Røyker du?
Т-тын-уе-ъуа?
Т____ у______
Т-т-н у-ш-у-?
-------------
Тутын уешъуа?
0
Tu--n u-----?
T____ u______
T-t-n u-s-u-?
-------------
Tutyn ueshua?
Røyker du?
Тутын уешъуа?
Tutyn ueshua?
Jeg gjorde det før.
Се--ощт--ъ.
С__________
С-ш-о-т-г-.
-----------
Сешъощтыгъ.
0
S-s-o---tyg.
S___________
S-s-o-h-t-g-
------------
Seshoshhtyg.
Jeg gjorde det før.
Сешъощтыгъ.
Seshoshhtyg.
Men jeg røyker ikke nå lenger.
А--дж--с-ш---ь--п.
А_ д__ с__________
А- д-ы с-ш-о-ь-э-.
------------------
Ау джы сешъожьрэп.
0
Au -z---ses-ozh'rje-.
A_ d___ s____________
A- d-h- s-s-o-h-r-e-.
---------------------
Au dzhy seshozh'rjep.
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Ау джы сешъожьрэп.
Au dzhy seshozh'rjep.
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Ту-ы---э-гъ---м- у-----хъущ--?
Т____ х_________ у____________
Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-?
------------------------------
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
0
T-t-n h-ezga--emj---zgje-hush-t-?
T____ h___________ u_____________
T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a-
---------------------------------
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Nei da, ikke i det hele tatt.
Хьау- -ы--и а--п.
Х____ з____ а____
Х-а-, з-к-и а-э-.
-----------------
Хьау, зыкIи арэп.
0
H-au- z---i-a----.
H____ z____ a_____
H-a-, z-k-i a-j-p-
------------------
H'au, zykIi arjep.
Nei da, ikke i det hele tatt.
Хьау, зыкIи арэп.
H'au, zykIi arjep.
Det forstyrrer meg ikke.
Ащ-с- -иг--охъу----.
А_ с_ с_____________
А- с- с-г-э-х-у-т-п-
--------------------
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
0
As-h s-e--i--eohu---tjep.
A___ s__ s_______________
A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p-
-------------------------
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Det forstyrrer meg ikke.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Skal du drikke noe?
З--о--м у--ъ-щт-?
З______ у________
З-г-р-м у-ш-о-т-?
-----------------
Зыгорэм уешъощта?
0
Zy-orje- u--hos---a?
Z_______ u__________
Z-g-r-e- u-s-o-h-t-?
--------------------
Zygorjem ueshoshhta?
Skal du drikke noe?
Зыгорэм уешъощта?
Zygorjem ueshoshhta?
En konjakk?
Ко-ьяк?
К______
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
K----a-?
K_______
K-n-j-k-
--------
Kon'jak?
En konjakk?
Коньяк?
Kon'jak?
Nei, jeg tar heller en øl.
Хь--,-пи---э нах-ы-Iу.
Х____ п_____ н________
Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-.
----------------------
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
0
H'-u, piv-e--- n-------u.
H____ p_______ n_________
H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u-
-------------------------
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Nei, jeg tar heller en øl.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Reiser du mye?
Бэ------Iо--к--а?
Б___ з____ о_____
Б-р- з-к-о о-I-а-
-----------------
Бэрэ зекIо окIуа?
0
B--r-------- o-I-a?
B_____ z____ o_____
B-e-j- z-k-o o-I-a-
-------------------
Bjerje zekIo okIua?
Reiser du mye?
Бэрэ зекIо окIуа?
Bjerje zekIo okIua?
Ja, det er mest forretningsreiser.
А-ы- -- --х-ы-эрэ------о-ы- -хьы-I-г-э-----ек--.
А___ а_ н____________ I____ е__________ с_______
А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о-
------------------------------------------------
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
0
A-y, -u n---ybj-rj-m---e---f---eh'-lI----u---ez-kIo.
A___ a_ n_______________ I____ e__________ s________
A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-.
----------------------------------------------------
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Ja, det er mest forretningsreiser.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Men nå er vi på ferie.
Ау-м-з-гъ-гу-эм --эпсэфакIо мы- т-щы-.
А_ м___________ г__________ м__ т_____
А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I-
--------------------------------------
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
0
Au--y-----g--je--gje--j-f-------shh --s---I.
A_ m____________ g___________ m____ t_______
A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I-
--------------------------------------------
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Men nå er vi på ferie.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Så varmt det var!
С--э----о---!
С____ ж______
С-д-у ж-о-к-!
-------------
Сыдэу жъоркъ!
0
S-d-eu------!
S_____ z_____
S-d-e- z-o-k-
-------------
Sydjeu zhork!
Så varmt det var!
Сыдэу жъоркъ!
Sydjeu zhork!
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Ар-, ---э---ч-хэм--ъ-у--эб--.
А___ н___ щ__ х_______ ф_____
А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е-
-----------------------------
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
0
A-----e--e-sh--e-h hjem-lj-u fj--ae.
A___ n____ s______ h________ f______
A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-.
------------------------------------
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
La oss gå ut på balkongen.
Б-л-он-м т-тег--х-.
Б_______ т_________
Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь-
-------------------
Балконым тытегъахь.
0
B-l-o-ym -y-ega-'.
B_______ t________
B-l-o-y- t-t-g-h-.
------------------
Balkonym tytegah'.
La oss gå ut på balkongen.
Балконым тытегъахь.
Balkonym tytegah'.
I morgen er det fest her.
Неущ мы-----дэ- щ--эщт.
Н___ м__ ч_____ щ______
Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-.
-----------------------
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
0
Neu-h- m-----ch--shhdjes-s-hy--e--ht.
N_____ m____ c__________ s___________
N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t-
-------------------------------------
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
I morgen er det fest her.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Kommer dere også?
Ш--ри---у----Iо-та?
Ш____ ш____________
Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-?
-------------------
Шъори шъукъэкIощта?
0
S-ori-sh--j-kI------?
S____ s______________
S-o-i s-u-j-k-o-h-t-?
---------------------
Shori shukjekIoshhta?
Kommer dere også?
Шъори шъукъэкIощта?
Shori shukjekIoshhta?
Ja, vi er invitert, vi også .
Ары,---ри -ы-ъы-агъ-б-э-ъ-гъ.
А___ т___ т__________________
А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-.
-----------------------------
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
0
A--, -jer- ty-yr-g-ebl-e-ag.
A___ t____ t________________
A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-.
----------------------------
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
Ja, vi er invitert, vi også .
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.