jeg – min |
с--- сэсый
с- – с----
с- – с-с-й
----------
сэ – сэсый
0
sj------e--j
s-- – s-----
s-e – s-e-y-
------------
sje – sjesyj
|
jeg – min
сэ – сэсый
sje – sjesyj
|
Jeg finner ikke nøkkelen min. |
Си---к---з- -гъ-т-жьрэ-.
С---------- з-----------
С-I-н-I-б-э з-ъ-т-ж-р-п-
------------------------
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
0
S-Iun--ybz-e -goty-h-r-ep.
S----------- z------------
S-I-n-I-b-j- z-o-y-h-r-e-.
--------------------------
SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
|
Jeg finner ikke nøkkelen min.
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
|
Jeg finner ikke billetten min. |
Сиби--т --ъотыжьрэ-.
С------ з-----------
С-б-л-т з-ъ-т-ж-р-п-
--------------------
Сибилет згъотыжьрэп.
0
S-b-le----o---h---ep.
S------ z------------
S-b-l-t z-o-y-h-r-e-.
---------------------
Sibilet zgotyzh'rjep.
|
Jeg finner ikke billetten min.
Сибилет згъотыжьрэп.
Sibilet zgotyzh'rjep.
|
du – din |
о-–-о-й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o - ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
|
|
Har du funnet nøkkelen din? |
Уи----I---э---ъо--ж--г--?
У---------- б------------
У-I-н-I-б-э б-ъ-т-ж-ы-ъ-?
-------------------------
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
0
U-Iu--Iy--j- -got-z-'-g-?
U----------- b-----------
U-I-n-I-b-j- b-o-y-h-y-a-
-------------------------
UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
|
Har du funnet nøkkelen din?
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
|
Har du funnet billetten din? |
Уибил-т---ъот--ьы-ъ-?
У------ б------------
У-б-л-т б-ъ-т-ж-ы-ъ-?
---------------------
Уибилет бгъотыжьыгъа?
0
Uib---t-bgo--zh'--a?
U------ b-----------
U-b-l-t b-o-y-h-y-a-
--------------------
Uibilet bgotyzh'yga?
|
Har du funnet billetten din?
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Uibilet bgotyzh'yga?
|
han – hans |
а- (хъ--ъфыг-- –--щ -й
а- (---------- – а- и-
а- (-ъ-л-ф-г-) – а- и-
----------------------
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
0
ar-(--l-y-)-– a--h--j
a- (------- – a--- i-
a- (-u-f-g- – a-h- i-
---------------------
ar (hulfyg) – ashh ij
|
han – hans
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
ar (hulfyg) – ashh ij
|
Vet du hvor nøkkelen hans er? |
А- (хъул--ы--) --ункIыб-э зы--щ-I----шI-?
А- (---------- и--------- з-------- о----
А- (-ъ-л-ф-г-) и-у-к-ы-з- з-д-щ-I-р о-I-?
-----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
0
Ashh-(-u---g- --unkI-bz-e---djeshh-I-er-o-hI-?
A--- (------- i---------- z------------ o-----
A-h- (-u-f-g- i-u-k-y-z-e z-d-e-h-y-j-r o-h-a-
----------------------------------------------
Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
|
Vet du hvor nøkkelen hans er?
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
|
Vet du hvor billetten hans er? |
А----ъулъ--гъ- -б-лет з-дэщ--эр о--а?
А- (---------- и----- з-------- о----
А- (-ъ-л-ф-г-) и-и-е- з-д-щ-I-р о-I-?
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
0
As---(--l--g) -b-----zydj-s-h-Ij---o-hI-?
A--- (------- i----- z------------ o-----
A-h- (-u-f-g- i-i-e- z-d-e-h-y-j-r o-h-a-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
|
Vet du hvor billetten hans er?
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
|
hun – hennes |
ар (б--л--ыг-) --ащ--й
а- (---------- – а- и-
а- (-з-л-ф-г-) – а- и-
----------------------
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
0
ar (b--l-yg) - --h--ij
a- (-------- – a--- i-
a- (-z-l-y-) – a-h- i-
----------------------
ar (bzylfyg) – ashh ij
|
hun – hennes
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
ar (bzylfyg) – ashh ij
|
Pengene hennes er borte. |
А- --зылъф-г-)----ъ--хэ----о--г---.
А- (---------- и-------- к---------
А- (-з-л-ф-г-) и-х-щ-х-р к-о-ы-ъ-х-
-----------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
0
Ashh---zy--yg) i-hsh--eh-er----d-gj-h.
A--- (-------- i----------- k---------
A-h- (-z-l-y-) i-h-h-j-h-e- k-o-y-j-h-
--------------------------------------
Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
|
Pengene hennes er borte.
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
|
Og kredittkortet hennes er også borte. |
И-р-д-т к-р-- --Iэп.
И------ к---- щ-----
И-р-д-т к-р-и щ-I-п-
--------------------
Икредит карти щыIэп.
0
I-----t-k--ti -hh-I--p.
I------ k---- s--------
I-r-d-t k-r-i s-h-I-e-.
-----------------------
Ikredit karti shhyIjep.
|
Og kredittkortet hennes er også borte.
Икредит карти щыIэп.
Ikredit karti shhyIjep.
|
vi – vår |
тэ – ---ый
т- – т----
т- – т-т-й
----------
тэ – тэтый
0
t-- – tjet-j
t-- – t-----
t-e – t-e-y-
------------
tje – tjetyj
|
vi – vår
тэ – тэтый
tje – tjetyj
|
Bestefaren vår er syk. |
Т--этэжъ--ымад-.
Т------- с------
Т-т-т-ж- с-м-д-.
----------------
Титэтэжъ сымадж.
0
T---et-e-h --m--zh.
T--------- s-------
T-t-e-j-z- s-m-d-h-
-------------------
Titjetjezh symadzh.
|
Bestefaren vår er syk.
Титэтэжъ сымадж.
Titjetjezh symadzh.
|
Men bestemoren vår er frisk. |
Т-н-н---сау-тау.
Т----- п--------
Т-н-н- п-а---а-.
----------------
Тинанэ псау-тау.
0
Tinan-e --a-----.
T------ p--------
T-n-n-e p-a---a-.
-----------------
Tinanje psau-tau.
|
Men bestemoren vår er frisk.
Тинанэ псау-тау.
Tinanje psau-tau.
|
dere – deres |
ш-о-–-шъо--уй
ш-- – ш------
ш-о – ш-о-ъ-й
-------------
шъо – шъошъуй
0
s---–-sh-sh-j
s-- – s------
s-o – s-o-h-j
-------------
sho – shoshuj
|
dere – deres
шъо – шъошъуй
sho – shoshuj
|
Hvor er pappaen deres? |
К---эц----у-э-,-ш---т- т-д--щ-I?
К-------------- ш----- т--- щ---
К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-т- т-д- щ-I-
--------------------------------
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
0
K--el--cIyk---jer----u--tje -y-je-----I?
K----------------- s------- t---- s-----
K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I-
----------------------------------------
KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
|
Hvor er pappaen deres?
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
|
Hvor er mammaen deres? |
К---эц--кIу--р, ----н- ты----ы-?
К-------------- ш----- т--- щ---
К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-н- т-д- щ-I-
--------------------------------
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
0
K-j-l---IykIuhj-r,----j--j---y--e-sh---?
K----------------- s------- t---- s-----
K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I-
----------------------------------------
KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?
|
Hvor er mammaen deres?
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?
|