Phrasebook

tl Small Talk 3   »   vi Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Vietnamese Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Bạn -- -út th-ố---hôn-? Bạn có hút thuốc không? B-n c- h-t t-u-c k-ô-g- ----------------------- Bạn có hút thuốc không? 0
Dati, oo. H-- --a t---c-. Hồi xưa thì có. H-i x-a t-ì c-. --------------- Hồi xưa thì có. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. N-ư-- b-y --- tô- kh-n- --- -h----n-a. Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. N-ư-g b-y g-ờ t-i k-ô-g h-t t-u-c n-a- -------------------------------------- Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Có l-m-ph--n b-n kh----nếu --i-h---th---? Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? C- l-m p-i-n b-n k-ô-g n-u t-i h-t t-u-c- ----------------------------------------- Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? 0
Hindi naman. K--ng đâ-. Không đâu. K-ô-g đ-u- ---------- Không đâu. 0
Hindi ako nababahala. Cá--đó-k--ng-là-----ền--ô-. Cái đó không làm phiền tôi. C-i đ- k-ô-g l-m p-i-n t-i- --------------------------- Cái đó không làm phiền tôi. 0
May gusto ka bang inumin? Bạn có-u--- -ì k----? Bạn có uống gì không? B-n c- u-n- g- k-ô-g- --------------------- Bạn có uống gì không? 0
Isang konyak? M---c-c Co--ac n--? Một cốc Cognac nhé? M-t c-c C-g-a- n-é- ------------------- Một cốc Cognac nhé? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. K---g--b-- --- ---ch-hơn. Không, bia thì thích hơn. K-ô-g- b-a t-ì t-í-h h-n- ------------------------- Không, bia thì thích hơn. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Bạn--ó -i--ại--h-----h-ng? Bạn có đi lại nhiều không? B-n c- đ- l-i n-i-u k-ô-g- -------------------------- Bạn có đi lại nhiều không? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Có--đ- -ố l--đi-côn---ác. Có, đa số là đi công tác. C-, đ- s- l- đ- c-n- t-c- ------------------------- Có, đa số là đi công tác. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. N--n---ây--iờ --ì -hú-- t-i đ--d- lịch. Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. N-ư-g b-y g-ờ t-ì c-ú-g t-i đ- d- l-c-. --------------------------------------- Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. 0
Ang init talaga! Trời-n-ng quá! Trời nóng quá! T-ờ- n-n- q-á- -------------- Trời nóng quá! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Vâ-g,--ôm--ay----g--h--. Vâng, hôm nay nóng thật. V-n-, h-m n-y n-n- t-ậ-. ------------------------ Vâng, hôm nay nóng thật. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. C-ú------đi ra -------g --. Chúng ta đi ra ban công đi. C-ú-g t- đ- r- b-n c-n- đ-. --------------------------- Chúng ta đi ra ban công đi. 0
May kasiyahan dito bukas. Ngày m---ở---y c--m-t buổi tiệ-. Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. N-à- m-i ở đ-y c- m-t b-ổ- t-ệ-. -------------------------------- Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. 0
Sasama ka rin ba? Cá- ------n----n---ứ? Các bạn cũng đến chứ? C-c b-n c-n- đ-n c-ứ- --------------------- Các bạn cũng đến chứ? 0
Oo, inaanyayahan din kami. C---c--ng --- --n--đượ----i. Có, chúng tôi cũng được mời. C-, c-ú-g t-i c-n- đ-ợ- m-i- ---------------------------- Có, chúng tôi cũng được mời. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -