Jeg vil bestille en flytur til Athen.
С--Афи------т-ысы-Iэ сыуб--ы с--оигъу.
С_ А___ н__ т_______ с______ с________
С- А-и- н-с т-ы-ы-I- с-у-ы-ы с-I-и-ъ-.
--------------------------------------
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
0
Sj- A--- n--- -I-sy------y-b-t- s-hI-igu.
S__ A___ n___ t________ s______ s________
S-e A-i- n-e- t-y-y-I-e s-u-y-y s-h-o-g-.
-----------------------------------------
Sje Afin njes tIysypIje syubyty sshIoigu.
Jeg vil bestille en flytur til Athen.
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
Sje Afin njes tIysypIje syubyty sshIoigu.
Er det direktefly?
М-р за-кI-- м-к---?
М__ з______ м______
М-р з-н-I-у м-к-у-?
-------------------
Мыр занкIэу макIуа?
0
M-- --nkIje----kI-a?
M__ z_______ m______
M-r z-n-I-e- m-k-u-?
--------------------
Myr zankIjeu makIua?
Er det direktefly?
Мыр занкIэу макIуа?
Myr zankIjeu makIua?
Jeg ønsker en vindusplass, ikke-røyker, takk.
Ту-ы- --ще-ыш-ох--- ----I- -ъх---гъуп--эм дэ-ь---ъущ--э.
Т____ з____________ ч_____ ш_____________ д____ х_______
Т-т-н з-щ-м-ш-о-э-э ч-ы-I- ш-х-а-г-у-ч-э- д-ж-, х-у-т-э-
--------------------------------------------------------
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
0
T-----zy-hhem-s--hjer-e-ch--pI-e------ngu-chje--d--z-'- h-s---m-e.
T____ z________________ c_______ s_____________ d______ h_________
T-t-n z-s-h-m-s-o-j-r-e c-I-p-j- s-h-a-g-p-h-e- d-e-h-, h-s-h-m-e-
------------------------------------------------------------------
Tutyn zyshhemyshohjerje chIypIje shh'angupchjem djezh', hushhtmje.
Jeg ønsker en vindusplass, ikke-røyker, takk.
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
Tutyn zyshhemyshohjerje chIypIje shh'angupchjem djezh', hushhtmje.
Jeg ønsker å bekrefte bestillingen min.
Сэ-тI-сы-I-----э--у--тыгъ-- к-э-ыу---ь--- -----гъу.
С_ т_______ з______________ к____________ с________
С- т-ы-ы-I- з-р-с-у-ы-ы-ъ-р к-э-ы-ш-х-а-ы с-I-и-ъ-.
---------------------------------------------------
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
0
Sj- -I-s-p-j---j-r--s-ub---gjer-kje--us--h'----s----igu.
S__ t________ z________________ k_____________ s________
S-e t-y-y-I-e z-e-j-s-u-y-y-j-r k-e-y-s-y-'-t- s-h-o-g-.
--------------------------------------------------------
Sje tIysypIje zjerjesyubytygjer kjesyushyh'aty sshIoigu.
Jeg ønsker å bekrefte bestillingen min.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
Sje tIysypIje zjerjesyubytygjer kjesyushyh'aty sshIoigu.
Jeg ønsker å kansellere bestillingen min.
С- тIысы-I---эр----бы---ъа-ъ-----зг---ыежьы с--ои--у.
С_ т_______ з_________________ щ___________ с________
С- т-ы-ы-I- з-р-с-у-ы-ы-ъ-г-э- щ-з-ъ-з-е-ь- с-I-и-ъ-.
-----------------------------------------------------
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
0
S-e-t-y-y---e zjer--s---y-y----er -hh---j---ezh'--s----i--.
S__ t________ z__________________ s______________ s________
S-e t-y-y-I-e z-e-j-s-u-y-y-a-j-r s-h-z-j-z-e-h-y s-h-o-g-.
-----------------------------------------------------------
Sje tIysypIje zjerjesyubytygagjer shhyzgjezyezh'y sshIoigu.
