Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?
Го -------- ли---тобу--т?
Г- п------- л- а---------
Г- п-о-у-т- л- а-т-б-с-т-
-------------------------
Го пропушти ли автобусот?
0
Gu- p-op-o--ti-li-avtoboo-o-?
G-- p--------- l- a----------
G-o p-o-o-s-t- l- a-t-b-o-o-?
-----------------------------
Guo propooshti li avtoboosot?
Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?
Го пропушти ли автобусот?
Guo propooshti li avtoboosot?
Aš laukiau tavęs pusę valandos.
Те -ек----ол--ин---ас.
Т- ч---- п------- ч---
Т- ч-к-в п-л-в-н- ч-с-
----------------------
Те чекав половина час.
0
Tye c-y-kav-p--ovin- c--s.
T-- c------ p------- c----
T-e c-y-k-v p-l-v-n- c-a-.
--------------------------
Tye chyekav polovina chas.
Aš laukiau tavęs pusę valandos.
Те чекав половина час.
Tye chyekav polovina chas.
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
Нем-ш ли--обил-н со-с---?
Н---- л- м------ с- с----
Н-м-ш л- м-б-л-н с- с-б-?
-------------------------
Немаш ли мобилен со себе?
0
Nyema---li-m-b-ly-n--o sye-y-?
N------ l- m------- s- s------
N-e-a-h l- m-b-l-e- s- s-e-y-?
------------------------------
Nyemash li mobilyen so syebye?
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
Немаш ли мобилен со себе?
Nyemash li mobilyen so syebye?
Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!
С----ио- --т----- --ч-- ----ч-а!
С------- п-- б--- т---- / т-----
С-е-н-о- п-т б-д- т-ч-н / т-ч-а-
--------------------------------
Следниот пат биди точен / точна!
0
Sl---ni-t-p-t-b--i tochyen /-to--n-!
S-------- p-- b--- t------ / t------
S-y-d-i-t p-t b-d- t-c-y-n / t-c-n-!
------------------------------------
Slyedniot pat bidi tochyen / tochna!
Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!
Следниот пат биди точен / точна!
Slyedniot pat bidi tochyen / tochna!
Kitą kartą važiuok taksi!
С------т --т -е-и-т-к--!
С------- п-- з--- т-----
С-е-н-о- п-т з-м- т-к-и-
------------------------
Следниот пат земи такси!
0
Sl--d---- p-t----m- -aksi!
S-------- p-- z---- t-----
S-y-d-i-t p-t z-e-i t-k-i-
--------------------------
Slyedniot pat zyemi taksi!
Kitą kartą važiuok taksi!
Следниот пат земи такси!
Slyedniot pat zyemi taksi!
Kitą kartą pasiimk lietsargį!
С-ед--от-п-т з--и ед----ад-р -о -е-е!
С------- п-- з--- е--- ч---- с- с----
С-е-н-о- п-т з-м- е-е- ч-д-р с- с-б-!
-------------------------------------
Следниот пат земи еден чадор со себе!
0
Sly---i-t p-- -y-m- y-d-en -h--or--- s-----!
S-------- p-- z---- y----- c----- s- s------
S-y-d-i-t p-t z-e-i y-d-e- c-a-o- s- s-e-y-!
--------------------------------------------
Slyedniot pat zyemi yedyen chador so syebye!
Kitą kartą pasiimk lietsargį!
Следниот пат земи еден чадор со себе!
Slyedniot pat zyemi yedyen chador so syebye!
Rytoj aš laisvas / laisva.
Ут-- --м ----оде- /-с--бод--.
У--- с-- с------- / с--------
У-р- с-м с-о-о-е- / с-о-о-н-.
-----------------------------
Утре сум слободен / слободна.
0
O-t--- -o-m sl--o---n-/ s--b-dna.
O----- s--- s-------- / s--------
O-t-y- s-o- s-o-o-y-n / s-o-o-n-.
---------------------------------
Ootrye soom slobodyen / slobodna.
Rytoj aš laisvas / laisva.
Утре сум слободен / слободна.
Ootrye soom slobodyen / slobodna.
Gal susitikime rytoj?
Ќе с- сре----- ----тре?
Ќ- с- с------- л- у----
Ќ- с- с-е-н-м- л- у-р-?
-----------------------
Ќе се сретнеме ли утре?
0
Kjye-sye --ye--y--ye----------?
K--- s-- s---------- l- o------
K-y- s-e s-y-t-y-m-e l- o-t-y-?
-------------------------------
Kjye sye sryetnyemye li ootrye?
Gal susitikime rytoj?
Ќе се сретнеме ли утре?
Kjye sye sryetnyemye li ootrye?
Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.
Жал ми -,-н- -ас--------- -тр-.
Ж-- м- е- н- ј-- н- м---- у----
Ж-л м- е- н- ј-с н- м-ж-м у-р-.
-------------------------------
Жал ми е, но јас не можам утре.
0
ʐ---m--y----o---- n---m-ʐ-m -o-rye.
ʐ-- m- y-- n- ј-- n-- m---- o------
ʐ-l m- y-, n- ј-s n-e m-ʐ-m o-t-y-.
-----------------------------------
ʐal mi ye, no јas nye moʐam ootrye.
Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.
Жал ми е, но јас не можам утре.
ʐal mi ye, no јas nye moʐam ootrye.
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
И-аш-----еш-- -л-нирано-за в-кенд-в?
