Driver du med sport?
С--р-ым-----ъа?
С------ у------
С-о-т-м у-ы-ъ-?
---------------
Спортым упылъа?
0
S--rty--upyla?
S------ u-----
S-o-t-m u-y-a-
--------------
Sportym upyla?
Driver du med sport?
Спортым упылъа?
Sportym upyla?
Ja, jeg må bevege meg.
А-ы--с- з----э-ъы-н-ф-е.
А--- с- з---------- ф---
А-ы- с- з-з-ъ-х-ы-н ф-е-
------------------------
Ары, сэ зызгъэхъыен фае.
0
A-y, -je -y---ehy------.
A--- s-- z--------- f---
A-y- s-e z-z-j-h-e- f-e-
------------------------
Ary, sje zyzgjehyen fae.
Ja, jeg må bevege meg.
Ары, сэ зызгъэхъыен фае.
Ary, sje zyzgjehyen fae.
Jeg går i en sportsklubb.
Сэ -п-р---л-б-м с-к-о.
С- с---- к----- с-----
С- с-о-т к-у-ы- с-к-о-
----------------------
Сэ спорт клубым сэкIо.
0
Sje--p--t ----y- --ekI-.
S-- s---- k----- s------
S-e s-o-t k-u-y- s-e-I-.
------------------------
Sje sport klubym sjekIo.
Jeg går i en sportsklubb.
Сэ спорт клубым сэкIо.
Sje sport klubym sjekIo.
Vi spiller fotball.
Тэ-ф---ол ----э.
Т- ф----- т-----
Т- ф-т-о- т-ш-э-
----------------
Тэ футбол тешIэ.
0
Tje fu--ol------j-.
T-- f----- t-------
T-e f-t-o- t-s-I-e-
-------------------
Tje futbol teshIje.
Vi spiller fotball.
Тэ футбол тешIэ.
Tje futbol teshIje.
Av og til svømmer vi.
З----р- те-ы.
З------ т----
З-г-о-э т-с-.
-------------
Загъорэ тесы.
0
Zag--je--esy.
Z------ t----
Z-g-r-e t-s-.
-------------
Zagorje tesy.
Av og til svømmer vi.
Загъорэ тесы.
Zagorje tesy.
Eller vi sykler.
Е к-шъхьэф-ч-эх-м--- к--тэ-ъ-хь-.
Е к----------------- к-----------
Е к-ш-х-э-а-ъ-х-м-I- к-э-э-ъ-х-э-
---------------------------------
Е кушъхьэфачъэхэмкIэ къэтэчъыхьэ.
0
E----hh-jefac--e-----Ije -----ec-y--je.
E k--------------------- k-------------
E k-s-h-j-f-c-j-h-e-k-j- k-e-j-c-y-'-e-
---------------------------------------
E kushh'jefachjehjemkIje kjetjechyh'je.
Eller vi sykler.
Е кушъхьэфачъэхэмкIэ къэтэчъыхьэ.
E kushh'jefachjehjemkIje kjetjechyh'je.
I byen vår finnes det en fotballstadion.
Т--т-къал- ф-т-о---шIэп-- с-а---н -эт.
Т- т------ ф----- е------ с------ д---
Т- т-к-а-э ф-т-о- е-I-п-э с-а-и-н д-т-
--------------------------------------
Тэ тикъалэ футбол ешIэпIэ стадион дэт.
0
T-- t-kal----u--ol-----j--Ij- ---d-on--j-t.
T-- t------ f----- e--------- s------ d----
T-e t-k-l-e f-t-o- e-h-j-p-j- s-a-i-n d-e-.
-------------------------------------------
Tje tikalje futbol eshIjepIje stadion djet.
I byen vår finnes det en fotballstadion.
Тэ тикъалэ футбол ешIэпIэ стадион дэт.
Tje tikalje futbol eshIjepIje stadion djet.
Det finnes også en svømmehall med badstue.
Ет---и-е-ыпI--э--ь-м--р--дэты-.
Е----- е------- х------- д-----
Е-I-н- е-ы-I-р- х-а-а-р- д-т-х-
-------------------------------
ЕтIани есыпIэрэ хьамамрэ дэтых.
0
E-Ia-- -s--I-e-je-----a--je-dj-ty-.
E----- e--------- h-------- d------
E-I-n- e-y-I-e-j- h-a-a-r-e d-e-y-.
-----------------------------------
EtIani esypIjerje h'amamrje djetyh.
Det finnes også en svømmehall med badstue.
ЕтIани есыпIэрэ хьамамрэ дэтых.
EtIani esypIjerje h'amamrje djetyh.
Og det finnes en golfbane.
Г-ль---ш----и -ы-.
Г---- е------ щ---
Г-л-ф е-I-п-и щ-I-
------------------
Гольф ешIапIи щыI.
0
G--'f-eshIa--- shh--.
G---- e------- s-----
G-l-f e-h-a-I- s-h-I-
---------------------
Gol'f eshIapIi shhyI.
Og det finnes en golfbane.
Гольф ешIапIи щыI.
Gol'f eshIapIi shhyI.
Hva er det på TV?
Сы-- -ел-в------кIэ--ъ--ъэ-ъ-гъ-рэр?