Jeg ønsker å kansellere bestillingen min.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
Sje tIysypIje zjerjesyubytygagjer shhyzgjezyezh'y sshIoigu.
Jeg ønsker å endre bestillingen min.
Сэ-т---ы-Iэу сы-бы--г--р-з--лэс-ъу-э--ш--игъ-.
С_ т________ с__________ з__________ с________
С- т-ы-ы-I-у с-у-ы-ы-ъ-р з-б-э-х-у-э с-I-и-ъ-.
----------------------------------------------
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
0
S-e--Iys--I-e--s-u--t-------jeb--es--------hI--g-.
S__ t_________ s__________ z____________ s________
S-e t-y-y-I-e- s-u-y-y-j-r z-e-l-e-h-m-e s-h-o-g-.
--------------------------------------------------
Sje tIysypIjeu syubytygjer zjebljeshumje sshIoigu.
Jeg ønsker å endre bestillingen min.
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
Sje tIysypIjeu syubytygjer zjebljeshumje sshIoigu.
Når går neste fly til Roma?
С--и-ъ-а -ъык-э--ы-I------ух--лъа-э---и--зыб-бы-э----т--?
С_______ к_____________ к___________ Р__ з________ щ_____
С-д-г-у- к-ы-I-л-ы-I-р- к-у-ь-л-а-э- Р-м з-б-б-н-у щ-т-р-
---------------------------------------------------------
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
0
Syd-g-- -yk---l-k---j- -uh-je---j---Ri- -y-ybyn-eu ----t-r?
S______ k_____________ k___________ R__ z_________ s_______
S-d-g-a k-k-j-l-k-o-j- k-h-j-l-t-e- R-m z-b-b-n-e- s-h-t-r-
-----------------------------------------------------------
Sydigua kykIjelykIorje kuh'jelatjer Rim zybybynjeu shhytyr?
Når går neste fly til Roma?
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
Sydigua kykIjelykIorje kuh'jelatjer Rim zybybynjeu shhytyr?
Har dere to ledige plasser?
Джы-и ам-убыты-ъ--эу --ы-----тIу -ы--?
Д____ а_____________ т__________ щ____
Д-ы-и а-ы-б-т-г-э-э- т-ы-ы-I-т-у щ-I-?
--------------------------------------
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
0
D----- -m-ubyt-g-e-j-u t-ysypI--I- s--yIa?
D_____ a______________ t__________ s______
D-h-r- a-y-b-t-g-e-j-u t-y-y-I-t-u s-h-I-?
------------------------------------------
Dzhyri amyubytygjehjeu tIysypIitIu shhyIa?
Har dere to ledige plasser?
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
Dzhyri amyubytygjehjeu tIysypIitIu shhyIa?
Nei, vi har bare en ledig plass.
Хьау---э а---б-ты--эу--- --ы--п-- --къу ти--р.
Х____ т_ а___________ з_ т_______ з____ т_____
Х-а-, т- а-ы-б-т-г-э- з- т-ы-ы-I- з-к-у т-I-р-
----------------------------------------------
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
0
H'a-, --e -my--yt--jeu z- tI---p-j----k- t--je-.
H____ t__ a___________ z_ t________ z___ t______
H-a-, t-e a-y-b-t-g-e- z- t-y-y-I-e z-k- t-I-e-.
------------------------------------------------
H'au, tje amyubytygjeu zy tIysypIje zaku tiIjer.
Nei, vi har bare en ledig plass.
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
H'au, tje amyubytygjeu zy tIysypIje zaku tiIjer.
Når lander vi?
С---г-уа---къ--ытIы-ы--ыр?
С_______ т________________
С-д-г-у- т-к-ы-ы-I-с-щ-ы-?
--------------------------
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
0
Sy--g-- t-k-zytI-s---h-y-?
S______ t_________________
S-d-g-a t-k-z-t-y-y-h-t-r-
--------------------------
Sydigua tykyzytIysyshhtyr?
Når lander vi?
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
Sydigua tykyzytIysyshhtyr?
Når er vi fremme?
