shkruaj
пи---а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pis----a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Ai shkruajti njё letёr.
Тој --пи-- е---------.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј------ha y---o---sm-.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Ai shkruajti njё letёr.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
Dhe ajo shkruajti njё kartolinё.
А-таа-на--ш- една-кар--чка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A --- n--i-h- y-dn---ar-ic--a.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Dhe ajo shkruajti njё kartolinё.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
lexoj
ч-та
ч---
ч-т-
----
чита
0
ch--a
c----
c-i-a
-----
chita
Ai lexoi njё revistё.
Т-ј-чи--ш- ед---сп--а---.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-ј----tashye ---n- ---sa-iy-.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ai lexoi njё revistё.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Dhe ajo lexoi njё libёr.
А т-а -и-------н- -н-г-.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A------hit----- yedna-kn-gu-.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Dhe ajo lexoi njё libёr.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
marr
з-ма
з---
з-м-
----
зема
0
zy-ma
z----
z-e-a
-----
zyema
Ai mori njё cigare.
Т---з-де-ед-- -и--ра.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To- zye-y--y-----tz-g--r-.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Ai mori njё cigare.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ajo mori njё copё çokollatё.
Т----е----дно-п-р-- чо-ол--о.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a-zyedye-y-d----ar--ye ch-kol--o.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ajo mori njё copё çokollatё.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ai nuk ishte besnik, por ajo ishte besnike.
Тој-б-ш----в----,--о-т----еше-вер-а.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T-ј--ye-h-- n---yeryen-------a-byeshye -ye---.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ai nuk ishte besnik, por ajo ishte besnike.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ai ishte dembel, por ajo ishte e zellshme.
Т-ј бе-е ---е--в, но -а- ---е-в---на.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј -y---ye -rz-eli-, n--taa-byes-ye -rye-n-.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ai ishte dembel, por ajo ishte e zellshme.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ai ishte i varfёr, por ajo ishte e pasur.
Т-ј--------ром-ш-------т-а-б-ше-б-га-а.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј---e-----si-omashye-, -- t-a -yeshy------a-a.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ai ishte i varfёr, por ajo ishte e pasur.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ai s’kishte lekё, por borxhe.
Т-ј н--аше п-р-- -у----------.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
T-ј--------ye --ri- t--k---dol--ov-.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Ai s’kishte lekё, por borxhe.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Ai s’kishte fat, por vetёm tersllёk.
Тој--емаше-сре-а- ---у м-л--.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
To- ---m----e --yekj-, t-ok-o-------.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Ai s’kishte fat, por vetёm tersllёk.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Ai s’kishte sukses, por dёshtim.
То--н---ш- у-пе-, --к- --успех.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј-n----shy- oo-pye----took------oos-yek-.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ai s’kishte sukses, por dёshtim.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ai nuk ishte i kёnaqur, por i pakёnaqur.
Т---не --ш---ад-во--н,-тук-----а-ов-ле-.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
To- n---byesh-- --d-v--y-n,-too------e--d---l-en.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ai nuk ishte i kёnaqur, por i pakёnaqur.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ai nuk ishte i lumtur, por i trishtuar.
Тој--е--еше-ср----,-т--у--еср-ќе-.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
To---y-----shye s--ek-y--- -ook-- ---s-yek--e-.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ai nuk ishte i lumtur, por i trishtuar.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ai nuk ishte simpatik, por ishte antipatik.
То- -е---ше-си----ич--, т-ку-н-с-м--т-чен.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј ny---yesh-- sim--t------- ----o---y--impa----y--.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Ai nuk ishte simpatik, por ishte antipatik.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.