Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?
Ав-о-ус-------ып қ----ң---?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
A--obwst---qalıp -oy-ıñ-ba?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Aš laukiau tavęs pusę valandos.
М-н--ен- -ар---с-ғат к-тті-.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
Me- se-i---r-ı--a--- kütti-.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Aš laukiau tavęs pusę valandos.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
Жан---а ұ----те--фо- жоқ --?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
J---ñ----y-l- -elefo- ------?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!
Ке-е-і-жо-ы уақыт-нда к-л.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
K-le--------w--ı-ı--a-k-l.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Kitą kartą važiuok taksi!
Ке--сі-жолы так-и--а-ы-!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
K--e-i j----ta--- ş-q--!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Kitą kartą važiuok taksi!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Kitą kartą pasiimk lietsargį!
К---сі--ол- -ол-ат-р---а к-л!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
K----i j-lı-q--ş-tır---a --l!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Kitą kartą pasiimk lietsargį!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Rytoj aš laisvas / laisva.
Е-тең --н бо--ын.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
Ert-ñ me--b--p--.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Rytoj aš laisvas / laisva.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Gal susitikime rytoj?
Е-те---ез--с-ек -айт--і?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
Erteñ-ke-d----- -ay--di?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Gal susitikime rytoj?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.
Ө-і---т-- ер-ең --мк-нд--ім ---.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ö---iş------te-----ki--igi- jo-.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
Ос- демал-с-----сп--ың б-р--а?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
Osı d-m-l-sqa--os-arıñ-b-- m-?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
O gal tu jau susitaręs / susitarusi?
Әл-- бі-еу--н-----с-п----ды- б-?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Ä--e-----wm-n -el-sip--oy-ı- ba?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
O gal tu jau susitaręs / susitarusi?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
(Aš) siūlau susitikti savaitgalį.
Д-м--ыс-к-ні-к--д-суді--сын-м--.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
D-malı--k--i---zdes--- --ı-amı-.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
(Aš) siūlau susitikti savaitgalį.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Gal surenkime iškylą?
Кө-ке -ыға--қ па?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
K-kke şığa------?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Gal surenkime iškylą?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?
Жа-а-а-ғ- -----ы- --?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
Ja-ajayğa bara------?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Gal važiuokime į kalnus?
Т--ғ- бара-ы- ба?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
T--ğ- ba--m-- -a?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Gal važiuokime į kalnus?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
(Aš) užeisiu tavęs į biurą.
М------і----с-ден а-ы---е-е-ін.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
M-n -en- k-ñs---n -lı--k--em--.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
(Aš) užeisiu tavęs į biurą.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
(Aš) užeisiu tavęs į namus.
М-- сені --де- алы- --темін.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
Men se-i -yd-n --ıp -e-e---.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
(Aš) užeisiu tavęs į namus.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.
Ме- --ні -в----- --лд-м-с---н-ал-- к---м--.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
Me---en- -vt-b-- --al--mas-na- alı----te--n.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.