你 错过 公共汽车 了 吗 ? |
Ավ-----սի--ուշ---՞ր:
Ա--------- ո--------
Ա-տ-բ-ւ-ի- ո-շ-ց-՞-:
--------------------
Ավտոբուսից ուշացա՞ր:
0
Av----s-t----sh---’a՞r
A---------- u---------
A-t-b-s-t-’ u-h-t-’-՞-
----------------------
Avtobusits’ ushats’a՞r
|
你 错过 公共汽车 了 吗 ?
Ավտոբուսից ուշացա՞ր:
Avtobusits’ ushats’a՞r
|
我 等 了 你 半个 小时 。 |
Ես-կես---մ-ք----պ-ս---:
Ե- կ-- ժ-- ք-- ս-------
Ե- կ-ս ժ-մ ք-զ ս-ա-ե-ի-
-----------------------
Ես կես ժամ քեզ սպասեցի:
0
Ye----s-zha- -’-ez s--s-ts-i
Y-- k-- z--- k---- s--------
Y-s k-s z-a- k-y-z s-a-e-s-i
----------------------------
Yes kes zham k’yez spasets’i
|
我 等 了 你 半个 小时 。
Ես կես ժամ քեզ սպասեցի:
Yes kes zham k’yez spasets’i
|
你 没有 把 手机 带在 身边 吗 ? |
Շ-ր-ակա---ե--խ-ս ---նե՞-:
Շ------- հ------ չ-------
Շ-ր-ա-ա- հ-ռ-խ-ս չ-ւ-ե-ս-
-------------------------
Շարժական հեռախոս չունե՞ս:
0
S--rz-a--- h--r-k-o- --’---՞s
S--------- h-------- c-------
S-a-z-a-a- h-r-a-h-s c-’-n-՞-
-----------------------------
Sharzhakan herrakhos ch’une՞s
|
你 没有 把 手机 带在 身边 吗 ?
Շարժական հեռախոս չունե՞ս:
Sharzhakan herrakhos ch’une՞s
|
下一次 要 准时 啊 ! |
Մյ-ւս -նգ-- ճշ---ահ---ի-:
Մ---- ա---- ճ------ ե----
Մ-ո-ս ա-գ-մ ճ-տ-պ-հ ե-ի-:
-------------------------
Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր:
0
M-u--a-gam--hshta-a- -eg-ir
M--- a---- c-------- y-----
M-u- a-g-m c-s-t-p-h y-g-i-
---------------------------
Myus angam chshtapah yeghir
|
下一次 要 准时 啊 !
Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր:
Myus angam chshtapah yeghir
|
下次 你 要 打 出租车 ! |
Մ--ւ--ա---- տ-ք-- -ե--ր-ւ:
Մ---- ա---- տ---- վ-------
Մ-ո-ս ա-գ-մ տ-ք-ի վ-ր-ր-ւ-
--------------------------
Մյուս անգամ տաքսի վերցրու:
0
M-us an--m-tak’s- ve-t-’-u
M--- a---- t----- v-------
M-u- a-g-m t-k-s- v-r-s-r-
--------------------------
Myus angam tak’si verts’ru
|
下次 你 要 打 出租车 !
Մյուս անգամ տաքսի վերցրու:
Myus angam tak’si verts’ru
|
下次 你 要 拿把 雨伞 ! |
Մյո-ս-ա--ա- ան-րև-ն-- վ-ր--ու:
Մ---- ա---- ա-------- վ-------
Մ-ո-ս ա-գ-մ ա-ձ-և-ն-ց վ-ր-ր-ւ-
------------------------------
Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու:
0
M-us------ an-z---a-ot------ts’ru
M--- a---- a------------ v-------
M-u- a-g-m a-d-r-v-n-t-’ v-r-s-r-
---------------------------------
Myus angam andzrevanots’ verts’ru
|
下次 你 要 拿把 雨伞 !
Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու:
Myus angam andzrevanots’ verts’ru
|
我 明天 有空/ 我 明天 有 时间 。 |
Վ----ե- ա-ա---մ:
Վ--- ե- ա--- ե--
Վ-ղ- ե- ա-ա- ե-:
----------------
Վաղը ես ազատ եմ:
0
V---y --- -z-----m
V---- y-- a--- y--
V-g-y y-s a-a- y-m
------------------
Vaghy yes azat yem
|
我 明天 有空/ 我 明天 有 时间 。
Վաղը ես ազատ եմ:
Vaghy yes azat yem
|
我们 明天 要不要 见面 ? |
Վաղը-------ե-նք:
Վ--- հ----------
Վ-ղ- հ-ն-ի-ե-ն-:
----------------
Վաղը հանդիպե՞նք:
0
Va-h- handi----k’
V---- h----------
V-g-y h-n-i-e-n-’
-----------------
Vaghy handipe՞nk’
|
我们 明天 要不要 见面 ?
Վաղը հանդիպե՞նք:
Vaghy handipe՞nk’
|
很 抱歉, 我 明天 不行 。 |
Ն-րի-- -ա--- վ-ղ- չ-մ --ր-ղ:
Ն----- ց---- վ--- չ-- կ-----
Ն-ր-ր- ց-վ-ք վ-ղ- չ-մ կ-ր-ղ-
----------------------------
Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող:
0
Nerir, -s’-v--’ --g-y ch---m-k-r--h
N----- t------- v---- c----- k-----
N-r-r- t-’-v-k- v-g-y c-’-e- k-r-g-
-----------------------------------
Nerir, ts’avok’ vaghy ch’yem karogh
|
很 抱歉, 我 明天 不行 。
Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող:
Nerir, ts’avok’ vaghy ch’yem karogh
|
这个 周末 你 已经 有 什么 计划 了 吗 ? |
Ի-կ ա-ս-շ--ա---իրակ---ն---ր-----նե- ----՞-:
Ի-- ա-- շ----------- ի-- ո- պ------ ո------
Ի-կ ա-ս շ-բ-թ-կ-ր-կ- ի-չ ո- պ-ա-ն-ր ո-ն-՞-:
-------------------------------------------
Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս:
0
Is----s----ba---k-rak- --c-’--or--l--n-r --e՞s
I-- a-- s------------- i---- v-- p------ u----
I-k a-s s-a-a-’-k-r-k- i-c-’ v-r p-a-n-r u-e-s
----------------------------------------------
Isk ays shabat’-kiraki inch’ vor planner une՞s
|
这个 周末 你 已经 有 什么 计划 了 吗 ?
Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս:
Isk ays shabat’-kiraki inch’ vor planner une՞s
|
还是 你 已经 有 约会 了 ? |
Թ---ար--ն-պ--մ-նավ----ծ-ե-:
Թ-- ա---- պ------------ ե--
Թ-՞ ա-դ-ն պ-յ-ա-ա-ո-վ-ծ ե-:
---------------------------
Թե՞ արդեն պայմանավորված ես:
0
T’ye- --d-- --yman-v-r---s yes
T---- a---- p------------- y--
T-y-՞ a-d-n p-y-a-a-o-v-t- y-s
------------------------------
T’ye՞ arden paymanavorvats yes
|
还是 你 已经 有 约会 了 ?
Թե՞ արդեն պայմանավորված ես:
T’ye՞ arden paymanavorvats yes
|
我 建议, 我们 这个 周末 见面 。 |
Ե---ռա-արկ-ւ- ---ա---շաբաթ-կ----ի--անդիպ-լ:
Ե- ա--------- ե- ա-- շ----------- հ--------
Ե- ա-ա-ա-կ-ւ- ե- ա-ս շ-բ-թ-կ-ր-կ- հ-ն-ի-ե-:
-------------------------------------------
Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել:
0
Y-s arra-a-k-m--em a-- -h-b--’-k-r-k- ---d-pel
Y-- a--------- y-- a-- s------------- h-------
Y-s a-r-j-r-u- y-m a-s s-a-a-’-k-r-k- h-n-i-e-
----------------------------------------------
Yes arrajarkum yem ays shabat’-kiraki handipel
|
我 建议, 我们 这个 周末 见面 。
Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել:
Yes arrajarkum yem ays shabat’-kiraki handipel
|
我们 要 去 野餐 吗 ? |
Զբ-----ջո-յ- --ե-նք:
Զ----------- ա------
Զ-ո-ա-ն-ո-յ- ա-ե-ն-:
--------------------
Զբոսախնջույք անե՞նք:
0
Z---a-h-juy-- a-----’
Z------------ a------
Z-o-a-h-j-y-’ a-e-n-’
---------------------
Zbosakhnjuyk’ ane՞nk’
|
我们 要 去 野餐 吗 ?
