Т--с-а--іў-- на -ўт-бус?
Ты спазніўся на аўтобус?
Т- с-а-н-ў-я н- а-т-б-с-
------------------------
Ты спазніўся на аўтобус? 0 Ty -pa---us---na-a--ob--?Ty spaznіusya na autobus?T- s-a-n-u-y- n- a-t-b-s--------------------------Ty spaznіusya na autobus?
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
У цяб--н----з с--о----б-л-н-г---э---о--?
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?
У ц-б- н-м- з с-б-й м-б-л-н-г- т-л-ф-н-?
----------------------------------------
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? 0 U---y----n--m--z-sa--- mabіl----a ---efon-?U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?U t-y-b- n-a-a z s-b-y m-b-l-n-g- t-l-f-n-?-------------------------------------------U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?
К--і--а-к------а---п---р---не с-а---йс-!
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!
К-л- л-с-а- у н-с-у-н- р-з н- с-а-н-й-я-
----------------------------------------
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! 0 Ka-і---s--,-u-n-s-u--- r-z -e s-azny--s-a!Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!K-l- l-s-a- u n-s-u-n- r-z n- s-a-n-a-s-a-------------------------------------------Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!
На-тупн----аза--ед-ь -а так--!
Наступным разам едзь на таксі!
Н-с-у-н-м р-з-м е-з- н- т-к-і-
------------------------------
Наступным разам едзь на таксі! 0 N--tupn-m ----m-y---’-n--t---і!Nastupnym razam yedz’ na taksі!N-s-u-n-m r-z-m y-d-’ n- t-k-і--------------------------------Nastupnym razam yedz’ na taksі!
За--р--у---не --ма--рац-.
Заўтра у мяне няма працы.
З-ў-р- у м-н- н-м- п-а-ы-
-------------------------
Заўтра у мяне няма працы. 0 Zau-r- u--yan- n--m---ra---.Zautra u myane nyama pratsy.Z-u-r- u m-a-e n-a-a p-a-s-.----------------------------Zautra u myane nyama pratsy.
На -аль, - з----а--- ---у.
На жаль, я заўтра не магу.
Н- ж-л-, я з-ў-р- н- м-г-.
--------------------------
На жаль, я заўтра не магу. 0 Na--ha--,-ya-z-u--- -e-ma--.Na zhal’, ya zautra ne magu.N- z-a-’- y- z-u-r- n- m-g-.----------------------------Na zhal’, ya zautra ne magu.
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
У -яб- ў-о -сць-пл-н- на ---ы--вых--ныя?
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?
У ц-б- ў-о ё-ц- п-а-ы н- г-т-я в-х-д-ы-?
----------------------------------------
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? 0 U-ts-a-e---h- y-st-’ --a-- -- ---yy--v--h----y-?U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya?U t-y-b- u-h- y-s-s- p-a-y n- g-t-y- v-k-a-n-y-?------------------------------------------------U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya?
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?
Ц- -- ў-- - ---сь-- да-----с-?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?
Ц- т- ў-о з к-м-ь-і д-м-в-ў-я-
------------------------------
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? 0 T-і t- -zho --k-ms’-sі -----і----?Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya?T-і t- u-h- z k-m-’-s- d-m-v-u-y-?----------------------------------Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya?
Я прапа-у--су--рэцц- на --х-дны-.
Я прапаную сустрэцца на выхадных.
Я п-а-а-у- с-с-р-ц-а н- в-х-д-ы-.
---------------------------------
Я прапаную сустрэцца на выхадных. 0 Y---rap--u-u -us--et--s---a v-k----ykh.Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh.Y- p-a-a-u-u s-s-r-t-t-a n- v-k-a-n-k-.---------------------------------------Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh.
Д-ва---а--зем у г--ы!
Давай паедзем у горы!
Д-в-й п-е-з-м у г-р-!
---------------------
Давай паедзем у горы! 0 Da--y--a-d-em-u----y!Davay paedzem u gory!D-v-y p-e-z-m u g-r-!---------------------Davay paedzem u gory!
Я -а--у-п---яб--------.
Я заеду па цябе ў офіс.
Я з-е-у п- ц-б- ў о-і-.
-----------------------
Я заеду па цябе ў офіс. 0 Y- zae----- ts--b- u--f--.Ya zaedu pa tsyabe u ofіs.Y- z-e-u p- t-y-b- u o-і-.--------------------------Ya zaedu pa tsyabe u ofіs.
Я----яр--ц-б--з п-ыпы--у---тобу-а.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.
Я з-б-р- ц-б- з п-ы-ы-к- а-т-б-с-.
----------------------------------
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. 0 Y------ar- tsy--e-z -r--ynk--a--o-u-a.Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa.Y- z-b-a-u t-y-b- z p-y-y-k- a-t-b-s-.--------------------------------------Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa.
Norint išmokti naujos kalbos, visada reikia įdėti pastangų.
Tarimas, gramatikos taisyklės ir žodynas reikalauja griežtos disciplinos.
Tačiau yra įvairių triukų, galinčių padėti jums lengviau mokytis!
Visų pirma, svarbu mąstyti pozityviai.
Džiaukitės galimybe pažinti naują kalbą ir įgyti naujos patirties!
Iš teorinės pusės, nesvarbu nuo ko pradėsite.
Susiraskite jus labiausiai dominančią temą.
Geriausia pirma susitelkti ties klausymu ir kalbėjimu.
Vėliau imkitės skaitymo ir rašybos.
Sugalvokite sistemą, kuri atitiks jūsų poreikius ir kasdienę rutiną.
Mokantis būdvardžių visada galima kartu mokytis ir jų antonimus.
Taip pat galima po namus iškabinti korteles su žodžiais.
Mokytis galima ir klausantis įrašų, kol sportuojate ar vairuojate.
Jei kai kurios temos jums per sunkios, kol kas jas praleiskite.
Pailsėkite ar imkites kitos temos!
Taip neprarasite įkvėpimo.
Mokantis naujos kalbos smagu spręsti kryžiažodžius.
Įvairovės suteikia ir užsienietiški filmai.
Apie šalį ir žmones daug galima sužinoti skaitant užsienietiškus laikraščius.
Internete galima rasti daug papildomų užduočių.
Galima susirasti draugų, kuriems irgi patinka mokytis kalbų.
Niekada nesimokykite naujos medžiagos be konteksto!
Reguliariai pasikartokite informaciją!
Taip mūsų smegenys geriau viską įsimins.
Tie, kas prisirinko pakankamai teorijos, turėtų krautis daiktus!
Kur dar galima geriau išmokti kalbą nei esant apsuptam gimtakalbių.
Galite vesti savo kelionės dienoraštį.
Svarbiausia – niekada nepasiduokite!