Konverzační příručka

cs V restauraci 2   »   pa ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

30 [třicet]

V restauraci 2

V restauraci 2

30 [ਤੀਹ]

30 [Tīha]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

[raisaṭōraiṇṭa vica 2]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:   
čeština pandžábština Poslouchat Více
Jablečný džus, prosím. ਕ੍ਰ------ਕ--ਇ-ਕ---ਬ--ਾ ਰ---ਿ-ਓ। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਸ-- ਦ- ਰ- ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਸ-ਬ ਦ- ਰ- ਲ-ਆ-। ------------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
k---ā -a--kē ik-------d---a-a-l-'-'-. k---- k----- i-- s--- d- r--- l------ k-i-ā k-r-k- i-a s-b- d- r-s- l-'-'-. ------------------------------------- kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō.
Limonádu, prosím. ਕ-ਰਿਪਾ -ਰਕੇ -ੱਕ ਸ਼ਿਕ-ਜ-ੀ ਲ-ਆਓ। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਸ਼------ ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਸ਼-ਕ-ਜ-ੀ ਲ-ਆ-। ----------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। 0
K-----ka-akē i-a -ika-avī-li'--ō. K---- k----- i-- ś------- l------ K-i-ā k-r-k- i-a ś-k-j-v- l-'-'-. --------------------------------- Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō.
Rajčatovou šťávu, prosím. ਕ-ਰ--- ਕਰਕ- ਇ---ਟਮਾਟਰ-ਦਾ ਰਸ---ਆ-। ਕ----- ਕ--- ਇ-- ਟ---- ਦ- ਰ- ਲ---- ਕ-ਰ-ਪ- ਕ-ਕ- ਇ-ਕ ਟ-ਾ-ਰ ਦ- ਰ- ਲ-ਆ-। --------------------------------- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
K--p---ara-- -ka-ṭam--ara d---a---l-'-'ō. K---- k----- i-- ṭ------- d- r--- l------ K-i-ā k-r-k- i-a ṭ-m-ṭ-r- d- r-s- l-'-'-. ----------------------------------------- Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō.
Dal / dala bych si skleničku červeného vína. ਮ-ਨ-- -ੱ--ਪਿ-ਲ- ਲ-ਲ-ਸ਼ਰ-----ਹੀਦ- -ੈ। ਮ---- ਇ-- ਪ---- ਲ-- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਪ-ਆ-ਾ ਲ-ਲ ਸ਼-ਾ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ----------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Ma-n- -k--pi--lā-l-l- -ar--a---h-dī ha-. M---- i-- p----- l--- ś----- c----- h--- M-i-ū i-a p-'-l- l-l- ś-r-b- c-h-d- h-i- ---------------------------------------- Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai.
Dal / dala bych si skleničku bílého vína. ਮ--ੂ- -ੱ- ਪਿਆ-ਾ-ਚਿ-ਟ- ਸ਼ਰਾਬ-ਚ-ਹੀ-ੀ-ਹੈ। ਮ---- ਇ-- ਪ---- ਚ---- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਪ-ਆ-ਾ ਚ-ੱ-ੀ ਸ਼-ਾ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Ma-nū---a-pi-āl- -i----a--b--cāh--ī ---. M---- i-- p----- c--- ś----- c----- h--- M-i-ū i-a p-'-l- c-ṭ- ś-r-b- c-h-d- h-i- ---------------------------------------- Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai.
Přineste mi prosím láhev šampaňského. ਮੈਨ-ੰ---ਕ-ਬ--ਲ -ੈ-ਪ-- ਚ-ਹ--- -ੈ। ਮ---- ਇ-- ਬ--- ਸ਼----- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਬ-ਤ- ਸ਼-ਂ-ੇ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। -------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Mai----ka -ō-a-- ś--m-ē-- --h--ī---i. M---- i-- b----- ś------- c----- h--- M-i-ū i-a b-t-l- ś-i-p-n- c-h-d- h-i- ------------------------------------- Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai.
Máš rád ryby? ਕੀ-ਤੁਹਾ--- ਮ--ੀ ਚ--ੀ----ਦ- ਹੈ? ਕ- ਤ------ ਮ--- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਮ-ਛ- ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ੀ ਹ-? ------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? 0
K- t--ā---ma--- --gī-l---d--ha-? K- t----- m---- c--- l----- h--- K- t-h-n- m-c-ī c-g- l-g-d- h-i- -------------------------------- Kī tuhānū machī cagī lagadī hai?
Máš rád hovězí maso? ਕ- ---ਾਨੂੰ ਗ- - ਮਾ- ਚੰਗਾ-ਲੱਗ-- ਹ-? ਕ- ਤ------ ਗ- – ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਗ- – ਮ-ਸ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-? ---------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
K- -u-ā----ō-- māsa ---ā--ag-d-----? K- t----- g- – m--- c--- l----- h--- K- t-h-n- g- – m-s- c-g- l-g-d- h-i- ------------------------------------ Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai?
Máš rád vepřové maso? ਕ--ਤੁ-ਾਨੂੰ ਸੂ--ਦਾ-ਮ---ਚ-ਗਾ ----- -ੈ? ਕ- ਤ------ ਸ-- ਦ- ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਸ-ਰ ਦ- ਮ-ਸ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-? ------------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
