Го пропушти ли автобусот?
А-т-б-с-- ---и-----а------?
А________ к______ к________
А-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-ы-б-?
---------------------------
Автобуска кечигип калдыңбы?
0
Avtobu--a --ç-g-p---l-ıŋ--?
A________ k______ k________
A-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-ı-b-?
---------------------------
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
Го пропушти ли автобусот?
Автобуска кечигип калдыңбы?
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
Те чекав половина час.
Ме- с--и--ар-м саа-тан бер---ү-түм.
М__ с___ ж____ с______ б___ к______
М-н с-н- ж-р-м с-а-т-н б-р- к-т-ү-.
-----------------------------------
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
0
M-n-se-i jar-m -a-tta--b-ri k-tt--.
M__ s___ j____ s______ b___ k______
M-n s-n- j-r-m s-a-t-n b-r- k-t-ü-.
-----------------------------------
Men seni jarım saattan beri küttüm.
Те чекав половина час.
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
Men seni jarım saattan beri küttüm.
Немаш ли мобилен со себе?
Ж-н-ң-- ую-д---те---он-жок--?
Ж______ у_____ т______ ж_____
Ж-н-ң-а у-л-у- т-л-ф-н ж-к-у-
-----------------------------
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
0
J-nı-da --u--u- ---e-o- j-kpu?
J______ u______ t______ j_____
J-n-ŋ-a u-u-d-k t-l-f-n j-k-u-
------------------------------
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
Немаш ли мобилен со себе?
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
Следниот пат биди точен / точна!
Кий--к--ж--- --к--ол!
К______ ж___ т__ б___
К-й-н-и ж-л- т-к б-л-
---------------------
Кийинки жолу так бол!
0
K-yi--- j----tak--o-!
K______ j___ t__ b___
K-y-n-i j-l- t-k b-l-
---------------------
Kiyinki jolu tak bol!
Следниот пат биди точен / точна!
Кийинки жолу так бол!
Kiyinki jolu tak bol!
Следниот пат земи такси!
Кий-нки -о-у--а--иг--т-ш!
К______ ж___ т______ т___
К-й-н-и ж-л- т-к-и-е т-ш-
-------------------------
Кийинки жолу таксиге түш!
0
K-yi--i jo-u t-ks-g-----!
K______ j___ t______ t___
K-y-n-i j-l- t-k-i-e t-ş-
-------------------------
Kiyinki jolu taksige tüş!
Следниот пат земи такси!
Кийинки жолу таксиге түш!
Kiyinki jolu taksige tüş!
Следниот пат земи еден чадор со себе!
Ки-ин-и жолу --л-ча-ыр ---п----!
К______ ж___ к__ ч____ а___ к___
К-й-н-и ж-л- к-л ч-т-р а-ы- к-л-
--------------------------------
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
0
K-y--k--jol-------a----al-- --l!
K______ j___ k__ ç____ a___ k___
K-y-n-i j-l- k-l ç-t-r a-ı- k-l-
--------------------------------
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
Следниот пат земи еден чадор со себе!
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
Утре сум слободен / слободна.
Э-тең-м-н б--му-.
Э____ м__ б______
Э-т-ң м-н б-ш-у-.
-----------------
Эртең мен бошмун.
0
Ert-ŋ men boşmun.
E____ m__ b______
E-t-ŋ m-n b-ş-u-.
-----------------
Erteŋ men boşmun.
Утре сум слободен / слободна.
Эртең мен бошмун.
Erteŋ men boşmun.
Ќе се сретнеме ли утре?
Э---ң жо-у-алыбы?
Э____ ж__________
Э-т-ң ж-л-г-л-б-?
-----------------
Эртең жолугалыбы?
0
E---ŋ jolug-l--ı?
E____ j__________
E-t-ŋ j-l-g-l-b-?
-----------------
Erteŋ jolugalıbı?
Ќе се сретнеме ли утре?
Эртең жолугалыбы?
Erteŋ jolugalıbı?
Жал ми е, но јас не можам утре.
Ө-ү--чтө--н,-бир-к-э---ң---га ---р- -ел-е--.
Ө___________ б____ э____ м___ т____ к_______
Ө-ү-ү-т-м-н- б-р-к э-т-ң м-г- т-у-а к-л-е-т-
--------------------------------------------
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
0
Ö----ç--m-n---i--k e-te- ---- tuu-a--elb---.
Ö___________ b____ e____ m___ t____ k_______
Ö-ü-ü-t-m-n- b-r-k e-t-ŋ m-g- t-u-a k-l-e-t-
--------------------------------------------
Ökünüçtömün, birok erteŋ maga tuura kelbeyt.
Жал ми е, но јас не можам утре.
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
Ökünüçtömün, birok erteŋ maga tuura kelbeyt.
Имаш ли нешто планирано за викендов?
У--л --м --ы- к---ө-ү-ө пла-------б-р-ы?
