Hvorfor kommer du ikke?
С--а ш-у-ъы-кI-м-кIо----?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S--a -------Ij--y-Io-hh-y-?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Været er så dårlig.
Ом и--те- -а-.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O--izyte- -a-.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Været er så dårlig.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Jeg kommer ikke fordi været er så dårlig.
С---ы----Iощт--,-сыда -Iом- ом из--е--I-е --д.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-- ---j-k--sh---e----y-------je--- -z---t-Ije--d-ed.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Jeg kommer ikke fordi været er så dårlig.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Hvorfor kommer han ikke?
С-----р (х--лъфы-----ъызы-I-мы------р.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S-d- ar-(hu-f-g)-kyz---jemy-I-s-h--r.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Hvorfor kommer han ikke?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Han er ikke invitert.
А---хъ------ъ--к----гъэ--э-ъ-гъэп.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar ----f-g----r-gj--lje-a-jep.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han er ikke invitert.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han kommer ikke fordi han ikke er invitert.
А- --ъ-лъ--г----ъэкIо--э-,-сыда -I-м---------агъэблэгъа-ъ--.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A--(h----g- k---Io--h---p--s-d---Io-----r-----g--b---ga--ep.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Han kommer ikke fordi han ikke er invitert.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Hvorfor kommer du ikke?
Сыд- - у-ъы-ы-I--ы--о-тыр?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syda - -----k-j----Io--h--r?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Jeg har ikke tid.
С---а-ът---иI-п.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-e-----je-s-Ijep.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Jeg har ikke tid.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.
Сэ сыкъ-кI-щ-э-, сы-- -Iо-- -ахътэ-си-э-.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje sykj----shhtj-p--syd-------e --ht-e -i-je-.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Hvorfor blir du ikke?
Сы---ук---ы--эмын---ыр?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Syda--kyzy--j--------ht-r?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Hvorfor blir du ikke?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Jeg må jobbe.
С-----р----- с-I-- -ае.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S---d--y-i -of sshIje-----.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg må jobbe.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg kan ikke bli, fordi jeg må jobbe.
С- --к-ан--эп- ---- -Iомэ-д--р- I-ф-сшIэ- -а-.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj- -y---je--e-,-s--a-p-omj-----y-i -of-s--I--n----.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg kan ikke bli, fordi jeg må jobbe.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Hvorfor går du allerede nå?
С-д-ш-узы-I---эжьыр--?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S-d -huz------'-ez---rj-r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Hvorfor går du allerede nå?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Jeg er trett.
Сэ--ы-шъ--ъ.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-e-s--s--g.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Jeg er trett.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Jeg går fordi jeg er trett.
Сы-ыкI--ьэ-----р с---ъы-ъэшъ -р-.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syz-k------e-h'y--er----------sh a-y.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Jeg går fordi jeg er trett.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Hvorfor kjører du allerede nå?
Сыд -ъуз----ж--ж-ыг-эр?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd -h-zy--ez-'-ez--y---r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Hvorfor kjører du allerede nå?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Det er sent.
КIасэ--ъуг--.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K---j----g--.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Det er sent.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Jeg kjører fordi det er sent.
Сы-ык--жь-жь-г--- к-ас---ъу----ъ----.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S-z-kIe--'---h-ygje- k-as-e--u--esh -r-.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Jeg kjører fordi det er sent.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.