голем и мал
ч-ң-жа-- -и-ине
ч-- ж--- к-----
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
ç---jana-k-çine
ç-- j--- k-----
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
голем и мал
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
Слонот е голем.
П-- чоң.
П-- ч---
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
P-l --ŋ.
P-- ç---
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
Слонот е голем.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
Глушецот е мал.
Чычка- кич--еке-.
Ч----- к---------
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çıç--n ------key.
Ç----- k---------
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
Глушецот е мал.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
темен и светол
к-раң---ж-н- ж-рык
к------ ж--- ж----
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
ka-aŋgı j--a-j-r-k
k------ j--- j----
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
темен и светол
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
Ноќта е темна.
Т-- к-р-ңгы.
Т-- к-------
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
Tü---ara---.
T-- k-------
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
Ноќта е темна.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
Денот е светол.
Кү- жар-к.
К-- ж-----
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
Kün -arı-.
K-- j-----
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
Денот е светол.
Күн жарык.
Kün jarık.
стар и млад
кары ж--а--аш
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
karı j-na --ş
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
стар и млад
кары жана жаш
karı jana jaş
Нашиот дедо е многу стар.
Биздин--о- ------ ---а- к-р-.
Б----- ч-- а----- а---- к----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
Bi---- çoŋ---a--z ---an----ı.
B----- ç-- a----- a---- k----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Нашиот дедо е многу стар.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Пред 70 години беше уште млад.
Ал--0 --л-му--н --и-ж----о---.
А- 7- ж-- м---- а-- ж-- б-----
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
A- -0 --l -u--n---i --- b--çu.
A- 7- j-- m---- a-- j-- b-----
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
Пред 70 години беше уште млад.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
убав и грд
су-у---а-- к-----з
с---- ж--- к------
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
s---u --na -ör---z
s---- j--- k------
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
убав и грд
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
Пеперутката е убава.
Кө-ө-өк -улуу.
К------ с-----
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
Kö--l-k-s-l-u.
K------ s-----
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
Пеперутката е убава.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
Пајакот е грд.
Ж--г-мү--к-рксү-.
Ж------- к-------
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jö-gömü- k------.
J------- k-------
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
Пајакот е грд.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
дебел и слаб / тенок
сем-з--ана-а-ык
с---- ж--- а---
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
sem-z-j-na --ık
s---- j--- a---
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
дебел и слаб / тенок
семиз жана арык
semiz jana arık
Жена со 100 килограми е дебела.
100-килограм--с-л--к---ы---л---ми--б--уп -ана-а-.
1-- к-------- с--------- а-- с---- б---- с-------
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
1-0 --l------ salmak--gı--y-l s-miz bolup-s-nalat.
1-- k-------- s--------- a--- s---- b---- s-------
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Жена со 100 килограми е дебела.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Маж со 50 килограми е слаб.
5---илог-а-- -а-м--та----и-- -ры- бо-уп э--п-е---.
5- к-------- с--------- к--- а--- б---- э---------
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
5------g-amm ---m-ktagı----- a-ı--bo--- -se--el-t.
5- k-------- s--------- k--- a--- b---- e---------
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
Маж со 50 килограми е слаб.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
скап и евтин
кым-----а-а а-зан
к----- ж--- а----
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kımbat-ja-- ar-an
k----- j--- a----
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
скап и евтин
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
Автомобилот е скап.
А-т---аа-кы----.
А------- к------
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A-t--naa k----t.
A------- k------
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
Автомобилот е скап.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
Весникот е евтин.
Гез-----з-н.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
G-zit ar-a-.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
Весникот е евтин.
Гезит арзан.
Gezit arzan.