Kī-t----ū sūr--dā mā-a ca----a-ad--ha-? K- t----- s--- d- m--- c--- l----- h--- K- t-h-n- s-r- d- m-s- c-g- l-g-d- h-i- --------------------------------------- Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai?
Chtěl / chtěla bych nějaké bezmasé jídlo. ਮੈਨੂ--------ਂ----ਾ- -ੁਛ ----ਦਾ--ੈ। ਮ---- ਮ-- ਤ-- ਬ---- ਕ-- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਮ-ਸ ਤ-ਂ ਬ-ਨ-ਂ ਕ-ਛ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0
M-i-ū--ā----ō- ----- --c-- c--īdā-h-i. M---- m--- t-- b---- k---- c----- h--- M-i-ū m-s- t-ṁ b-n-ṁ k-c-a c-h-d- h-i- -------------------------------------- Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai.
Chtěl / chtěla bych zeleninovou mísu. ਮੈ--ੰ-ਇੱਕ ਥ-ਲ- -ਬ-ੀਆਂ-ਚ-ਹ--ੀ---ਹ-। ਮ---- ਇ-- ਥ--- ਸ----- ਚ------- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਇ-ਕ ਥ-ਲ- ਸ-ਜ਼-ਆ- ਚ-ਹ-ਦ-ਆ- ਹ-। ---------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। 0
M-i----k- t---- -a-azī----c--īdī-āṁ---na. M---- i-- t---- s-------- c-------- h---- M-i-ū i-a t-ā-ī s-b-z-'-ṁ c-h-d-'-ṁ h-n-. ----------------------------------------- Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana.
Chtěl / chtěla bych nějaké rychlé jídlo. ਮੈਨੂੰ --ਛ -ਜ-ਹਾ--------ਹ- ਜ- ਜ਼ਿਆ-ਾ --ਰ ਨਾ ---। ਮ---- ਕ-- ਅ---- ਚ----- ਹ- ਜ- ਜ਼---- ਦ-- ਨ- ਲ--- ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ਛ ਅ-ਿ-ਾ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ- ਜ- ਜ਼-ਆ-ਾ ਦ-ਰ ਨ- ਲ-ੇ- ---------------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। 0
M---ū-k-c----j--- c-h-dā--a- jō z-'ā-- -ēr---- lav-. M---- k---- a---- c----- h-- j- z----- d--- n- l---- M-i-ū k-c-a a-i-ā c-h-d- h-i j- z-'-d- d-r- n- l-v-. ---------------------------------------------------- Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē.
Chcete to s rýží? ਕ- ---ਾ-ੂੰ--ਸ---ਲ ਚੌ- --ਹ--ੇ-ਹਨ? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਚ-- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਚ-ਲ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- t--ā-- isa ---- --u-a -āh-d--h-n-? K- t----- i-- n--- c---- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- c-u-a c-h-d- h-n-? ------------------------------------- Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana?
Chcete to s těstovinama? ਕ----ਹਾਨੂੰ ---ਨਾਲ-ਨੂ-ਲਜ਼---ਹੀਦ---ਨ? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਨ---- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਨ-ਡ-ਜ਼ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? ---------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- tu-----i-a nā-a-n-ḍala-- -āh-d- -an-? K- t----- i-- n--- n------- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- n-ḍ-l-z- c-h-d- h-n-? ---------------------------------------- Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana?
Chcete to s bramborami? ਕੀ-ਤੁ--ਨ-- ਇ---ਾ- ਆ-ੂ---ਹ----ਹ-? ਕ- ਤ------ ਇ- ਨ-- ਆ-- ਚ----- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ- ਨ-ਲ ਆ-ੂ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? -------------------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
Kī tuh-nū isa -āl--āl- cā--d- h-n-? K- t----- i-- n--- ā-- c----- h---- K- t-h-n- i-a n-l- ā-ū c-h-d- h-n-? ----------------------------------- Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana?
To mi nechutná. ਮ-ਨੂ- ਪਸੰ--ਨ-ੀ-----। ਮ---- ਪ--- ਨ--- ਆ--- ਮ-ਨ-ੰ ਪ-ੰ- ਨ-ੀ- ਆ-ਆ- -------------------- ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 0
M--nū pa--d--n--īṁ-ā-i'ā. M---- p----- n---- ā----- M-i-ū p-s-d- n-h-ṁ ā-i-ā- ------------------------- Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā.
To jídlo je studené. ਖ-ਣ--ਠੰ-ਾ -ੈ। ਖ--- ਠ--- ਹ-- ਖ-ਣ- ਠ-ਡ- ਹ-। ------------- ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। 0
Kh--ā-ṭ-a-ā-ha-. K---- ṭ---- h--- K-ā-ā ṭ-a-ā h-i- ---------------- Khāṇā ṭhaḍā hai.
To jsem si neobjednal / neobjednala. ਮੈ- -ਹ---ੀ- ਮੰਗਵਾ-ਆ---। ਮ-- ਇ- ਨ--- ਮ------ ਸ-- ਮ-ਂ ਇ- ਨ-ੀ- ਮ-ਗ-ਾ-ਆ ਸ-। ----------------------- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। 0
Ma-ṁ -ha n-h-- maga--'----s-. M--- i-- n---- m--------- s-- M-i- i-a n-h-ṁ m-g-v-'-'- s-. ----------------------------- Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Jazyk a reklama

