இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
С----а қ-мб----а?
С----- қ----- п--
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
Saqïn- --m-at pa?
S----- q----- p--
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
Жо------не-ә---ж----ур---ұр-ды.
Ж--- о- н----- ж-- е--- т------
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
J--,-ol --b------z -w-----r-dı.
J--- o- n----- j-- e--- t------
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
Бі-----ен-е т-к ел- -а-а -а-.
Б---- м---- т-- е-- ғ--- б---
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
Biraq ---de t-- --w ğ-na-bar.
B---- m---- t-- e-- ğ--- b---
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
Сен д-й-н--ң---?
С-- д------- б--
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
S-- d--ınsı--b-?
S-- d------- b--
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
Ж--, -л---айын -----ін.
Ж--- ә-- д---- е-------
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
J-q,-ä----a--- eme---n.
J--- ä-- d---- e-------
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Б-р---қ-зір дай-н --ла-.
Б---- қ---- д---- б-----
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
Bir-q-q--i--day-- b---m.
B---- q---- d---- b-----
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Тағ- --же----сің-б-?
Т--- к--- і----- б--
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
T-ğ- kö-e iş--iñ be?
T--- k--- i----- b--
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Жоқ,--ш--м к-л---д-.
Ж--- і---- к--------
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
J-q, -şkim kel-eydi.
J--- i---- k--------
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Б-р---т--ы-----б-лмұ--а-----м--.
Б---- т--- б-- б-------- ж------
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
Bi-aq-ta-ı-b----------a--je-m--.
B---- t--- b-- b-------- j------
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Сен --н-а--ө---- бе----ұ--сы- --?
С-- м---- к----- б--- т------ б--
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
Sen-m-nda-köp-------- tu---ı--ba?
S-- m---- k----- b--- t------ b--
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Ж-қ--бір--й -а---б-лд-.
Ж--- б-- а- ғ--- б-----
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
J--,-bi- -y-ğ-n- -oldı.
J--- b-- a- ğ--- b-----
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Б--ақ к-п---ам---т--им--.
Б---- к-- а----- т-------
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
B-r------ ---mdı--a-ï--n.
B---- k-- a----- t-------
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Е-тең-үйг- б---с-----?
Е---- ү--- б------ б--
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
E-te----ge -arasıñ--a?
E---- ü--- b------ b--
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Жо-, де-а----к-н---- -ана.
Ж--- д------ к------ ғ----
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
Joq- ---al-- k-nder--ğan-.
J--- d------ k------ ğ----
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Б-р-қ -е--ен-і-е--ай-ып к-ле-і-.
Б---- ж--------- қ----- к-------
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
Bir-q -e-s-nbi-e-q-ytıp --le---.
B---- j--------- q----- k-------
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Сен-ң--ыз-ң---йж--і--қ-лд- --?
С---- қ---- б------- қ---- м--
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
Se--ñ--ızıñ--oyje--- q-l-ı--a?
S---- q---- b------- q---- m--
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Ж-қ, -л небәр--о- -етіде.
Ж--- о- н----- о- ж------
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
Joq,-ol---b--- o-----i--.
J--- o- n----- o- j------
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Б-р---о-ы----сы----.
Б---- о--- д--- б---
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
B-r-- onıñ-d--- ---.
B---- o--- d--- b---
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.