С--- т------------- к---------------
С-д- т-л-в-з-р-м-I- к-а-ъ-л-а-ъ-р-р-
------------------------------------
Сыда телевизорымкIэ къагъэлъагъорэр?
0
S--a--e-e-i---y---j--k--j------j-r?
S--- t-------------- k-------------
S-d- t-l-v-z-r-m-I-e k-g-e-a-o-j-r-
-----------------------------------
Syda televizorymkIje kagjelagorjer?
Hva er det på TV?
Сыда телевизорымкIэ къагъэлъагъорэр?
Syda televizorymkIje kagjelagorjer?
Det er fotballkamp akkurat nå.
Д-ыдэ-эм-ф-т-ол-еш---ъ--къ-гъ-лъ-гъ-.
Д------- ф----- е------ к------------
Д-ы-э-э- ф-т-о- е-I-г-у к-е-ъ-л-а-ъ-.
-------------------------------------
Джыдэдэм футбол ешIэгъу къегъэлъагъо.
0
D--y-jedje- -u-bo---s--j-g- k-gje-ag-.
D---------- f----- e------- k---------
D-h-d-e-j-m f-t-o- e-h-j-g- k-g-e-a-o-
--------------------------------------
Dzhydjedjem futbol eshIjegu kegjelago.
Det er fotballkamp akkurat nå.
Джыдэдэм футбол ешIэгъу къегъэлъагъо.
Dzhydjedjem futbol eshIjegu kegjelago.
Det tyske laget spiller mot det engelske.
Нэ-ы---у-ымрэ инджы------пы--- з-д-шIэх.
Н---- к------ и------- к------ з--------
Н-м-ц к-п-м-э и-д-ы-ы- к-п-м-э з-д-ш-э-.
----------------------------------------
Нэмыц купымрэ инджылыз купымрэ зэдешIэх.
0
N--m-c ----mr-e---d-h-lyz --p--rje z--d-sh--eh.
N----- k------- i-------- k------- z-----------
N-e-y- k-p-m-j- i-d-h-l-z k-p-m-j- z-e-e-h-j-h-
-----------------------------------------------
Njemyc kupymrje indzhylyz kupymrje zjedeshIjeh.
Det tyske laget spiller mot det engelske.
Нэмыц купымрэ инджылыз купымрэ зэдешIэх.
Njemyc kupymrje indzhylyz kupymrje zjedeshIjeh.
Hvem vinner?
Х--------о-тыр?
Х--- т---------
Х-т- т-к-о-т-р-
---------------
Хэта текIощтыр?
0
Hj--- -ekI--hhty-?
H---- t-----------
H-e-a t-k-o-h-t-r-
------------------
Hjeta tekIoshhtyr?
Hvem vinner?
Хэта текIощтыр?
Hjeta tekIoshhtyr?
Jeg har ikke peiling.
Къэ-Iэгъ-ае.
К-----------
К-э-I-г-у-е-
------------
КъэшIэгъуае.
0
K-es--jegu--.
K------------
K-e-h-j-g-a-.
-------------
KjeshIjeguae.
Jeg har ikke peiling.
КъэшIэгъуае.
KjeshIjeguae.
For øyeblikket er det uavgjort.
Дж-ри-з-м- -хь-г-рэп.
Д---- з--- ы---------
Д-ы-и з-м- ы-ь-г-р-п-
---------------------
Джыри зыми ыхьыгорэп.
0
Dzhyr--z--i-yh'ygo-jep.
D----- z--- y----------
D-h-r- z-m- y-'-g-r-e-.
-----------------------
Dzhyri zymi yh'ygorjep.
For øyeblikket er det uavgjort.
Джыри зыми ыхьыгорэп.
Dzhyri zymi yh'ygorjep.
Dommeren kommer fra Belgia.
Судья--Б--ь-ие- --щ.
С----- Б------- щ---
С-д-я- Б-л-г-е- щ-щ-
--------------------
Судьяр Бельгием щыщ.
0
Sud-j----el'g--m-shhyshh.
S------ B------- s-------
S-d-j-r B-l-g-e- s-h-s-h-
-------------------------
Sud'jar Bel'giem shhyshh.
Dommeren kommer fra Belgia.
Судьяр Бельгием щыщ.
Sud'jar Bel'giem shhyshh.
Nå er det elleve-meter.
Дж- дэ-э- --на-ь--.
Д-- д---- п--------
Д-ы д-д-м п-н-л-т-.
-------------------
Джы дэдэм пенальти.
0
D--y-d-edje- -e---'-i.
D--- d------ p--------
D-h- d-e-j-m p-n-l-t-.
----------------------
Dzhy djedjem penal'ti.
Nå er det elleve-meter.
Джы дэдэм пенальти.
Dzhy djedjem penal'ti.
Mål! Ett mot null!
Г-л- Зы----о-ь!
Г--- З- – н----
Г-л- З- – н-л-!
---------------
Гол! Зы – ноль!
0
G-l- Z- – -o--!
G--- Z- – n----
G-l- Z- – n-l-!
---------------
Gol! Zy – nol'!
Mål! Ett mot null!
Гол! Зы – ноль!
Gol! Zy – nol'!