Сыд-г------къ-з-----ы-?
С_______ т_____________
С-д-г-у- т-к-ы-ы-ы-т-р-
-----------------------
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
0
S---gua-t-ky-y--sh-t-r?
S______ t______________
S-d-g-a t-k-z-s-s-h-y-?
-----------------------
Sydigua tykyzysyshhtyr?
Når er vi fremme?
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
Sydigua tykyzysyshhtyr?
Når går det buss til sentrum?
Сыд------а--о----- -ъ--э------- з--Iощтыр?
С_______ а________ к____ г_____ з_________
С-д-г-у- а-т-б-с-р к-э-э г-п-э- з-к-о-т-р-
------------------------------------------
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
0
Sy-igu----to--s----je--e g-p-h--------o-h--y-?
S______ a________ k_____ g_______ z___________
S-d-g-a a-t-b-s-r k-e-j- g-p-h-e- z-k-o-h-t-r-
----------------------------------------------
Sydigua avtobusyr kjelje gupchjem zykIoshhtyr?
Når går det buss til sentrum?
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
Sydigua avtobusyr kjelje gupchjem zykIoshhtyr?
Er dette kofferten din?
М-р-о-у---м--а--?
М__ о у__________
М-р о у-ч-м-д-н-?
-----------------
Мыр о уичемодана?
0
Myr-o -------da-a?
M__ o u___________
M-r o u-c-e-o-a-a-
------------------
Myr o uichemodana?
Er dette kofferten din?
Мыр о уичемодана?
Myr o uichemodana?
Er dette vesken din?
Мы- о-у-Iа--м-к-а?
М__ о у___________
М-р о у-I-л-м-к-а-
------------------
Мыр о уиIалъмэкъа?
0
M-- o---------k-?
M__ o u__________
M-r o u-I-l-j-k-?
-----------------
Myr o uiIalmjeka?
Er dette vesken din?
Мыр о уиIалъмэкъа?
Myr o uiIalmjeka?
Er dette bagasjen din?
Мы- о у-багажа?
М__ о у________
М-р о у-б-г-ж-?
---------------
Мыр о уибагажа?
0
M-r-o-ui---a-h-?
M__ o u_________
M-r o u-b-g-z-a-
----------------
Myr o uibagazha?
Er dette bagasjen din?
Мыр о уибагажа?
Myr o uibagazha?
Hvor mye bagasje kan jeg ta med?
Сы---эди- багаж- -ыд---тэнэу-с------ыр?
С__ ф____ б_____ з__________ с_________
С-д ф-д-з б-г-ж- з-д-с-т-н-у с-з-ф-т-р-
---------------------------------------
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
0
S-d fjed-- -aga------d-es-ht---j-u-sy--f--y-?
S__ f_____ b______ z______________ s_________
S-d f-e-i- b-g-z-a z-d-e-s-t-e-j-u s-z-f-t-r-
---------------------------------------------
Syd fjediz bagazha zydjesshtjenjeu syzyfityr?
Hvor mye bagasje kan jeg ta med?
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
Syd fjediz bagazha zydjesshtjenjeu syzyfityr?
Tjue kilo.
Ки---ра-м --о-I.
К________ т_____
К-л-г-а-м т-о-I-
----------------
Килограмм тIокI.
0
Kil-g-am- -Io--.
K________ t_____
K-l-g-a-m t-o-I-
----------------
Kilogramm tIokI.
Tjue kilo.
Килограмм тIокI.
Kilogramm tIokI.
Hva? Bare tjue kilo?
С-д? Кил-гра-----ок- н-Iэп ара?
С___ К________ т____ н____ а___
С-д- К-л-г-а-м т-о-I н-I-п а-а-
-------------------------------
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
0
S-d- --logra-m-t--k- ny-j-p -ra?
S___ K________ t____ n_____ a___
S-d- K-l-g-a-m t-o-I n-I-e- a-a-
--------------------------------
Syd? Kilogramm tIokI nyIjep ara?
Hva? Bare tjue kilo?
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
Syd? Kilogramm tIokI nyIjep ara?