Konuşma Kılavuzu

Okulda » ‫در مدرسه‬

TR Türkçe
FA Farsça

4 [dört]

Okulda

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

[dar madrese]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Farsça	Oyna Daha
Neredeyiz?	‫-ا--جا-------‬ ‫ما کجا هستیم؟‬ ‫-ا ک-ا ه-ت-م-‬ --------------- ‫ما کجا هستیم؟‬ 0 mâ k-----as--m? mâ kojâ hastim? m- k-j- h-s-i-? --------------- mâ kojâ hastim?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Neredeyiz? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? EN Ses Where are we? DE Ses Wo sind wir? ES Ses ¿Dónde estamos? FR Ses Où sommes-nous ? IT Ses Dove siamo? RU Ses Где мы?
Okuldayız.	‫-- د----رس- -ستیم-‬ ‫ما در مدرسه هستیم.‬ ‫-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-‬ -------------------- ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 0 mâ -ar--a--e-e h-sti-. mâ dar madrese hastim. m- d-r m-d-e-e h-s-i-. ---------------------- mâ dar madrese hastim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Okuldayız. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. EN Ses We are at school. DE Ses Wir sind in der Schule. ES Ses Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Ses Nous sommes à l’école. IT Ses Siamo a scuola. RU Ses Мы в школе.
Dersimiz var.	‫ما کل-س داری-.‬ ‫ما کلاس داریم.‬ ‫-ا ک-ا- د-ر-م-‬ ---------------- ‫ما کلاس داریم.‬ 0 mâ k--â-e -a----ârim mâ kelâse dars dârim m- k-l-s- d-r- d-r-m -------------------- mâ kelâse dars dârim	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dersimiz var. ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim EN Ses We are having class / a lesson. DE Ses Wir haben Unterricht. ES Ses Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Ses Nous avons cours. IT Ses Abbiamo lezione. RU Ses У нас уроки.
Bunlar öğrencidir.	‫---ه- --ن- آ-وزان ---س هس-ند-‬ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ‫-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 0 â----d-n-s---moozâ- -a-t--d. ânhâ dânesh-âmoozân hastand. â-h- d-n-s---m-o-â- h-s-a-d- ---------------------------- ânhâ dânesh-âmoozân hastand.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunlar öğrencidir. ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. EN Ses Those are the school children. DE Ses Das sind die Schüler. ES Ses Ésos son los alumnos. FR Ses Ce sont les élèves. IT Ses Questi sono gli studenti. RU Ses Это ученики.
Bu, öğretmen. (kadın için)	‫ا---خا-- -ع-م -ست.‬ ‫این خانم معلم است.‬ ‫-ی- خ-ن- م-ل- ا-ت-‬ -------------------- ‫این خانم معلم است.‬ 0 i---hâ----- m----- -st. in khânom-e moalem ast. i- k-â-o--- m-a-e- a-t- ----------------------- in khânom-e moalem ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu, öğretmen. (kadın için) ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. EN Ses That is the teacher. DE Ses Das ist die Lehrerin. ES Ses Ésa es la maestra. FR Ses C’est l’institutrice. IT Ses Questa è l’insegnante. RU Ses Это учительница.
Bu, sınıf.	‫ای----ا--است-‬ ‫این کلاس است.‬ ‫-ی- ک-ا- ا-ت-‬ --------------- ‫این کلاس است.‬ 0 in-k--â---d--s-a-t. in kelâse dars ast. i- k-l-s- d-r- a-t- ------------------- in kelâse dars ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu, sınıf. ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. EN Ses That is the class. DE Ses Das ist die Klasse. ES Ses Ésa es la clase. FR Ses C’est la classe. IT Ses Questa è la classe. RU Ses Это класс.
Ne yapıyoruz?	‫چکا---نی--‬ ‫چکار کنیم؟‬ ‫-ک-ر ک-ی-؟- ------------ ‫چکار کنیم؟‬ 0 mâ-c--kâr-mik----? mâ chekâr mikonim? m- c-e-â- m-k-n-m- ------------------ mâ chekâr mikonim?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne yapıyoruz? ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? EN Ses What are we doing? DE Ses Was machen wir? ES Ses ¿Qué hacemos? FR Ses Que faisons-nous ? IT Ses Che cosa facciamo? RU Ses Чем мы занимаемся?
Öğreniyoruz.	‫---د-- --‌خوا-ی--‬ ‫ما درس می-خوانیم.‬ ‫-ا د-س م-‌-و-ن-م-‬ ------------------- ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 0 m- -a-s-mik----m. mâ dars mikhânim. m- d-r- m-k-â-i-. ----------------- mâ dars mikhânim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Öğreniyoruz. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. EN Ses We are learning. DE Ses Wir lernen. ES Ses Nosotros / nosotras estudiamos. FR Ses Nous apprenons. IT Ses Studiamo. RU Ses Мы учимся.
Bir dil öğreniyoruz.	‫-- -ب-ن-----م---یر---‬ ‫ما زبان یاد می-گیریم.‬ ‫-ا ز-ا- ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------- ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 0 m- -e---abâ--yâ- -ig----. mâ yek zabân yâd migirim. m- y-k z-b-n y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ yek zabân yâd migirim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir dil öğreniyoruz. ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. EN Ses We are learning a language. DE Ses Wir lernen eine Sprache. ES Ses Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Ses Nous apprenons une langue. IT Ses Impariamo una lingua. RU Ses Мы учим язык.
Ben İngilizce öğreniyorum.	‫-ن--نگ-یسی-ی-د----گ--م.‬ ‫من انگلیسی یاد می-گیرم.‬ ‫-ن ا-گ-ی-ی ی-د م-‌-ی-م-‬ ------------------------- ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 0 ma---ngel--i-yâd---g---m. man engelisi yâd migiram. m-n e-g-l-s- y-d m-g-r-m- ------------------------- man engelisi yâd migiram.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben İngilizce öğreniyorum. ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. EN Ses I learn English. DE Ses Ich lerne Englisch. ES Ses Yo estudio inglés. FR Ses J’apprends l’anglais. IT Ses Io studio l’inglese. RU Ses Я учу английский.