И--- л- н---- п-------- з- в--------
И-а- л- н-ш-о п-а-и-а-о з- в-к-н-о-?
------------------------------------
Имаш ли нешто планирано за викендов?
0
Ima-- ---n------ plani-an- za ---y--d-v?
I---- l- n------ p-------- z- v---------
I-a-h l- n-e-h-o p-a-i-a-o z- v-k-e-d-v-
----------------------------------------
Imash li nyeshto planirano za vikyendov?
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
Имаш ли нешто планирано за викендов?
Imash li nyeshto planirano za vikyendov?
O gal tu jau susitaręs / susitarusi?
Или -ак -и----е---гов--е--/-д------ена?
И-- п-- с- в--- д-------- / д----------
И-и п-к с- в-ќ- д-г-в-р-н / д-г-в-р-н-?
---------------------------------------
Или пак си веќе договорен / договорена?
0
I-i---- -- ---------oguovor-e----dogu-vorye-a?
I-- p-- s- v------ d---------- / d------------
I-i p-k s- v-e-j-e d-g-o-o-y-n / d-g-o-o-y-n-?
----------------------------------------------
Ili pak si vyekjye doguovoryen / doguovoryena?
O gal tu jau susitaręs / susitarusi?
Или пак си веќе договорен / договорена?
Ili pak si vyekjye doguovoryen / doguovoryena?
(Aš) siūlau susitikti savaitgalį.
Пред-а-ам--- ------т---е -а викен-о-.
П-------- д- с- с------- з- в--------
П-е-л-г-м д- с- с-е-н-м- з- в-к-н-о-.
-------------------------------------
Предлагам да се сретнеме за викендот.
0
P---d--gua--da-sye -r--tny-my- z- v-kye--ot.
P---------- d- s-- s---------- z- v---------
P-y-d-a-u-m d- s-e s-y-t-y-m-e z- v-k-e-d-t-
--------------------------------------------
Pryedlaguam da sye sryetnyemye za vikyendot.
(Aš) siūlau susitikti savaitgalį.
Предлагам да се сретнеме за викендот.
Pryedlaguam da sye sryetnyemye za vikyendot.
Gal surenkime iškylą?
Ќ- -равим---- --к---?
Ќ- п------ л- п------
Ќ- п-а-и-е л- п-к-и-?
---------------------
Ќе правиме ли пикник?
0
K------a---ye-l- ---nik?
K--- p------- l- p------
K-y- p-a-i-y- l- p-k-i-?
------------------------
Kjye pravimye li piknik?
Gal surenkime iškylą?
Ќе правиме ли пикник?
Kjye pravimye li piknik?
Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?
Ќ- --им- ----а плаж-?
Ќ- о---- л- н- п-----
Ќ- о-и-е л- н- п-а-а-
---------------------
Ќе одиме ли на плажа?
0
K-y---d-m-- -- na -l---?
K--- o----- l- n- p-----
K-y- o-i-y- l- n- p-a-a-
------------------------
Kjye odimye li na plaʐa?
Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?
Ќе одиме ли на плажа?
Kjye odimye li na plaʐa?
Gal važiuokime į kalnus?
Ќ- о--м---- н--п--н---?
Ќ- о---- л- н- п-------
Ќ- о-и-е л- н- п-а-и-а-
-----------------------
Ќе одиме ли на планина?
0
K-ye-o-im---l--na ---ni--?
K--- o----- l- n- p-------
K-y- o-i-y- l- n- p-a-i-a-
--------------------------
Kjye odimye li na planina?
Gal važiuokime į kalnus?
Ќе одиме ли на планина?
Kjye odimye li na planina?
(Aš) užeisiu tavęs į biurą.
Ќе -е -е-а- ----анце-----а--.
Ќ- т- з---- о- к-------------
Ќ- т- з-м-м о- к-н-е-а-и-а-а-
-----------------------------
Ќе те земам од канцеларијата.
0
Kj-- -y- ---m-m-o--k-----e-ari-a--.
K--- t-- z----- o- k---------------
K-y- t-e z-e-a- o- k-n-z-e-a-i-a-a-
-----------------------------------
Kjye tye zyemam od kantzyelariјata.
(Aš) užeisiu tavęs į biurą.
Ќе те земам од канцеларијата.
Kjye tye zyemam od kantzyelariјata.
(Aš) užeisiu tavęs į namus.
Ќе -е ---ам -д д-ма.
Ќ- т- з---- о- д----
Ќ- т- з-м-м о- д-м-.
--------------------
Ќе те земам од дома.
0
K--- -ye ----am -d----a.
K--- t-- z----- o- d----
K-y- t-e z-e-a- o- d-m-.
------------------------
Kjye tye zyemam od doma.
(Aš) užeisiu tavęs į namus.
Ќе те земам од дома.
Kjye tye zyemam od doma.
Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.
Ќ--те з-ма- -д --тоб---а-а стан---.
Ќ- т- з---- о- а---------- с-------
Ќ- т- з-м-м о- а-т-б-с-а-а с-а-и-а-
-----------------------------------
Ќе те земам од автобуската станица.
0
Kj-e-t-e zye-a- -d avtoboosk--- s-a-i-za.
K--- t-- z----- o- a----------- s--------
K-y- t-e z-e-a- o- a-t-b-o-k-t- s-a-i-z-.
-----------------------------------------
Kjye tye zyemam od avtobooskata stanitza.
Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.
Ќе те земам од автобуската станица.
Kjye tye zyemam od avtobooskata stanitza.