Здраво! |
С-л--!
С-----
С-л-м-
------
Салам!
0
S--am!
S-----
S-l-m-
------
Salam!
|
|
Добар ден! |
Кут-ан-к-н!
К----- к---
К-т-а- к-н-
-----------
Кутман күн!
0
K-t-an k--!
K----- k---
K-t-a- k-n-
-----------
Kutman kün!
|
Добар ден!
Кутман күн!
Kutman kün!
|
Како си? |
Кан-айсы-?
К---------
К-н-а-с-з-
----------
Кандайсыз?
0
Kan-aysız?
K---------
K-n-a-s-z-
----------
Kandaysız?
|
Како си?
Кандайсыз?
Kandaysız?
|
Доаѓате ли од Европа? |
С-з---р---да-с-збы?
С-- Е--------------
С-з Е-р-п-д-н-ы-б-?
-------------------
Сиз Европадансызбы?
0
Si---v--p--a--ı-b-?
S-- E--------------
S-z E-r-p-d-n-ı-b-?
-------------------
Siz Evropadansızbı?
|
Доаѓате ли од Европа?
Сиз Европадансызбы?
Siz Evropadansızbı?
|
Доаѓате ли од Америка? |
Сиз-Амер-к-данс-збы?
С-- А---------------
С-з А-е-и-а-а-с-з-ы-
--------------------
Сиз Америкадансызбы?
0
S-z -m---ka-a-s-z--?
S-- A---------------
S-z A-e-i-a-a-s-z-ı-
--------------------
Siz Amerikadansızbı?
|
Доаѓате ли од Америка?
Сиз Америкадансызбы?
Siz Amerikadansızbı?
|
Доаѓате ли од Азија? |
С---Аз-яд--сы-бы?
С-- А------------
С-з А-и-д-н-ы-б-?
-----------------
Сиз Азиядансызбы?
0
S-z--ziyad--sızbı?
S-- A-------------
S-z A-i-a-a-s-z-ı-
------------------
Siz Aziyadansızbı?
|
Доаѓате ли од Азија?
Сиз Азиядансызбы?
Siz Aziyadansızbı?
|
Во кој хотел живеете? |
Си- -а-сы --йман---ада тура---?
С-- к---- м----------- т-------
С-з к-й-ы м-й-а-к-н-д- т-р-с-з-
-------------------------------
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
0
Siz --y-ı--e--anka-a---tu-a-ız?
S-- k---- m----------- t-------
S-z k-y-ı m-y-a-k-n-d- t-r-s-z-
-------------------------------
Siz kaysı meymankanada turasız?
|
Во кој хотел живеете?
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
Siz kaysı meymankanada turasız?
|
Колку долго сте веќе овде? |
Си----ч--да- б-ри-б-л-ж-р-ес--?
С-- к------- б--- б-- ж--------
С-з к-ч-н-а- б-р- б-л ж-р-е-и-?
-------------------------------
Сиз качандан бери бул жердесиз?
0
Siz--aç-n--n b--- bul j-r-e-iz?
S-- k------- b--- b-- j--------
S-z k-ç-n-a- b-r- b-l j-r-e-i-?
-------------------------------
Siz kaçandan beri bul jerdesiz?
|
Колку долго сте веќе овде?
Сиз качандан бери бул жердесиз?
Siz kaçandan beri bul jerdesiz?
|
Колку долго останувате? |
С-з--ан-- -ба--- ту-ас-з?
С-- к---- у----- т-------
С-з к-н-а у-а-ы- т-р-с-з-
-------------------------
Сиз канча убакыт турасыз?
0
Siz---n-- ubak----ur--ız?
S-- k---- u----- t-------
S-z k-n-a u-a-ı- t-r-s-z-
-------------------------
Siz kança ubakıt turasız?
|
Колку долго останувате?
Сиз канча убакыт турасыз?
Siz kança ubakıt turasız?
|
Ви се допаѓа ли овде? |
Бул --р-с-зге------ ------?
Б-- ж-- с---- ж---- ж------
Б-л ж-р с-з-е ж-г-п ж-т-б-?
