shkruaj
წე-ა
წ---
წ-რ-
----
წერა
0
t--era
t-----
t-'-r-
------
ts'era
Ai shkruajti njё letёr.
ი- წ-რილ---ე--ა.
ი- წ----- წ-----
ი- წ-რ-ლ- წ-რ-ა-
----------------
ის წერილს წერდა.
0
is ts'er---------d-.
i- t------- t-------
i- t-'-r-l- t-'-r-a-
--------------------
is ts'erils ts'erda.
Ai shkruajti njё letёr.
ის წერილს წერდა.
is ts'erils ts'erda.
Dhe ajo shkruajti njё kartolinё.
ი--ბ-რათს ---დ-.
ი- ბ----- წ-----
ი- ბ-რ-თ- წ-რ-ა-
----------------
ის ბარათს წერდა.
0
is-ba-a-- t--e--a.
i- b----- t-------
i- b-r-t- t-'-r-a-
------------------
is barats ts'erda.
Dhe ajo shkruajti njё kartolinё.
ის ბარათს წერდა.
is barats ts'erda.
lexoj
კ----ა
კ-----
კ-თ-ვ-
------
კითხვა
0
k'--k--a
k-------
k-i-k-v-
--------
k'itkhva
Ai lexoi njё revistё.
ი- ჟურ-ა-ს ---ხუ-ო-დ-.
ი- ჟ------ კ----------
ი- ჟ-რ-ა-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
----------------------
ის ჟურნალს კითხულობდა.
0
is z--r---- k'i-kh--o---.
i- z------- k------------
i- z-u-n-l- k-i-k-u-o-d-.
-------------------------
is zhurnals k'itkhulobda.
Ai lexoi njё revistё.
ის ჟურნალს კითხულობდა.
is zhurnals k'itkhulobda.
Dhe ajo lexoi njё libёr.
და ი- --გ-ს-კი----ობდა.
დ- ი- წ---- კ----------
დ- ი- წ-გ-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
-----------------------
და ის წიგნს კითხულობდა.
0
da-----s'-g-- k-it-hul-bda.
d- i- t------ k------------
d- i- t-'-g-s k-i-k-u-o-d-.
---------------------------
da is ts'igns k'itkhulobda.
Dhe ajo lexoi njё libёr.
და ის წიგნს კითხულობდა.
da is ts'igns k'itkhulobda.
marr
აღ--ა
ა----
ა-ე-ა
-----
აღება
0
a--e-a
a-----
a-h-b-
------
agheba
Ai mori njё cigare.
მ------არე-ი -ი-ო.
მ-- ს------- ა----
მ-ნ ს-გ-რ-ტ- ა-ღ-.
------------------
მან სიგარეტი აიღო.
0
m-- si-aret'i -ig--.
m-- s-------- a-----
m-n s-g-r-t-i a-g-o-
--------------------
man sigaret'i aigho.
Ai mori njё cigare.
მან სიგარეტი აიღო.
man sigaret'i aigho.
Ajo mori njё copё çokollatё.
მა- -რთი-ნ--ერი შო-ო-ად- -იღო.
მ-- ე--- ნ----- შ------- ა----
მ-ნ ე-თ- ნ-ჭ-რ- შ-კ-ლ-დ- ა-ღ-.
------------------------------
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
0
m-n e--- n-ch'-r- sho--olad- ai-ho.
m-- e--- n------- s--------- a-----
m-n e-t- n-c-'-r- s-o-'-l-d- a-g-o-
-----------------------------------
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
Ajo mori njё copё çokollatё.
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
Ai nuk ishte besnik, por ajo ishte besnike.
ის-[-აც----რ-ი-ო -რთ-უ-ი,--------ი- -- – ერთ--ლი ი--.
ი- [----- ა- ი-- ე------- ი- [----- კ- – ე------ ი---
ი- [-ა-ი- ა- ი-ო ე-თ-უ-ი- ი- [-ა-ი- კ- – ე-თ-უ-ი ი-ო-
-----------------------------------------------------
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
0
is [---t-i- -r-i-o -------- is-[k--i] k-i-– ertguli --o.
i- [------- a- i-- e------- i- [----- k-- – e------ i---
i- [-'-t-i- a- i-o e-t-u-i- i- [-a-i- k-i – e-t-u-i i-o-
--------------------------------------------------------
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
Ai nuk ishte besnik, por ajo ishte besnike.
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
Ai ishte dembel, por ajo ishte e zellshme.
ი- -კაც-- -----ც- -ყ-- -ს----ლ---კ- - -ეჯი--.
ი- [----- ზ------ ი--- ი- [----- კ- – ბ------
ი- [-ა-ი- ზ-რ-ა-ი ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – ბ-ჯ-თ-.
---------------------------------------------
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
0
i--[k-a-si] za--a--- --o, -- [----]--'--–--e--t-.
i- [------- z------- i--- i- [----- k-- – b------
i- [-'-t-i- z-r-a-s- i-o- i- [-a-i- k-i – b-j-t-.