Reklama představuje zvláštní formu komunikace. Chce vytvořit kontakt mezi výrobcem a zákazníkem. Jako každý druh komunikace má i reklama svou dlouhou historii. Již v antice byly propagovány politici nebo hospody. Jazyk reklamy využívá zvláštní prvky rétoriky. Protože má určitý cíl, jde tedy o plánovanou komunikaci. Měl by upoutat naši pozornost, vzbudit náš zájem. Především bychom si ale měli propagovaný výrobek chtít koupit. Jazyk reklamy je proto zpravidla velmi jednoduchý. Používá jen málo slov a jednoduché slogany. Tím bychom měli být schopni si obsah dobře zapamatovat. Časté jsou některé slovní druhy jako adjektiva a superlativy. Popisuje výrobek jako obzvlášť výhodný. Jazyk reklamy je proto většinou velmi pozitivně zabarven. Zajímavé je, že jazyk reklamy vždy ovlivňuje kultura. To znamená, že vypovídá hodně o společnosti. V mnoha zemích dnes převládají pojmy jako krása a mládí. Také slova budoucnost a jistota se vyskytují hodně často. Zejména západní společnosti rády používají angličtinu. Angličtina je považována za moderní a mezinárodní. Proto je vhodná pro technické produkty. Prvky z románských jazyků se zase hodí pro požitky a vášeň. Používají se proto pro potraviny nebo kosmetiku. Ten, kdo používá dialekt, chce zdůraznit vlast a tradici. Názvy produktů jsou často neologismy, tedy nově vzniklá slova. Většinou nemají žádný význam, ale dobře znějí. Mnohé názvy produktů mohou ale udělat doslova díru do světa! Z názvu vysavače vzniklo dokonce sloveso - to hoover!