Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
Се---бдан--а----суң---мынча--- -а-коо --л--!
С-- а---- ж-------- - м------- ж----- б-----
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
S----b--n--a-k-osu- - -ınç--ık j-lko- b--b-!
S-- a---- j-------- - m------- j----- b-----
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
Се-------алык--өп-у-та---ң---мын-а--к-көп ук---а!
С-- у-------- к-- у------- - м------- к-- у------
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Se- ---nç--ık -öp u-tays---- mınçalık--ö- ukt-ba!
S-- u-------- k-- u------- - m------- k-- u------
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
Се---шун----к --ч--е-ес---к-- к---е!
С-- у-------- к-- к---------- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
S-n-uşu--al-- --ç-ke-esi--keç--e-be!
S-- u-------- k-- k---------- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
Сен--шу---лык--ату---үл--ү- ---ы------ кату--кү-бө!
С-- у-------- к---- к------ - м------- к---- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S---u----alık ka--u--ü-ös-- ----nç-l---k-t----ül--!
S-- u-------- k---- k------ - m------- k---- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Сен-у---чалык --ы--- сүйлө-сүң --мын--л-к---ы-ын--ү--ө--!
С-- у-------- а----- с-------- - м------- а----- с-------
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S-- ----çal---a--rı- s-y-ö--ü- --mınça--- ak---n-s-y----!
S-- u-------- a----- s-------- - m------- a----- s-------
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
С-- --ө --п-ич-с-------нч-лык к-п --п-!
С-- ө-- к-- и----- - м------- к-- и----
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Se- ö-- --p içe--- ---ı----ı--kö--i---!
S-- ö-- k-- i----- - m------- k-- i----
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
С-н--т- -ө- т--е-- та-т--ы- - -ы---лык-кө---амек- -а----!
С-- ө-- к-- т----- т------- - м------- к-- т----- т------
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Se--ö-ö-kö----mek---ar-a--ŋ --m-----ık-k----a-e-i -ar--a!
S-- ö-- k-- t----- t------- - m------- k-- t----- t------
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
Сен--т- --- ишт--си- ---ы--а-ык -өп-и-т-бе!
С-- ө-- к-- и------- - м------- к-- и------
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-n-ö-------iş-ey-i- - ----alı- k-- ------!
S-- ö-- k-- i------- - m------- k-- i------
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
С-- ушунчалы- т-з айдай-ы- ----н-а--- те- ай---а!
С-- у-------- т-- а------- - м------- т-- а------
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen-uşunç-lı- --- ay----ıŋ----ınç-l-k-t-----da--!
S-- u-------- t-- a------- - m------- t-- a------
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Postavte sa, pán Müller!
Т--у-у-,-М--ле- --р-а!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T-ru--z---yu-l-r--ır-a!
T------- M------ m-----
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Postavte sa, pán Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Sadnite si, pán Müller!
Оту----з- Мюл-е- -ырза!
О-------- М----- м-----
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
O--ruŋu-,---ul-e--mı---!
O-------- M------ m-----
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Sadnite si, pán Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
Отура б-риң-з, М-лле---ы---!
О---- б------- М----- м-----
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Otu-a-beri--z,-M--ll-r m-rza!
O---- b------- M------ m-----
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Majte strpenie!
Са-ыр--у ----ңу-!
С------- б-------
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sa-ırdu- b---ŋ-z!
S------- b-------
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Majte strpenie!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Neponáhľajte sa!
Ша-ы-баңы-!
Ш----------
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş----baŋız!
Ş----------
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Neponáhľajte sa!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Počkajte chvíľu!
Бир -- кү-- т------!
Б-- а- к--- т-------
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
Bir a- k-tö---ru---!
B-- a- k--- t-------
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Počkajte chvíľu!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Buďte opatrný!
А----аңыз!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A---la--z!
A---------
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Buďte opatrný!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Buďte dochvíľny!
Уб----к----к-болу-уз!
У------- т-- б-------
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U-a-ı--a-tak b-luŋuz!
U------- t-- b-------
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Buďte dochvíľny!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Nebuďte hlúpy!
Акы---з---лб---з!
А------ б--------
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak--sı- -o--o-u-!
A------ b--------
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Nebuďte hlúpy!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!