Sen İspanyolca öğreniyorsun.	‫ت- اسپان--ی- یاد ---گی--.‬ ‫تو اسپانیایی یاد می-گیری.‬ ‫-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 0 t-----â-------y-d-m---ri. to espâni-â-i yâd migiri. t- e-p-n----- y-d m-g-r-. ------------------------- to espâni-â-i yâd migiri.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sen İspanyolca öğreniyorsun. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. EN Ses You learn Spanish. DE Ses Du lernst Spanisch. ES Ses Tú estudias español. FR Ses Tu apprends l’espagnol. IT Ses Tu studi lo spagnolo. RU Ses Ты учишь испанский.
0 (erkek) Almanca öğreniyor.	‫ا--(--د) ----نی--اد---‌-ی-د.‬ ‫او (مرد) آلمانی یاد می-گیرد.‬ ‫-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م-‌-ی-د-‬ ------------------------------ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 0 o- â-m-ni -âd migi---. oo âlmâni yâd migirad. o- â-m-n- y-d m-g-r-d- ---------------------- oo âlmâni yâd migirad.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! 0 (erkek) Almanca öğreniyor. ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. EN Ses He learns German. DE Ses Er lernt Deutsch. ES Ses Él estudia alemán. FR Ses Il apprend l’allemand. IT Ses Lui studia il tedesco. RU Ses Он учит немецкий.
Biz Fransızca öğreniyoruz.	‫م--ف-ا-س----ا--می-گ-ری--‬ ‫ما فرانسوی یاد می-گیریم.‬ ‫-ا ف-ا-س-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- -------------------------- ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ f--ânsa----â- ---i---. mâ farânsavi yâd migirim. m- f-r-n-a-i y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ farânsavi yâd migirim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Biz Fransızca öğreniyoruz. ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. EN Ses We learn French. DE Ses Wir lernen Französisch. ES Ses Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Ses Nous apprenons le français. IT Ses Noi studiamo il francese. RU Ses Мы учим французский.
Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.	‫شم- -یتا-ی--ی --د-می‌------‬ ‫شما ایتالیایی یاد می-گیرید.‬ ‫-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------------- ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 0 sh-mâ itâ---â-- -âd--igi-id. shomâ itâli-â-i yâd migirid. s-o-â i-â-i-â-i y-d m-g-r-d- ---------------------------- shomâ itâli-â-i yâd migirid.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siz İtalyanca öğreniyorsunuz. ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. EN Ses You all learn Italian. DE Ses Ihr lernt Italienisch. ES Ses Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Ses Vous apprenez l’italien. IT Ses Voi studiate l’italiano. RU Ses Вы учите итальянский.
Onlar Rusça öğreniyorlar.	‫---ا ر-سی-یا- -ی‌گ--ند.‬ ‫آنها روسی یاد می-گیرند.‬ ‫-ن-ا ر-س- ی-د م-‌-ی-ن-.- ------------------------- ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 0 ânhâ --si-y-----g---nd. ânhâ rusi yâd migirand. â-h- r-s- y-d m-g-r-n-. ----------------------- ânhâ rusi yâd migirand.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onlar Rusça öğreniyorlar. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. EN Ses They learn Russian. DE Ses Sie lernen Russisch. ES Ses Ellos / ellas estudian ruso. FR Ses Ils apprennent le russe. IT Ses Loro studiano il russo. RU Ses Они учат русский.
Dil öğrenmek ilginçtir.	‫--د--ر--ز-ان--ک-- جا-ب- ا--.‬ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ ‫-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-‬ ------------------------------ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 0 y-d---ri-y- --b-n j-leb -s-. yâd-giri-ye zabân jâleb ast. y-d-g-r---e z-b-n j-l-b a-t- ---------------------------- yâd-giri-ye zabân jâleb ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dil öğrenmek ilginçtir. ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. EN Ses Learning languages is interesting. DE Ses Sprachen lernen ist interessant. ES Ses Estudiar idiomas es interesante. FR Ses Apprendre des langues est intéressant. IT Ses Studiare una lingua è interessante. RU Ses Учить языки интересно.
İnsanları anlamak istiyoruz.	‫ما -----ا-ی--حر---ی-مرد--را ب-ه-یم-‬ ‫ما می-خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ ‫-ا م-‌-و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.- ------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 0 m- ---hâ-him---sân----- -ef--m--. mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. m- m-k-â-h-m e-s-n-â r- b-f-h-i-. --------------------------------- mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İnsanları anlamak istiyoruz. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. EN Ses We want to understand people. DE Ses Wir wollen Menschen verstehen. ES Ses Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Ses Nous voulons comprendre les gens. IT Ses Vogliamo capire la gente. RU Ses Мы хотим понимать людей.
İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.	‫م---ی‌--ا-یم--ا-م--م ---ت کن-م-‬ ‫ما می-خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.- --------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 0 mâ-------hi- b- en----- so-------n--. mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. m- m-k-â-h-m b- e-s-n-â s-h-a- k-n-m- ------------------------------------- mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İnsanlar ile konuşmak istiyoruz. ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. EN Ses We want to speak with people. DE Ses Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Ses Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Ses Nous voulons parler avec les gens. IT Ses Vogliamo parlare con la gente. RU Ses Мы хотим говорить с людьми.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Anadil günü

