Det irriterer meg at du snorker. |
Узэp-п-р--э-эр-с-г- теф----.
У------------- с--- т-------
У-э-э-ы-х-э-э- с-г- т-ф-р-п-
----------------------------
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
0
U--e-j-py-h---jer sy-u-t---erj--.
U---------------- s--- t---------
U-j-p-e-y-h-e-j-r s-g- t-f-e-j-p-
---------------------------------
Uzjepjepyrhjerjer sygu tefjerjep.
|
Det irriterer meg at du snorker.
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
Uzjepjepyrhjerjer sygu tefjerjep.
|
Det irriterer meg at du drikker så mye øl. |
Пи----ащэ з-рипшъ-р-- с-г---е--р-п.
П--- б--- з---------- с--- т-------
П-в- б-щ- з-р-п-ъ-р-р с-г- т-ф-р-п-
-----------------------------------
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
0
P-vj- --s-hj---j--ip-hurj-- s--- --fje-je-.
P---- b------ z------------ s--- t---------
P-v-e b-s-h-e z-e-i-s-u-j-r s-g- t-f-e-j-p-
-------------------------------------------
Pivje bashhje zjeripshurjer sygu tefjerjep.
|
Det irriterer meg at du drikker så mye øl.
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
Pivje bashhje zjeripshurjer sygu tefjerjep.
|
Det irriterer meg at du kommer så sent. |
К-а-----къызэ-э-э---жь-э---ыгу--------.
К----- у----------------- с--- т-------
К-а-э- у-ъ-з-р-х-к-ы-ь-э- с-г- т-ф-р-п-
---------------------------------------
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
0
K-asjeu---y--er-ehj--I-zh--jer--yg- -e-jerje-.
K------ u--------------------- s--- t---------
K-a-j-u u-y-j-r-e-j-k-y-h-r-e- s-g- t-f-e-j-p-
----------------------------------------------
KIasjeu ukyzjerjehjekIyzh'rjer sygu tefjerjep.
|
Det irriterer meg at du kommer så sent.
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
KIasjeu ukyzjerjehjekIyzh'rjer sygu tefjerjep.
|
Jeg tror (at) han trenger en lege. |
Сен---е,-ащ в-ач---ы-Iа--.
С------- а- в--- и--------
С-н-г-е- а- в-а- и-ы-I-г-.
--------------------------
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
0
Se--egue--a--- vr------h-ykI--.
S-------- a--- v---- i---------
S-n-e-u-, a-h- v-a-h i-h-y-I-g-
-------------------------------
Senjegue, ashh vrach ishhykIag.
|
Jeg tror (at) han trenger en lege.
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
Senjegue, ashh vrach ishhykIag.
|
Jeg tror (at) han er syk. |
С--э---,--р-с-м-д-.
С------- а- с------
С-н-г-е- а- с-м-д-.
-------------------
Сенэгуе, ар сымадж.
0
S-n-e--e, -r---m----.
S-------- a- s-------
S-n-e-u-, a- s-m-d-h-
---------------------
Senjegue, ar symadzh.
|
Jeg tror (at) han er syk.
Сенэгуе, ар сымадж.
Senjegue, ar symadzh.
|
Jeg tror (at) han sover nå. |
Сенэ--е, ар---ыд-д----эч--е.
С------- а- д------- м------
С-н-г-е- а- д-ы-э-э- м-ч-ы-.
----------------------------
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
0
S-------, ar -z-y---d-e- --e---e.
S-------- a- d---------- m-------
S-n-e-u-, a- d-h-d-e-j-m m-e-h-e-
---------------------------------
Senjegue, ar dzhydjedjem mjechye.
|
Jeg tror (at) han sover nå.
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
Senjegue, ar dzhydjedjem mjechye.
|
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår. |
Т-п---ш-э--щ-н-- -эг---э.