-------------------------------------------------
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
Ai ishte dembel, por ajo ishte e zellshme.
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
Ai ishte i varfёr, por ajo ishte e pasur.
ი- ------ ღა-ი-ი ------ს [ქალი--კ- – --ი---ი.
ი- [----- ღ----- ი--- ი- [----- კ- – მ-------
ი- [-ა-ი- ღ-რ-ბ- ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – მ-ი-ა-ი-
---------------------------------------------
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
0
is -k'------g---i-i ---,-i- -k-l-]-k-- -----da--.
i- [------- g------ i--- i- [----- k-- – m-------
i- [-'-t-i- g-a-i-i i-o- i- [-a-i- k-i – m-i-a-i-
-------------------------------------------------
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
Ai ishte i varfёr, por ajo ishte e pasur.
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
Ai s’kishte lekё, por borxhe.
მ---ფული------ ----და- --ა----ვ-----.
მ-- ფ--- კ- ა- ჰ------ ა----- ვ------
მ-ს ფ-ლ- კ- ა- ჰ-ო-დ-, ა-ა-ე- ვ-ლ-ბ-.
-------------------------------------
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
0
m-s pu-- k'i--r -ko-da- ar---- -a--b-.
m-- p--- k-- a- h------ a----- v------
m-s p-l- k-i a- h-o-d-, a-a-e- v-l-b-.
--------------------------------------
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
Ai s’kishte lekё, por borxhe.
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
Ai s’kishte fat, por vetёm tersllёk.
მ-ს------- ა- -ქო-დ-,-რადგა- უ--ბლ---ყ-.
მ-- ი----- ა- ჰ------ რ----- უ----- ი---
მ-ს ი-ბ-ლ- ა- ჰ-ო-დ-, რ-დ-ა- უ-ღ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
0
m-- -ghb-li--r-h--n--- -ad----ui--blo-i-o.
m-- i------ a- h------ r----- u------ i---
m-s i-h-a-i a- h-o-d-, r-d-a- u-g-b-o i-o-
------------------------------------------
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
Ai s’kishte fat, por vetёm tersllёk.
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
Ai s’kishte sukses, por dёshtim.
ი- ---მ---ბ-----ი -რ-, წარ-მ-ტ-ბ--ი---ო.
ი- წ---------- კ- ა--- წ----------- ი---
ი- წ-რ-ა-ე-უ-ი კ- ა-ა- წ-რ-მ-ტ-ბ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
0
i- -s'arm--'-b--- -'- ara,--s'---m-t'--eli----.
i- t------------- k-- a--- t-------------- i---
i- t-'-r-a-'-b-l- k-i a-a- t-'-r-m-t-e-e-i i-o-
-----------------------------------------------
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
Ai s’kishte sukses, por dёshtim.
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
Ai nuk ishte i kёnaqur, por i pakёnaqur.
ის კ--ყ---ლ--კი-არა---კ------ლო--ყო.
ი- კ-------- კ- ა--- უ--------- ი---
ი- კ-ა-ო-ი-ი კ- ა-ა- უ-მ-ყ-ფ-ლ- ი-ო-
------------------------------------
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
0
is k-maq-p--i k-i-a-a, -----qopilo -qo.
i- k--------- k-- a--- u---------- i---
i- k-m-q-p-l- k-i a-a- u-'-a-o-i-o i-o-
---------------------------------------
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
Ai nuk ishte i kёnaqur, por i pakёnaqur.
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
Ai nuk ishte i lumtur, por i trishtuar.
ი- ბ--ნ--რი კ--არა------ედ--ბედ-რ--ი-ო.
ი- ბ------- კ- ა--- ა----- უ------ ი---
ი- ბ-დ-ი-რ- კ- ა-ა- ა-ა-ე- უ-ე-უ-ი ი-ო-
---------------------------------------
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
0
is-b---i----k'i-a--,-a-amed--b--u-i-i-o.
i- b------- k-- a--- a----- u------ i---
i- b-d-i-r- k-i a-a- a-a-e- u-e-u-i i-o-
----------------------------------------
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
Ai nuk ishte i lumtur, por i trishtuar.
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
Ai nuk ishte simpatik, por ishte antipatik.
ი- ს-მპ--იუ----ი არ--ყ------მ-დ -შნო--ყო.
ი- ს--------- კ- ა- ი--- ა----- უ--- ი---
ი- ს-მ-ა-ი-რ- კ- ა- ი-ო- ა-ა-ე- უ-ნ- ი-ო-
-----------------------------------------
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
0
i-----p'at---ri----------o,---am-- u-h---iqo.
i- s----------- k-- a- i--- a----- u---- i---
i- s-m-'-t-i-r- k-i a- i-o- a-a-e- u-h-o i-o-
---------------------------------------------
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.
Ai nuk ishte simpatik, por ishte antipatik.
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.