Den første måneden er januar. |
А-----м--э--– -ылэ.
А---- м---- – щ----
А-э-э м-з-р – щ-л-.
-------------------
Апэрэ мазэр – щылэ.
0
A--e----m-z--r---shhylje.
A------ m----- – s-------
A-j-r-e m-z-e- – s-h-l-e-
-------------------------
Apjerje mazjer – shhylje.
|
Den første måneden er januar.
Апэрэ мазэр – щылэ.
Apjerje mazjer – shhylje.
|
Den andre måneden er februar. |
Я--о-э-э--азэр-– -эз-й.
Я------- м---- – м-----
Я-I-н-р- м-з-р – м-з-й-
-----------------------
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
0
J-tIonj---e-m--jer----j-zaj.
J---------- m----- – m------
J-t-o-j-r-e m-z-e- – m-e-a-.
----------------------------
JatIonjerje mazjer – mjezaj.
|
Den andre måneden er februar.
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
JatIonjerje mazjer – mjezaj.
|
Den tredje måneden er mars. |
Ящэнэ-- маз---- -ъэ-хапэ.
Я------ м---- – г--------
Я-э-э-э м-з-р – г-э-х-п-.
-------------------------
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
0
Ja-h--en----- m-zje- – -je-hapje.
J------------ m----- – g---------
J-s-h-e-j-r-e m-z-e- – g-e-h-p-e-
---------------------------------
Jashhjenjerje mazjer – gjethapje.
|
Den tredje måneden er mars.
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
Jashhjenjerje mazjer – gjethapje.
|
Den fjerde måneden er april. |
ЯплI-нрэ-------- м-л----э-ъ-.
Я------- м---- – м-----------
Я-л-э-р- м-з-р – м-л-л-ф-г-у-
-----------------------------
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
0
J-p--je-rje-m--j-- –-m---y-f--gu.
J---------- m----- – m-----------
J-p-I-e-r-e m-z-e- – m-e-y-f-e-u-
---------------------------------
JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu.
|
Den fjerde måneden er april.
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu.
|
Den femte måneden er mai. |
Я--э---э мазэр-–-ж--ныг-уакI.
Я------- м---- – ж-----------
Я-ф-н-р- м-з-р – ж-о-ы-ъ-а-I-
-----------------------------
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
0
J-t-jenj--j- -az--r-–---on-guakI.
J----------- m----- – z----------
J-t-j-n-e-j- m-z-e- – z-o-y-u-k-.
---------------------------------
Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI.
|
Den femte måneden er mai.
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI.
|
Den sjette måneden er juni. |
Яхэн-р- ----- - ----уогъ-.
Я------ м---- – м---------
Я-э-э-э м-з-р – м-к-у-г-у-
--------------------------
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
0
Jahj--jerj- ma--e- - ----u--u.
J---------- m----- – m--------
J-h-e-j-r-e m-z-e- – m-e-u-g-.
------------------------------
Jahjenjerje mazjer – mjekuogu.
|
Den sjette måneden er juni.
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
Jahjenjerje mazjer – mjekuogu.
|
Seks måneder er et halvt år. |
Мэ-и-ыр-–---ъ--ым---ы----у.
М------ – и------ ы--------
М-з-х-р – и-ъ-с-м ы-ы-ы-ъ-.
---------------------------
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
0
M---ihyr---ilje----yz---ku.
M------- – i------ y-------
M-e-i-y- – i-j-s-m y-y-y-u-
---------------------------
Mjezihyr – iljesym yzynyku.
|
Seks måneder er et halvt år.
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
Mjezihyr – iljesym yzynyku.
|
Januar, februar, mars, |
Щы--,-мэ-ай,--ъэ-хапэ,
Щ---- м----- г--------
Щ-л-, м-з-й- г-э-х-п-,
----------------------
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
0
S--yl-e- mj----,-----h--je,
S------- m------ g---------
S-h-l-e- m-e-a-, g-e-h-p-e-
---------------------------
Shhylje, mjezaj, gjethapje,
|
Januar, februar, mars,
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
Shhylje, mjezaj, gjethapje,
|
april, mai og juni. |
мэлылъ-эгъу,-ж-оныг-уак--ыкIи-м----ог-у.
м----------- ж---------- ы--- м---------
м-л-л-ф-г-у- ж-о-ы-ъ-а-I ы-I- м-к-у-г-у-
----------------------------------------
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
0
mj-ly--j------ho-y---k- -k-i--je-u--u.
m----------- z--------- y--- m--------
m-e-y-f-e-u- z-o-y-u-k- y-I- m-e-u-g-.