Т-------- ы----- т-------
Т-п-ъ-ш-э ы-э-э- т-г-г-э-
-------------------------
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
0
Tips--sh-e ----j-n----t--gu---.
T--------- y--------- t--------
T-p-h-s-j- y-h-j-n-e- t-e-u-j-.
-------------------------------
Tipshashje yshhjenjeu tjegugje.
|
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår.
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
Tipshashje yshhjenjeu tjegugje.
|
Vi håper (at) han har mye penger. |
А--щ- и--о-у -----ъ-.
А---- и----- т-------
А-ъ-э и-ъ-е- т-г-г-э-
---------------------
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
0
A-s---------u--je-----.
A------ i---- t--------
A-s-h-e i-o-u t-e-u-j-.
-----------------------
Ahshhje ihoeu tjegugje.
|
Vi håper (at) han har mye penger.
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
Ahshhje ihoeu tjegugje.
|
Vi håper (at) han er millionær. |
Ар-м-ллио----- ----гъ-.
А- м---------- т-------
А- м-л-и-н-р-у т-г-г-э-
-----------------------
Ар миллионерэу тэгугъэ.
0
A- mil----er-eu----gugj-.
A- m----------- t--------
A- m-l-i-n-r-e- t-e-u-j-.
-------------------------
Ar millionerjeu tjegugje.
|
Vi håper (at) han er millionær.
Ар миллионерэу тэгугъэ.
Ar millionerjeu tjegugje.
|
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke. |
С- у--ъ---г-ус- -у-ш--з)----амык-агъ--к---ъул--гъэ- з----хыгъ.
С- у----------- (------- т----------- к------------ з---------
С- у-ш-х-э-ъ-с- (-и-ъ-з- т-ь-м-к-а-ъ- к-е-ъ-л-а-ъ-у з-х-с-ы-ъ-
--------------------------------------------------------------
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
0
Sje uishh--eg-sj---uis--------a----a-o -e-ulI-gj-u-zj--jesh--.
S-- u------------ (------- t---------- k---------- z----------
S-e u-s-h-j-g-s-e (-i-h-z- t-'-m-k-a-o k-h-l-a-j-u z-e-j-s-y-.
--------------------------------------------------------------
Sje uishh'jegusje (uishuz) th'amykIago kehulIagjeu zjehjeshyg.
|
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke.
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
Sje uishh'jegusje (uishuz) th'amykIago kehulIagjeu zjehjeshyg.
|
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset. |
С- -- ---эджэ-ы--чI-лъэу зэ--схы--.
С- а- с--------- ч------ з---------
С- а- с-м-д-э-ы- ч-э-ъ-у з-х-с-ы-ъ-
-----------------------------------
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
0
Sje a- s--j--z-je--hy- -hI-e--eu-z-ehje-h--.
S-- a- s-------------- c-------- z----------
S-e a- s-m-e-z-j-s-h-m c-I-e-j-u z-e-j-s-y-.
--------------------------------------------
Sje ar symjedzhjeshhym chIjeljeu zjehjeshyg.
|
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset.
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
Sje ar symjedzhjeshhym chIjeljeu zjehjeshyg.
|
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt. |
Сэ---маш----I-е- з-хэ--у--гъ-у---х-с-ыг-.
С- у------- I--- з------------ з---------
С- у-м-ш-н- I-е- з-х-к-у-а-ъ-у з-х-с-ы-ъ-
-----------------------------------------
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
0
Sj---im------- -------e-j---ta--eu ----jes---.
S-- u--------- I--- z------------- z----------
S-e u-m-s-i-j- I-e- z-e-j-k-t-g-e- z-e-j-s-y-.
----------------------------------------------
Sje uimashinje Iaeu zjehjekutagjeu zjehjeshyg.
|
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt.
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
Sje uimashinje Iaeu zjehjekutagjeu zjehjeshyg.
|
Jeg er glad for at du kom. |
Ш-укъызэрэкIу-гъэ---иг-ап-.