У___ д__ а___ к________ п________ б_____
У-у- д-м а-ы- к-н-ө-ү-ө п-а-д-р-ң б-р-ы-
----------------------------------------
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
0
U--l-------ış----d---n---landarıŋ-ba---?
U___ d__ a___ k________ p________ b_____
U-u- d-m a-ı- k-n-ö-ü-ö p-a-d-r-ŋ b-r-ı-
----------------------------------------
Uşul dem alış kündörünö plandarıŋ barbı?
Имаш ли нешто планирано за викендов?
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
Uşul dem alış kündörünö plandarıŋ barbı?
Или пак си веќе договорен / договорена?
Ж--се-д- --р-нтан эле жо-у----у -----?
Ж_ с____ м_______ э__ ж________ б_____
Ж- с-н-е м-р-н-а- э-е ж-л-г-ш-у б-р-ы-
--------------------------------------
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
0
Je s-nd- mur-n-an--le jol--u--u ---b-?
J_ s____ m_______ e__ j________ b_____
J- s-n-e m-r-n-a- e-e j-l-g-ş-u b-r-ı-
--------------------------------------
Je sende muruntan ele joluguşuu barbı?
Или пак си веќе договорен / договорена?
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
Je sende muruntan ele joluguşuu barbı?
Предлагам да се сретнеме за викендот.
М---д-- ---ш --н-өр- -олугу-н--с-----ай-.
М__ д__ а___ к______ ж________ с_________
М-н д-м а-ы- к-н-ө-ү ж-л-г-у-у с-н-ш-а-м-
-----------------------------------------
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
0
M-n d-- --ış k-ndör--j-lu--un-----u-t--m.
M__ d__ a___ k______ j________ s_________
M-n d-m a-ı- k-n-ö-ü j-l-g-u-u s-n-ş-a-m-
-----------------------------------------
Men dem alış kündörü joluguunu sunuştaym.
Предлагам да се сретнеме за викендот.
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
Men dem alış kündörü joluguunu sunuştaym.
Ќе правиме ли пикник?
П-кник к-л-----?
П_____ к________
П-к-и- к-л-л-б-?
----------------
Пикник кылалыбы?
0
P-k----kı--lı-ı?
P_____ k________
P-k-i- k-l-l-b-?
----------------
Piknik kılalıbı?
Ќе правиме ли пикник?
Пикник кылалыбы?
Piknik kılalıbı?
Ќе одиме ли на плажа?
Ж--кк---ар-лыб-?
Ж_____ б________
Ж-э-к- б-р-л-б-?
----------------
Жээкке баралыбы?
0
Jee--e -ara-ı--?
J_____ b________
J-e-k- b-r-l-b-?
----------------
Jeekke baralıbı?
Ќе одиме ли на плажа?
Жээкке баралыбы?
Jeekke baralıbı?
Ќе одиме ли на планина?
Тоог- --р-лы?
Т____ б______
Т-о-о б-р-л-?
-------------
Тоого баралы?
0
T-og- -a----?
T____ b______
T-o-o b-r-l-?
-------------
Toogo baralı?
Ќе одиме ли на планина?
Тоого баралы?
Toogo baralı?
Ќе те земам од канцеларијата.
Ме--сен--к-ң-е--н-а--- -ет-м.
М__ с___ к_______ а___ к_____
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-
-----------------------------
Мен сени кеңседен алып кетем.
0
Me---------ŋ-e--n--l-p -et--.
M__ s___ k_______ a___ k_____
M-n s-n- k-ŋ-e-e- a-ı- k-t-m-
-----------------------------
Men seni keŋseden alıp ketem.
Ќе те земам од канцеларијата.
Мен сени кеңседен алып кетем.
Men seni keŋseden alıp ketem.
Ќе те земам од дома.
М-- --ни ү-дөн а--п--е-е-.
М__ с___ ү____ а___ к_____
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-
--------------------------
Мен сени үйдөн алып кетем.
0
Me--seni-----n a--- k----.
M__ s___ ü____ a___ k_____
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-
--------------------------
Men seni üydön alıp ketem.
Ќе те земам од дома.
Мен сени үйдөн алып кетем.
Men seni üydön alıp ketem.
Ќе те земам од автобуската станица.
М---сени-аялд-м---- -л-п кетем.
М__ с___ а_________ а___ к_____
М-н с-н- а-л-а-а-а- а-ы- к-т-м-
-------------------------------
Мен сени аялдамадан алып кетем.
0
Me- seni ay--d-ma--n-al-- ket-m.
M__ s___ a__________ a___ k_____
M-n s-n- a-a-d-m-d-n a-ı- k-t-m-
--------------------------------
Men seni ayaldamadan alıp ketem.
Ќе те земам од автобуската станица.
Мен сени аялдамадан алып кетем.
Men seni ayaldamadan alıp ketem.