pisati
ж--у
ж___
ж-з-
----
жазу
0
ja-w
j___
j-z-
----
jazw
On je napisal pismo.
О- х-----з--.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
O---at ja---.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
On je napisal pismo.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
In ona je napisala razglednico.
А- о--а-ық --- --зды.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A--ol aş---x-t-j-z-ı.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
In ona je napisala razglednico.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
brati
о-у
о__
о-у
---
оқу
0
o-w
o__
o-w
---
oqw
On je bral revijo.
О--су-е--- жур--л ---ды.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
Ol-s-r--ti-j--na--oqıdı.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
On je bral revijo.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
In ona je brala knjigo.
Ал ол-кітап---ы-ы.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A- -- kit-p -qıdı.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
In ona je brala knjigo.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
vzeti
алу
а__
а-у
---
алу
0
a-w
a__
a-w
---
alw
Vzel je eno cigareto.
Ол бір -емекі--л-ы.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
Ol---- -em-k---ldı.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
Vzel je eno cigareto.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
Vzela je en košček čokolade.
Ол---р--ок--ад-ал--.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
Ol--i--ş-kol-d ---ı.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
Vzela je en košček čokolade.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
On je bil nezvest, ona pa zvesta.
Ж------д---бо-м--ы, а- қ---ада- -ол--.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
Jig-- ad-l-----ad-- -l-qı- -dal b--d-.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
On je bil nezvest, ona pa zvesta.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
On je bil len, ona pa marljiva.
Ж---т --л----бо--ы,-ал-қыз-п-------л--.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
Ji--t-j---aw b--dı, al q-- p--ıq bold-.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
On je bil len, ona pa marljiva.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
On je bil reven, ona pa bogata.
Жігі- ке--й б--ды- -ыз--а--б---ы.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
Ji--t-k-d-y -----, -ı- b-y--ol--.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
On je bil reven, ona pa bogata.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
On ni imel denarja, pač pa dolgove.
О-ы----ш--- емес, қ-р-здар----лад-.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
On----qşas---------a-ız-ar----l-d-.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
On ni imel denarja, pač pa dolgove.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
On ni imel sreče, pač pa smolo.
Оны- бағ- б-лмад-- ол сә-с-з--кке-ұ--ра-ы.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
O--ñ---ğ- -ol--d-,-ol s--si-dikke-u-ır-d-.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
On ni imel sreče, pač pa smolo.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen.
Ол--ет-с--к-- ж-----і- ----і--і--- ұ-ы---ы.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
Ol-j-tisti-k---etped-, ---sizd-----u-ıra--.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen.
Ол -и------с- -ара-ы -ол--.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
O---ïza eme-, nar--- bold-.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen.
Ол-б--ытты------ б-қ--сы- ---.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
Ol b-q-t----m------qıtsı----i.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen.
О- көрік-і емес, -өрі-сі-----.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
O----ri-t--em-s- k-ri-siz-ed-.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.