Ш----------------- с-------
Ш-у-ъ-з-р-к-у-г-э- с-г-а-э-
---------------------------
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
0
S---y-j-r-e---a-jer --g-----.
S------------------ s--------
S-u-y-j-r-e-I-a-j-r s-g-a-j-.
-----------------------------
ShukyzjerjekIuagjer siguapje.
|
Jeg er glad for at du kom.
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
ShukyzjerjekIuagjer siguapje.
|
Det gleder meg at du er interessert. |
Зэр--ъуш-огъэш----оны- -----пэ.
З--------------------- с-------
З-р-ш-у-I-г-э-I-г-о-ы- с-г-а-э-
-------------------------------
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
0
Z--rje--us-Io-jes-Ije-ony- sigu----.
Z------------------------- s--------
Z-e-j-s-u-h-o-j-s-I-e-o-y- s-g-a-j-.
------------------------------------
ZjerjeshushIogjeshIjegonyr siguapje.
|
Det gleder meg at du er interessert.
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
ZjerjeshushIogjeshIjegonyr siguapje.
|
Det gleder meg at du vil kjøpe huset. |
Унэ--ш-у---ы-зэ---ъу----гъ-р--и-уап-.
У--- ш------ з-------------- с-------
У-э- ш-у-э-ы з-р-ш-у-I-и-ъ-р с-г-а-э-
-------------------------------------
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
0
Un--- -hu--hj----zje--esh-s---igor-s-gu-pj-.
U---- s--------- z---------------- s--------
U-j-r s-u-h-j-f- z-e-j-s-u-h-o-g-r s-g-a-j-.
--------------------------------------------
Unjer shushhjefy zjerjeshushIoigor siguapje.
|
Det gleder meg at du vil kjøpe huset.
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
Unjer shushhjefy zjerjeshushIoigor siguapje.
|
Jeg er redd for at den siste bussen har gått. |
А--ыр--авто-у----Iук-ыгъа--у----у---э.
А----- а-------- I---------- с--------
А-ж-р- а-т-б-с-р I-к-ы-ъ-х-у с-г-ц-ф-.
--------------------------------------
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
0
Auz--rje--v-o---yr-Iuk-ygahje- -e--c-f-e.
A------- a-------- I---------- s---------
A-z-y-j- a-t-b-s-r I-k-y-a-j-u s-g-c-f-e-
-----------------------------------------
Auzhyrje avtobusyr IukIygahjeu segucafje.
|
Jeg er redd for at den siste bussen har gått.
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
Auzhyrje avtobusyr IukIygahjeu segucafje.
|
Jeg er redd for at vi må ta en drosje. |
Т-к-и---т----а-у -ъунэ- -е-уц-фэ.
Т---- т---- ф--- х----- с--------
Т-к-и т-т-н ф-е- х-у-э- с-г-ц-ф-.
---------------------------------
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
0
T--s- -shtje----eu-hu--e- s---c----.
T---- t------ f--- h----- s---------
T-k-i t-h-j-n f-e- h-n-e- s-g-c-f-e-
------------------------------------
Taksi tshtjen faeu hunjeu segucafje.
|
Jeg er redd for at vi må ta en drosje.
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
Taksi tshtjen faeu hunjeu segucafje.
|
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg. |
Ахъщ- къ-зыд-сымы-----э- -егуцаф-.
А---- к----------------- с--------
А-ъ-э к-ы-ы-э-ы-ы-т-г-э- с-г-ц-ф-.
----------------------------------
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
0
Ah--h-- k--yd-e-y-y----g--------caf-e.
A------ k------------------ s---------
A-s-h-e k-z-d-e-y-y-h-a-j-u s-g-c-f-e-
--------------------------------------
Ahshhje kyzydjesymyshtagjeu segucafje.
|
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg.
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
Ahshhje kyzydjesymyshtagjeu segucafje.
|