Зошто не дојде?
Э-н-г---елген-жокс-ң?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E--ege-ke---- j-ks-ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Зошто не дојде?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Бев болен / болна.
М-н-о--у---ал---.
М__ о____ к______
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
Men --r-p-ka-dı-.
M__ o____ k______
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
Бев болен / болна.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
М-- ----п-ж-тк-ндыкт-н ке-г-н-ж--м-н.
М__ о____ ж___________ к_____ ж______
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
Men--or-p-jat--n--k--n -elg-- --km--.
M__ o____ j___________ k_____ j______
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Зошто таа не дојде?
Эмне үчүн а- --л-----о-?
Э___ ү___ а_ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
Emne --ün -l-ke-g---jok?
E___ ü___ a_ k_____ j___
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
Зошто таа не дојде?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
Таа беше уморна.
Ал ч--------б-л-у.
А_ ч_______ б_____
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
A- ça--a-an------.
A_ ç_______ b_____
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
Таа беше уморна.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
А---а-чага-ды-----ке-ген-жок.
А_ ч_____________ к_____ ж___
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
A--ça-----ndı--a------e-----.
A_ ç_____________ k_____ j___
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Зошто тој не дојде?
Э----е-ал----ген -ок?
Э_____ а_ к_____ ж___
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E--ege ---ke--en ---?
E_____ a_ k_____ j___
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
Зошто тој не дојде?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
Тој немаше желба.
А----ка-лоосу-жо----лчу.
А___ к_______ ж__ б_____
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
An-n-k-a-o----jo- bo-ç-.
A___ k_______ j__ b_____
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
Тој немаше желба.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Ал к-л-ей---йд-- -н-к-ни---ын---ал--су-----бол--.
А_ к_____ к_____ а______ а___ к_______ ж__ б_____
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al -----y-k------a-t-en--anın-k-a-oo---j-k-bo-ç-.
A_ k_____ k_____ a______ a___ k_______ j__ b_____
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Зошто вие не дојдовте?
Э--е-- -е-ген -о-с-ң--?
Э_____ к_____ ж________
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
Emne-- kel-e--------ar?
E_____ k_____ j________
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Зошто вие не дојдовте?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Нашиот автомобил е расипан.
Б---ин---т----а-ы----з---- ---ды.
Б_____ а__________ б______ к_____
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
Bi---n -vtoun-a-----uz---- -a-dı.
B_____ a__________ b______ k_____
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Нашиот автомобил е расипан.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Уна--ы--б---л-- -а-га-д-кт-н к-лг-н--ок-у-.
У______ б______ к___________ к_____ ж______
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
Unaabız-b-z---- kal--n---t---kel-----o-pu-.
U______ b______ k___________ k_____ j______
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Зошто луѓето не дојдоа?
Эм-- үчүн----мда- -ел-е- -ок?
Э___ ү___ а______ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
E----üçün--damda--k--gen-j--?
E___ ü___ a______ k_____ j___
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Зошто луѓето не дојдоа?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Тие го пропуштија возот.
Ал-р поездде-----иг-п-к--ышты.
А___ п_______ к______ к_______
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
Ala- p--zdd---keç-g-- k--ı--ı.
A___ p_______ k______ k_______
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Тие го пропуштија возот.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
П-е-дд-- --чи--- -ал-шка-д---а---е-бей-ка-ы-т-.
П_______ к______ к_____________ к_____ к_______
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
P--z-den---çi----k-lış-a-d-kta---el-ey-k-lış--.
P_______ k______ k_____________ k_____ k_______
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Зошто ти не дојде?
Э-н--е-к-л-ен -о--у-?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
Em---- k---en -o-s-ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Зошто ти не дојде?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Јас не смеев.
М-га---укс-т-берилген жо-.
М___ у______ б_______ ж___
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
M--a-ur-k-at---r-l-en -o-.
M___ u______ b_______ j___
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
Јас не смеев.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
М-н-к-л-е- ж--м--,-а-т-е-и---г---р-кс-т -ери--ен -о-.
М__ к_____ ж______ а______ м___ у______ б_______ ж___
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
Men----g-n j-km-n- -nt--ni---g---r----t --ril-e----k.
M__ k_____ j______ a______ m___ u______ b_______ j___
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.