| Јас станувам, штом заѕвони будилникот. |
О--о---- -----р--р----не- ----м.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O---t------ŋgı----- menen----a-.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
| Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам. |
М-н -ир нер-е--йрөнүш-м----е- --л-о-д-,-ч--ч-п -алам--.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-- -ir-ners- -yrö-üş---ker-k-bolgon--,-ç-r-ap-k-----n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
| Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60. |
Ал-ы-ы--- -ыкс-м- -ш--б-----.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A-t-m--k---ıksa--------eymin.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
| Кога ќе се јавите? |
К-чан -ала--з?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K--a- ç--as-z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
Кога ќе се јавите?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
| Штом имам еден момент време. |
Б-- аз --ак-- -олго--- э--.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r-a- u------b-l-on-- el-.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Штом имам еден момент време.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
| Тој ќе се јави, штом ќе има малку време. |
Ал---акт-сы-----о-эле ча---.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al----kt--ı-bo-s--e-- ---a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
| Колку долго ќе работите? |
Качан-а---йи- -ш--й---?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Ka--nga--eyi- --tey-i-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Колку долго ќе работите?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
| Јас ќе работам, се додека можам. |
Ко--мд-- -е-иш-н-е------ ---ем-н.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K-lu--an-keliş--çe-i-tey--e--min.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Јас ќе работам, се додека можам.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
| Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава. |
Де- с-о-угум --ң--ол----ле- --т-й-бер----.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-n--o-lugu- çıŋ--olso-e-e--iş--y -e--mi-.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
| Тој лежи во кревет, наместо да работи. |
А- -ш--генд-н о-ду-а-тө--к---жа---.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al --te---d-n--r-u-a töş-k-ö--atat.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
| Таа чита весник, наместо да готви. |
Ал--а-а- жа-а---д---о--у-а-ге--т о--п жа-а-.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A- -a-ak-j---g--d-- orduna gez-----up------.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Таа чита весник, наместо да готви.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
| Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома. |
Ал-үй-- б-рг-н--н орд--а-паб---от-р--.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- üygö -------ı--or--n- p---a o-urat.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
| Колку што знам, тој живее овде. |
Менин-би-----ч----л --ул жер---жаш---.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M--i--bilişi--e- a--uşul ---d- --ş-yt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Колку што знам, тој живее овде.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
| Колку што знам, неговата сопруга е болна. |
Мени- -ил-ш---е,-аны--а-лы о---п-ж-т--.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M--i- bili-imç-, an---ay-l--o-----j---t.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
| Колку што знам, тој е невработен. |
М---н-би--ш-м-е--ал---му----.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Men-n--il-ş-mçe,-a--jum---u-.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Колку што знам, тој е невработен.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
| Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме. |
Ме- у-та- -а----ы-мы-, ----о-- ---гы--а-к--мекм--.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---u-t-- --lı---r---,---l-oso-u--g-n-a ke-me----.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме. |
М-н--в-обуск- -е--гип к--ыпт--м-н- бол-осо уба-ын-а ---ме-ми-.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n-av-o-us-a k----ip ka-ı-t-rm-n----l--s-----gı--a k-l-e-m-n.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
| Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме. |
М-- --л---та-п--ы-- -о--о-о -б--ы-д--б-р-а-мын.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-- --l-u-t-ppadı---b-lb-so-uba--nd- b---ak-ın.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|