Јас цртам човек. |
М-н -и---- тар----ж--ам-н.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-n kiş-ni -artıp j---mın.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Јас цртам човек.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
Најпрво главата. |
Б---н-и-башын.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bi---çi -a-ın.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Најпрво главата.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
Човекот носи еден шешир. |
К--и к-л-ак--ий-- т-рат.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K--- --l----k---p -urat.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Човекот носи еден шешир.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Косата не му се гледа. |
Ч-----өр--б--т.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ç-çı -ö--n--y-.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Косата не му се гледа.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
Ушите исто така не му се гледаат. |
К-ла-т-р---а-көр---өй-.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
K-lakta-- d- --r---ö--.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Ушите исто така не му се гледаат.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
Грбот исто така не му се гледа. |
А-ты да-к--ү-бө--.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
A----d--k--ünböyt.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Грбот исто така не му се гледа.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
Ги цртам очите и устата. |
Ме- көз----- жан- --з-- -арт-м.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M-- -ö-dör-n--a-a--oz-n t--t--.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Ги цртам очите и устата.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Човекот танцува и се смее. |
К--и--ийле--ж-на-к-л-п -атат.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kişi -iy-ep-j-n- kül-- --t-t.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Човекот танцува и се смее.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Човекот има долг нос. |
Ки-ин-н --рд--узун.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K--i----m---u -zu-.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Човекот има долг нос.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
Тој во рацете носи еден стап. |
Ал----у-а т--- -лы---ү---.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
A---o-u-a---y---alı--jü-ö-.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Тој во рацете носи еден стап.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Тој околу вратот носи исто така и еден шал. |
Ош-нд-й э-е--о-нуна-м----о---у---алын-п -үрөт.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
O-on------e --y-un--mo-un -roguç -a---------öt.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Тој околу вратот носи исто така и еден шал.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Зима е и студено е. |
Аз-- кыш,-су--.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
A--- kış- ---k.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Зима е и студено е.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
Рацете се силни. |
К-л-о-у--үчтүү.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
K-l-or--küç--ü.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Рацете се силни.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
Нозете исто така се силни. |
Б--т-ры-да-к--түү.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
Bu--ar- da k-çt--.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Нозете исто така се силни.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
Човекот е од снег. |
К-ши --р-а---аcал-а-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K--- karda--j-cal-a-.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Човекот е од снег.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
Тој не носи панталони и мантил. |
А- --м -а----а-ь---ки--е--.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al şım-j--a--alt----y--y-.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Тој не носи панталони и мантил.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Но човекот не се смрзнува. |
Биро- -иш---шү--- жок.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B---k-kişi-üş-g-n---k.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Но човекот не се смрзнува.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
Тоа е снешко. |
Ал-к-р ---и.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al ka- -i-i.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Тоа е снешко.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|