--------------------------------------
mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.
|
april, mai og juni.
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.
|
Den syvende måneden er juli. |
Я------э мазэ--– бэдзэ----.
Я------- м---- – б---------
Я-л-н-р- м-з-р – б-д-э-г-у-
---------------------------
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
0
J--l-enjer-- maz--r ----e--j--g-.
J----------- m----- – b----------
J-b-j-n-e-j- m-z-e- – b-e-z-e-g-.
---------------------------------
Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu.
|
Den syvende måneden er juli.
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu.
|
Den åttende måneden er august. |
Яе-э-э-маз-р---шышъ---Iу.
Я----- м---- – ш---------
Я-н-р- м-з-р – ш-ш-х-а-у-
-------------------------
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
0
Jae--er-- -azjer-- -hy---'a-u.
J-------- m----- – s----------
J-e-j-r-e m-z-e- – s-y-h-'-I-.
------------------------------
Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu.
|
Den åttende måneden er august.
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu.
|
Den niende måneden er september. |
Яб-ъонэ------эр-–-I-н-г-о.
Я-------- м---- – I-------
Я-г-о-э-э м-з-р – I-н-г-о-
--------------------------
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
0
Ja-go---rj- -a--er -----y-o.
J---------- m----- – I------
J-b-o-j-r-e m-z-e- – I-n-g-.
----------------------------
Jabgonjerje mazjer – Ionygo.
|
Den niende måneden er september.
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
Jabgonjerje mazjer – Ionygo.
|
Den tiende måneden er oktober. |
Яп---н-р---а--р----ъэ-ыог-у.
Я-------- м---- – ч---------
Я-ш-э-э-э м-з-р – ч-э-ы-г-у-
----------------------------
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
0
Japsh-j-nje-j- m----- – --je--o--.
J------------- m----- – c---------
J-p-h-j-n-e-j- m-z-e- – c-j-p-o-u-
----------------------------------
JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu.
|
Den tiende måneden er oktober.
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu.
|
Den ellevte måneden er november. |
Яп-I-кI----э-э ма-э--–----I-гъу.
Я------------- м---- – ш--------
Я-ш-ы-I-з-н-р- м-з-р – ш-к-о-ъ-.
--------------------------------
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
0
J---h-yk-uzj--j--je -az--r---s-jekIogu.
J------------------ m----- – s---------
J-p-h-y-I-z-e-j-r-e m-z-e- – s-j-k-o-u-
---------------------------------------
JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu.
|
Den ellevte måneden er november.
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu.
|
Den tolvte måneden er desember. |
Яп---кIутIонэ-- м-з-- - ты--эг-а--.
Я-------------- м---- – т----------
Я-ш-ы-I-т-о-э-э м-з-р – т-г-э-ъ-з-.
-----------------------------------
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
0
Ja--h----utIo-je--e---z-er – ---je-az-e.
J------------------ m----- – t----------
J-p-h-y-I-t-o-j-r-e m-z-e- – t-g-e-a-j-.
----------------------------------------
JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje.
|
Den tolvte måneden er desember.
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje.
|
Tolv måneder er ett år. |
М--э-п---к-у--ур-–--л--с.
М--- п---------- – и-----
М-з- п-I-к-у-I-р – и-ъ-с-
-------------------------
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
0
Mjezje p-h-y-I---ur ---l---.
M----- p----------- – i-----
M-e-j- p-h-y-I-t-u- – i-j-s-
----------------------------
Mjezje pshIykIutIur – iljes.
|
Tolv måneder er ett år.
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
Mjezje pshIykIutIur – iljes.
|
Juli, august, september, |
Б---э----- -ышъ-ь--у,---ныгъ-,
Б--------- ш--------- I-------
Б-д-э-г-у- ш-ш-х-а-у- I-н-г-о-
------------------------------
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
0
B--dzj--g-, sh--h--a-u--Ion---,
B---------- s---------- I------
B-e-z-e-g-, s-y-h-'-I-, I-n-g-,
-------------------------------
Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo,
|
Juli, august, september,
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo,
|
oktober, november og desember. |
чъэп---ъ---шэкIогъ- ы--- -ы--э-ъ-з-.
ч--------- ш------- ы--- т----------
ч-э-ы-г-у- ш-к-о-ъ- ы-I- т-г-э-ъ-з-.
------------------------------------
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
0
chje-yo--, --j--Io---yk-i-ty----azje.
c--------- s-------- y--- t----------
c-j-p-o-u- s-j-k-o-u y-I- t-g-e-a-j-.
-------------------------------------
chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje.
|
oktober, november og desember.
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje.
|