---------------------------
Бул жер сизге жагып жатабы?
0
Bu- jer --z-- -agıp--at-b-?
B-- j-- s---- j---- j------
B-l j-r s-z-e j-g-p j-t-b-?
---------------------------
Bul jer sizge jagıp jatabı?
|
Ви се допаѓа ли овде?
Бул жер сизге жагып жатабы?
Bul jer sizge jagıp jatabı?
|
Дали сте овде на одмор? |
С-з-эс --ууда-ызбы?
С-- э- а-----------
С-з э- а-у-д-с-з-ы-
-------------------
Сиз эс алуудасызбы?
0
Si--es a---d-s-z--?
S-- e- a-----------
S-z e- a-u-d-s-z-ı-
-------------------
Siz es aluudasızbı?
|
Дали сте овде на одмор?
Сиз эс алуудасызбы?
Siz es aluudasızbı?
|
Посетете ме! |
Ма-а к-н--к------н--.
М--- к------ к-------
М-г- к-н-к-о к-л-н-з-
---------------------
Мага конокко келиниз.
0
Ma-----nok---keli-i-.
M--- k------ k-------
M-g- k-n-k-o k-l-n-z-
---------------------
Maga konokko keliniz.
|
Посетете ме!
Мага конокко келиниз.
Maga konokko keliniz.
|
Еве ја мојата адреса. |
Мын- ---ин--арег-м.
М--- м---- д-------
М-н- м-н-н д-р-г-м-
-------------------
Мына менин дарегим.
0
M--a -eni----r--im.
M--- m---- d-------
M-n- m-n-n d-r-g-m-
-------------------
Mına menin daregim.
|
Еве ја мојата адреса.
Мына менин дарегим.
Mına menin daregim.
|
Ќе се видиме ли утре? |
Э-т---ж-л-г---з-ы?
Э---- ж-----------
Э-т-ң ж-л-г-б-з-ы-
------------------
Эртең жолугабызбы?
0
Er-e---o--g-bı-bı?
E---- j-----------
E-t-ŋ j-l-g-b-z-ı-
------------------
Erteŋ jolugabızbı?
|
Ќе се видиме ли утре?
Эртең жолугабызбы?
Erteŋ jolugabızbı?
|
Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. |
Ке-ире-и-,--е--н--ла-д-р-- б-- ---ч-.
К--------- м---- п-------- б-- б-----
К-ч-р-с-з- м-н-н п-а-д-р-м б-р б-л-у-
-------------------------------------
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
0
K-----siz- -e-i---la-da-ı- --r-bo-ç-.
K--------- m---- p-------- b-- b-----
K-ç-r-s-z- m-n-n p-a-d-r-m b-r b-l-u-
-------------------------------------
Keçiresiz, menin plandarım bar bolçu.
|
Жал ми е, имам веќе нешто испланирано.
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
Keçiresiz, menin plandarım bar bolçu.
|
Чао! |
К-ш---л-ң--!
К-- б-------
К-ш б-л-ң-з-
------------
Кош болуңуз!
0
K-ş b--uŋu-!
K-- b-------
K-ş b-l-ŋ-z-
------------
Koş boluŋuz!
|
Чао!
Кош болуңуз!
Koş boluŋuz!
|
Довидување! |
К-йр--к--ү-көн-ө!
К---- к----------
К-й-а к-р-ш-ө-ч-!
-----------------
Кайра көрүшкөнчө!
0
K-y-a k----kön--!
K---- k----------
K-y-a k-r-ş-ö-ç-!
-----------------
Kayra körüşkönçö!
|
Довидување!
Кайра көрүшкөнчө!
Kayra körüşkönçö!
|
До наскоро! |
Ж---нд- --р-ш-ө-ч-!
Ж------ к----------
Ж-к-н-а к-р-ш-ө-ч-!
-------------------
Жакында көрүшкөнчө!
0
Ja--n-- kö-üş-önç-!
J------ k----------
J-k-n-a k-r-ş-ö-ç-!
-------------------
Jakında körüşkönçö!
|
До наскоро!
Жакында көрүшкөнчө!
Jakında körüşkönçö!
|