмейді.
0
O-----ar-ım ---meyd-.
O--- b----- k--------
O-d- b-r-ı- k-l-e-d-.
---------------------
Onda barğım kelmeydi.
|
Nočem iti tja.
Онда барғым келмейді.
Onda barğım kelmeydi.
|
Hočem (iti) domov. |
Ү--- қ--т-ы---ел-п -ұр.
Ү--- қ------ к---- т---
Ү-г- қ-й-қ-м к-л-п т-р-
-----------------------
Үйге қайтқым келіп тұр.
0
Üyg- q-ytq-- -elip --r.
Ü--- q------ k---- t---
Ü-g- q-y-q-m k-l-p t-r-
-----------------------
Üyge qaytqım kelip tur.
|
Hočem (iti) domov.
Үйге қайтқым келіп тұр.
Üyge qaytqım kelip tur.
|
Hočem ostati doma. |
М-нің үй-е--а-ғ------еді.
М---- ү--- қ----- к------
М-н-ң ү-д- қ-л-ы- к-л-д-.
-------------------------
Менің үйде қалғым келеді.
0
M--iñ----- q--ğ-m-k-ledi.
M---- ü--- q----- k------
M-n-ñ ü-d- q-l-ı- k-l-d-.
-------------------------
Meniñ üyde qalğım keledi.
|
Hočem ostati doma.
Менің үйде қалғым келеді.
Meniñ üyde qalğım keledi.
|
Hočem biti sam(a). |
М--ің --лғы- қ--ғ-м-келед-.
М---- ж----- қ----- к------
М-н-ң ж-л-ы- қ-л-ы- к-л-д-.
---------------------------
Менің жалғыз қалғым келеді.
0
Men-ñ -----z-qa--ı---eled-.
M---- j----- q----- k------
M-n-ñ j-l-ı- q-l-ı- k-l-d-.
---------------------------
Meniñ jalğız qalğım keledi.
|
Hočem biti sam(a).
Менің жалғыз қалғым келеді.
Meniñ jalğız qalğım keledi.
|
Hočeš ostati tukaj? |
Сен-о-ы-да-----ың---ле---?
С-- о----- қ----- к--- м--
С-н о-ы-д- қ-л-ы- к-л- м-?
--------------------------
Сен осында қалғың келе ме?
0
Se- --ın-a ---ğ-ñ k------?
S-- o----- q----- k--- m--
S-n o-ı-d- q-l-ı- k-l- m-?
--------------------------
Sen osında qalğıñ kele me?
|
Hočeš ostati tukaj?
Сен осында қалғың келе ме?
Sen osında qalğıñ kele me?
|
Hočeš jesti tukaj? |
Осын-а та---т-н-ы- к--е -е?
О----- т---------- к--- м--
О-ы-д- т-м-қ-а-ғ-ң к-л- м-?
---------------------------
Осында тамақтанғың келе ме?
0
Os-nda------------ ---e---?
O----- t---------- k--- m--
O-ı-d- t-m-q-a-ğ-ñ k-l- m-?
---------------------------
Osında tamaqtanğıñ kele me?
|
Hočeš jesti tukaj?
Осында тамақтанғың келе ме?
Osında tamaqtanğıñ kele me?
|
Hočeš spati tukaj? |
Ос-н-- -йы-----ң ке-- м-?
О----- ұ-------- к--- м--
О-ы-д- ұ-ы-т-ғ-ң к-л- м-?
-------------------------
Осында ұйықтағың келе ме?
0
Os-nda-u-ı---ğ-ñ --le -e?
O----- u-------- k--- m--
O-ı-d- u-ı-t-ğ-ñ k-l- m-?
-------------------------
Osında uyıqtağıñ kele me?
|
Hočeš spati tukaj?
Осында ұйықтағың келе ме?
Osında uyıqtağıñ kele me?
|
Hočete jutri odpotovati? |
Е---- -еткіңіз --ле --?
Е---- к------- к--- м--
Е-т-ң к-т-і-і- к-л- м-?
-----------------------
Ертең кеткіңіз келе ме?
0
Er----ke--iñi--k-le-me?
E---- k------- k--- m--
E-t-ñ k-t-i-i- k-l- m-?
-----------------------
Erteñ ketkiñiz kele me?
|
Hočete jutri odpotovati?
Ертең кеткіңіз келе ме?
Erteñ ketkiñiz kele me?
|
Hočete ostati do jutri? |
Е-те-ге-дейін--а--ыңыз-ке-е---?
Е------ д---- қ------- к--- м--
Е-т-ң-е д-й-н қ-л-ы-ы- к-л- м-?
-------------------------------
Ертеңге дейін қалғыңыз келе ме?
0
E-t-ñge --y---qal--ñız-k-le --?
E------ d---- q------- k--- m--
E-t-ñ-e d-y-n q-l-ı-ı- k-l- m-?
-------------------------------
Erteñge deyin qalğıñız kele me?
|
Hočete ostati do jutri?
Ертеңге дейін қалғыңыз келе ме?
Erteñge deyin qalğıñız kele me?
|
Hočete plačati račun šele jutri? |
Шот-ы ер-е---ө---і--- --ле-ме?
Ш---- е---- т-------- к--- м--
Ш-т-ы е-т-ң т-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------------------
Шотты ертең төлегіңіз келе ме?
0
Şo-----r-e------g-ñ-z kele---?
Ş---- e---- t-------- k--- m--
Ş-t-ı e-t-ñ t-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------------------
Şottı erteñ tölegiñiz kele me?
|
Hočete plačati račun šele jutri?
Шотты ертең төлегіңіз келе ме?
Şottı erteñ tölegiñiz kele me?
|
Hočete v disko? |
Ди-к-текағ---арғылар------е---?
Д---------- б--------- к--- м--
Д-с-о-е-а-а б-р-ы-а-ы- к-л- м-?
-------------------------------
Дискотекаға барғыларың келе ме?
0
Dïsko-e---a--a-ğı--rıñ ---- --?
D---------- b--------- k--- m--
D-s-o-e-a-a b-r-ı-a-ı- k-l- m-?
-------------------------------
Dïskotekağa barğılarıñ kele me?
|
Hočete v disko?
Дискотекаға барғыларың келе ме?
Dïskotekağa barğılarıñ kele me?
|
Hočete v kino? |
Кино-- ба---л-рың-к-ле --?
К----- б--------- к--- м--
К-н-ғ- б-р-ы-а-ы- к-л- м-?
--------------------------
Киноға барғыларың келе ме?
0
K-no-a-bar--l-r---kel---e?
K----- b--------- k--- m--
K-n-ğ- b-r-ı-a-ı- k-l- m-?
--------------------------
Kïnoğa barğılarıñ kele me?
|
Hočete v kino?
Киноға барғыларың келе ме?
Kïnoğa barğılarıñ kele me?
|
Hočete v kavarno? |
Кафеге-б--ғыл-ры--к-ле--е?
К----- б--------- к--- м--
К-ф-г- б-р-ы-а-ы- к-л- м-?
--------------------------
Кафеге барғыларың келе ме?
0
K----e -ar-ıla-ı- --le-m-?
K----- b--------- k--- m--
K-f-g- b-r-ı-a-ı- k-l- m-?
--------------------------
Kafege barğılarıñ kele me?
|
Hočete v kavarno?
Кафеге барғыларың келе ме?
Kafege barğılarıñ kele me?
|