I dag er det lørdag.
Н--э-шэ-б-т.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
Nepj- s-j-mb--t.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
I dag er det lørdag.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
I dag har vi tid.
Не-э---х----ти-.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
Ne-j- uahtje ---.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
I dag har vi tid.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
I dag vasker vi leiligheten.
Н-п- -э-ф----ы- тэ-ъэ---б-э.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
Ne-je t-- fjet-e--- t-e---ka---e.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
I dag vasker vi leiligheten.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Jeg vasker badet.
С- --э---I-п--р--э-ъэкъабзэ.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
Sj--g--p-k-----er--j--je--b-je.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Jeg vasker badet.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Mannen min vasker bilen.
С--ъхь--ъусэ-ма-инэ--(---)-е--ь-кIы.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Si-h-'a-usje------n--- (-u-)--t-'-k--.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Mannen min vasker bilen.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Barna vasker syklene.
КIа-эм---у-ъ---ф--ъэ--- а--экъ--з--.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
KIal-em-e --s--'j-f-c---hjer---jekabzj--.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Barna vasker syklene.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Bestemor vanner blomstene.
Н-нэ-к------ъэ----с- а--------о.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
N-n-e--j-----em-e--s---kI-g-h-.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Bestemor vanner blomstene.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Barna rydder på rommet sitt.
К-э---IыкI-мэ к-----Iы-I-----р-----эIу---.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
KI----ec--kIum-e------jec----u--nj-r ---jeIu---.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Barna rydder på rommet sitt.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
С-шъхьаг-ус- -----х----с--------а---)-къ-зэI-е-ы.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
Si-hh'-g---e -y-hh-thje-je--t--y- ---nj--) -yzj-I--h-.
S___________ z____________ s_____ (_______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
С---ыкIэлъэ-маши-эм----Iынх-р--эсэ--х-эх.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
Sje-gyk-j------as---j-m-gyk-y-hjer-dj--jel--j--.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Jeg henger opp tøy.
Сэ-гык-ыг--х---пысэ---х.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
Sje gykIy--e--e- pysjelje-.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Jeg henger opp tøy.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Jeg stryker tøy.
С------ы-ъ-мэ-у- -те--д-э.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-- g-k-y-----e ut--te------e.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Jeg stryker tøy.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Vinduene er skitne.
Шъ--анг--пч-э----шIои-.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
S--'a-gu--hj-hjer shI--h.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
Vinduene er skitne.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
Gulvet er skittent.
Д--ха-ъ---шIои.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
D-h--h--ho--shI--.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
Gulvet er skittent.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
Oppvasken er skitten.
Шык-ух---ш-о--.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Shy-uhj-r s---i-.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
Oppvasken er skitten.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
Hvem vasker vinduene?
Х--а----ьа-гъуп-ъ--эр----х----р-р?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
H--t- --h'--g----jehj-r -yth-akIrje-?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Hvem vasker vinduene?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Hvem støvsuger?
Хэта -а--хэр-а--зых---?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
Hj-ta --pj--je- ----yhr-er?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Hvem støvsuger?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Hvem tar oppvasken?
Хэ-----к-ух-- -ыт--ак-р-р?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
H--t--shyku-je- z-th-a-I----?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
Hvem tar oppvasken?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?