Anadilinizi seviyor musunuz? O zaman gelecekte bunu kutlamalısınız! Ve hep 21 Şubatta, çünkü bu gün dünya anadil günüdür. 2000 yılından beri her yıl kutlanan bu gün UNESCO tarafından uygulamaya alınmıştır. UNESCO bir Birleşmiş Milletler Organizasyonudur. Çalışma alanı ise bilim, eğitim ve kültürdür. UNESCO insanlığın kültürel mirasını korumak istemektedir. Diller de birer kültürel mirastır. Dolayısıyla korunmalı ve desteklenmelidirler. 24 Şubatta dil çeşitliliği anılır. Dünya genelinde tahminen 6000 - 7000 dil mevcuttur. Yalnız bunun yarısından çoğu yok olma tehlikesi ile karşı karşıya. Her iki haftada bir, bir dil tamamen yok olmaktadır. Fakat her bir dil muazzam bir bilgi zenginliğidir. Halkların bilgisi dillerde toplanmaktadır. Bir ulusun tarihi diline yansır. Deneyimler ve geleneklerde dil aracılığı ile aktarılır. Bu durumda anadil ulusal kimliğin bir parçasıdır. Bir dilin yok olması sadece kelime değil daha çok şeylerin kayıp edilmesi anlamına gelir. İşte tam o gün, 24 Şubatta bunun hepsi anılacak. İnsanlar bunun aracılığı ile dilin anlamını öğrenmeleri ve dilleri korumak için yapabilecekleri hakkında düşünmeleri sağlanacak. Dilinize ne kadar önemli olduğunu gösteriniz! Belki ona şeker kütlesinden hazırlanmış güzel bir yazı tipi ile bir pasta hazırlayabilirsiniz? Elbette anadilinizde!