இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
क्-ा---ग-ठी---ं---ह-?
क--- अ----- म---- ह--
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
ky--a---othe--m-h--g-- --i?
k-- a-------- m------- h---
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
ज- नहीं,-इस-- --म- क-वल स--यूर---ै
ज- न---- इ--- क--- क--- स- य--- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
jee nahi-,-i-ake--k---a- ---al s-u-y-oro---i
j-- n----- i----- k----- k---- s-- y---- h--
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
ल-क---म-र--प-स----ल -च---ह--हैं
ल---- म--- प-- क--- प--- ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
le-------- p-a- ---a--p-c-a-s h-e -ain
l---- m--- p--- k---- p------ h-- h---
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
क्-ा तुम्ह-र- ----या?
क--- त------- ह- ग---
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
ky- t-mh--ra -o g-ya?
k-- t------- h- g----
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
नहीं- -भ---ह-ं
न---- अ-- न---
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
n-hin,-abhee-n-h-n
n----- a---- n----
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
प----रा-ख़-्म -ोन- ---व-ला--ै
प- म--- ख---- ह--- ह- व--- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
pa- -era-k--t--ho----e--v---a---i
p-- m--- k---- h--- h-- v---- h--
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
क--ा-तुम----सूप ल----च-ह-ग- /----ोग-?
क--- त-- औ- स-- ल--- च----- / च------
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
k---tu- a-r --op-len- -h-ahog- /-cha------?
k-- t-- a-- s--- l--- c------- / c---------
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
नही-, मु-े और --ी- --हिए
न---- म--- औ- न--- च----
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
nahin- -uj---aur-na-i---h-a-ie
n----- m---- a-- n---- c------
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
प--ए---र आइस--रीम
प- ए- औ- आ-------
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
p---ek--u--aaisak-e-m
p-- e- a-- a---------
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
क्य----- ------ई-वर्ष-ं-से-र----े / र-- -ो?
क--- त-- य--- क- व----- स- र- र-- / र-- ह--
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
kya--um-y-h-------- -a-shon -e rah r--e-/ -a----h-?
k-- t-- y----- k--- v------ s- r-- r--- / r---- h--
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
न---, -भी-केवल-ए--म---े से
न---- अ-- क--- ए- म---- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
n------a--e- ----l--k m--e--- -e
n----- a---- k---- e- m------ s-
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
ल-क-न--ै- क-फी लो--------हच---- / पह--नती-ह-ँ
ल---- म-- क--- ल---- क- प------ / प------ ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
lek-n m--n -aa---e -og-n -o pah-c-a---ta-/ -a----a-na-ee-h-on
l---- m--- k------ l---- k- p----------- / p------------ h---
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
क-य- त-म -ल -र-जा-- -ा-े ----ल--ह-?
क--- त-- क- घ- ज--- व--- / व--- ह--
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
k-- t-m-k-- g-ar --a------l--/------e---?
k-- t-- k-- g--- j---- v---- / v----- h--
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
नह--- इस---्-े--ी ---प्-ि त- -ो न--ं
न---- इ- ह---- क- स------ त- त- न---
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
na---- ---h-ft- k-e sa-a-pt- -ak-t- -a--n
n----- i- h---- k-- s------- t-- t- n----
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
ले--- -ैं इ-वा--को -ापस-आ-े -ाल--/-वा-ी---ँ
ल---- म-- इ---- क- व--- आ-- व--- / व--- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
l-kin-main i-a--a--k- -a-pa- -----va--a ---aal-- hoon
l---- m--- i------ k- v----- a--- v---- / v----- h---
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
क्या---म्-ा---ब-टी-व-स----ो च--ी ह-?
क--- त------- ब--- व---- ह- च--- ह--
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
kya -u---aree --tee-vaya-k -- c--kee ---?
k-- t-------- b---- v----- h- c----- h---
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
न--ं---- क----स-र----्-----है
न---- व- क--- स--- व--- क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
n---n- va--k-val s----a- v--s- -----ai
n----- v-- k---- s------ v---- k-- h--
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
लेकिन--भी से--ी--स-- -क -ोस्--है
ल---- अ-- स- ह- उ--- ए- द---- ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
lek-------- ----e- u-aka ek----t hai
l---- a---- s- h-- u---- e- d--- h--
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai