jau (kartą) — dar niekada
в--е --н-- - н----а--досе-а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v-e-jye y-dna-h----i-o---sh--o--e--a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
jau (kartą) — dar niekada
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Ar jau esate (kartą) buvęs Berlyne?
Д-л---еќ- с-е-би-е -о Б-р-и-?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D-l- vye-j-e s-y- -i-ye--o-B-er-in?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Ar jau esate (kartą) buvęs Berlyne?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Ne, dar niekada.
Н-- ни-огаш --с-г---/--е--сеушт- -е.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e--n-koguas- dosy-gu---- -y---s-e-osh--e n--.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Ne, dar niekada.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
kas nors — niekas
н--о-----ик-ј
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n---oј-–---k-ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
kas nors — niekas
некој – никој
nyekoј – nikoј
Ar čia ką nors pažįstate?
П-зн-в-т- ли-овде ----ј?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Poznav-t-e l- ov-ye-n---o-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ar čia ką nors pažįstate?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ne, (aš) čia nieko nepažįstu.
Н-,-не позн-----н-ко--.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N-----y--po-na--- ------o.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Ne, (aš) čia nieko nepažįstu.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
dar — jau ne / nebe / nedaugiau / neilgiau
у--е-–-н- пове-е
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
o----ye-----e-po-y-kjye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
dar — jau ne / nebe / nedaugiau / neilgiau
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Ar dar ilgai būsite čia?
Ќ- о--а---е--и у--- д-----о-де?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K------t--y---- -- -os------o---o--v---?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Ar dar ilgai būsite čia?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Ne, (aš) čia jau ilgai nebūsiu / būsiu čia nebeilgai.
Н-, ј-с-не-ос---у-ам -----е тук-.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye--јas------st----v-m--o-y-kjye -o-ka.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Ne, (aš) čia jau ilgai nebūsiu / būsiu čia nebeilgai.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
dar šiek tiek — nieko daugiau
ушт---е--о-– ништ- пов--е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o-sh--- -y-s--o –--i--t--p--yek--e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
dar šiek tiek — nieko daugiau
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Ar norėtumėte dar ko nors išgerti?
Са-ате -- -- с--н-п-е---у-те-не--о?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa-atye-l- -a -ye na------- o---t----yes--o?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Ar norėtumėte dar ko nors išgerti?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Ne, (aš) daugiau nieko nenoriu / nieko nebenoriu.
Н-, ја--не--ак-- ни--- --в-ќе.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Ny-----s -ye--aka-----hto-p-vy---ye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Ne, (aš) daugiau nieko nenoriu / nieko nebenoriu.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
jau ką / ko nors — dar nieko
ве-е-неш-о –-се-ш-е -и--о
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
vyekj-- n-esh-- –-s--oos--y---i--to
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
jau ką / ko nors — dar nieko
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Ar (jūs) jau ko nors valgėte?
Јад--т- -и-в-ќ- -еш-о?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Ј--yev-y- li-vy--j-e-nye-hto?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Ar (jūs) jau ko nors valgėte?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Ne, (aš) dar nieko nevalgiau.
Не--ј-- с--ште-нем-м-ј----о ништо.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny-, --s-s---o---ye-n-em---ј-----o ---ht-.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Ne, (aš) dar nieko nevalgiau.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
dar kas (nors) — daugiau niekas
у-т- неко--– ни-о- -ов--е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oos-----nye-oј-- ni-o- -o--ek--e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
dar kas (nors) — daugiau niekas
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Ar dar kas nori kavos?
Сак- ли---т------- -а-е?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S--- -i--osh--e-nyekoј-ka-ye?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Ar dar kas nori kavos?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Ne, daugiau niekas.
Н-,----ој--о-еќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny---ni--ј povyekjye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Ne, daugiau niekas.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.