Զբոսախնջույք անե՞նք:
Zbosakhnjuyk’ ane՞nk’
|
我们 要 去 海滩 吗 ? |
Ծո--փ գն--ն-:
Ծ---- գ------
Ծ-վ-փ գ-ա-ն-:
-------------
Ծովափ գնա՞նք:
0
Ts-vap- gn-՞--’
T------ g------
T-o-a-’ g-a-n-’
---------------
Tsovap’ gna՞nk’
|
我们 要 去 海滩 吗 ?
Ծովափ գնա՞նք:
Tsovap’ gna՞nk’
|
我们 要 去 山里 吗 ? |
Գնա՞-ք դ--ի լ-ռն--ը:
Գ----- դ--- լ-------
Գ-ա-ն- դ-պ- լ-ռ-ե-ը-
--------------------
Գնա՞նք դեպի լեռները:
0
Gna՞-k- -epi----rn-ry
G------ d--- l-------
G-a-n-’ d-p- l-r-n-r-
---------------------
Gna՞nk’ depi lerrnery
|
我们 要 去 山里 吗 ?
Գնա՞նք դեպի լեռները:
Gna՞nk’ depi lerrnery
|
我 到 办公室 接 你 。 |
Ես կ--ր-ն-մ -ե- գրաս-ն----ց:
Ե- կ------- ք-- գ-----------
Ե- կ-ե-ց-ե- ք-զ գ-ա-ե-յ-կ-ց-
----------------------------
Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից:
0
Ye-----r-s’ne- -------ra--ny---ts’
Y-- k--------- k---- g------------
Y-s k-e-t-’-e- k-y-z g-a-e-y-k-t-’
----------------------------------
Yes kverts’nem k’yez grasenyakits’
|
我 到 办公室 接 你 。
Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից:
Yes kverts’nem k’yez grasenyakits’
|
我 到 家里 接 你 。 |
Ե- ----ց--մ--ե- -նից:
Ե- կ------- ք-- տ----
Ե- կ-ե-ց-ե- ք-զ տ-ի-:
---------------------
Ես կվերցնեմ քեզ տնից:
0
Ye--------’--- k’--z --i--’
Y-- k--------- k---- t-----
Y-s k-e-t-’-e- k-y-z t-i-s-
---------------------------
Yes kverts’nem k’yez tnits’
|
我 到 家里 接 你 。
Ես կվերցնեմ քեզ տնից:
Yes kverts’nem k’yez tnits’
|
我 到 公共汽车站 接 你 。 |
Ե- --ե-ցն-մ-քեզ--վ-ո--ւ----ան-ա---:
Ե- կ------- ք-- ա-------- կ--------
Ե- կ-ե-ց-ե- ք-զ ա-տ-բ-ւ-ի կ-ն-ա-ի-:
-----------------------------------
Ես կվերցնեմ քեզ ավտոբուսի կանգառից:
0
Yes-kv----’--- --y-z-a-to-u---k--g-r----’
Y-- k--------- k---- a------- k----------
Y-s k-e-t-’-e- k-y-z a-t-b-s- k-n-a-r-t-’
-----------------------------------------
Yes kverts’nem k’yez avtobusi kangarrits’
|
我 到 公共汽车站 接 你 。
Ես կվերցնեմ քեզ ավտոբուսի կանգառից:
Yes kverts’nem k’yez avtobusi kangarrits’
|