Hvor har du lært spansk?
Ис-аны-зэ- т--э -ыз--гъэ--а--а?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is--ny-z-er----j- -h-yzjeb---sh----?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Hvor har du lært spansk?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Snakker du portugisisk også?
По--угал-бзи-о-I-?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Po-------bz-----Ia?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Snakker du portugisisk også?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Ja, og jeg kan litt italiensk også.
Ар-- --аль--ы----------эу.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A--- it-l'---ybz-e----akI--u.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Ja, og jeg kan litt italiensk også.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Jeg synes du snakker veldig bra.
Сызэр-х-п---р--к--- дэ--о----ъ---щы-э.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-zjer-e--p--erjem-Ij-- d-e--u-u----u----I--.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Jeg synes du snakker veldig bra.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Språkene ligner på hverandre.
Бз-хэр--эф--экIа-х.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-j--je- z-e-j--jekI-eh.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Språkene ligner på hverandre.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Jeg kan godt forstå dem.
А-эр д-гъо- -ъ----рэ---.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahjer dje--- --zg-rj-Ioh.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Jeg kan godt forstå dem.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Men å snakke og skrive er vanskelig.
Ау----гу-ыI-ны- -к-и---хэны- -ь-л-э.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A- ---g-shhy-j-n-- yk-i--t-je--r h'-lje.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Men å snakke og skrive er vanskelig.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Jeg gjør mange feil.
Д--р- х----он-гъ-----о----эшIыхьэ.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dzhyri--je--onyg---------jes--s-I-h-je.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Jeg gjør mange feil.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Du må alltid korrigere meg, takk.
С--лъэ-у, р---у -ык-эг---эр---ж-зэ----.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S-ol-e-u,---nj-- -ykj-gje--er------'--e s--y.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Du må alltid korrigere meg, takk.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Uttalen din er veldig bra.
Уик-эIу-к-э----------.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U-kjeIu-kIje--je-u--aj.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Uttalen din er veldig bra.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Du har en liten aksent.
Ак-е---тI-кI- уи--н----.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A--e-t-t-j-k-u -iI ---j--.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Du har en liten aksent.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Man kan høre hvor du kommer fra.
У--ы-д--Iыр-р к---шIэ.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uky----k--rj-- kje-shIj-.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Man kan høre hvor du kommer fra.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Hva er morsmålet ditt?
Т--а-у--ы--л--ыб--р?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-r- -in--j---yb-jer?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Hva er morsmålet ditt?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Går du på språkkurs?
Б-----ы-а-аг-аш-э-э---р-хэм-о---а?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bz-e- -ys---r---s-Ije-je -u----e--o-I-a?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Går du på språkkurs?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Hvilken lærebok bruker du?
С-д ф--э -хы-ъа -г-э--дэ-эр?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Syd--j-dje ----a-b--efed------?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Hvilken lærebok bruker du?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Jeg kommer ikke på hva den heter akkurat nå.
Джы--д-- ыцIэ-къ----нэ--сшI-р--.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D-hyd--d--m---I-e kjes-onjeu ss--je----.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Jeg kommer ikke på hva den heter akkurat nå.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Jeg husker ikke tittelen.
Ы--- къысфэу--пш-с-ж-р--.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Yc-----ys---u-u-s-ysy-h-rjep.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Jeg husker ikke tittelen.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Det har jeg glemt.
Сщыгъуп-а-ъ.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-hh-g--s--g.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Det har jeg glemt.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.