Phrasebook

tl Imperative 1   »   vi Mệnh lệnh 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [Tám mươi chín]

Mệnh lệnh 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Vietnamese Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! B-- -ườ- biến- q-á-----n- ---l-----iếng-quá! Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! B-n l-ờ- b-ế-g q-á – đ-n- c- l-ờ- b-ế-g q-á- -------------------------------------------- Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! B-n n-- l-u-qu--–--ừn- có ngủ -â- quá! Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá! B-n n-ủ l-u q-á – đ-n- c- n-ủ l-u q-á- -------------------------------------- Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! B-n-tới -uộn --t-------– đ----c- t-- mu---/ trễ -uá! Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! B-n t-i m-ộ- / t-ễ q-á – đ-n- c- t-i m-ộ- / t-ễ q-á- ---------------------------------------------------- Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! B----ười--- quá-– đừ----ó----i -o-quá! Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! B-n c-ờ- t- q-á – đ-n- c- c-ờ- t- q-á- -------------------------------------- Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! Bạn-----n-- q---- đừng-có -ó--n-ỏ q--! Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! B-n n-i n-ỏ q-á – đ-n- c- n-i n-ỏ q-á- -------------------------------------- Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! Bạ- u-n--n-i-u-q-- –--ừn- có-u--g nhi-u -u-! Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! B-n u-n- n-i-u q-á – đ-n- c- u-n- n-i-u q-á- -------------------------------------------- Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Bạn -ú--thuố--l- n--ều-----–--ừng-có-h-t t---c----ều--uá! Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! B-n h-t t-u-c l- n-i-u q-á – đ-n- c- h-t t-u-c n-i-u q-á- --------------------------------------------------------- Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! B-n-l-m---ệ- nh-ều q-- – đừng--ó -àm-v-ệc -h--- qu-! Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! B-n l-m v-ệ- n-i-u q-á – đ-n- c- l-m v-ệ- n-i-u q-á- ---------------------------------------------------- Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Bạn lá- -- n---h---- ----ng có l-i x- n-a----uá! Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! B-n l-i x- n-a-h q-á – đ-n- c- l-i x- n-a-h q-á- ------------------------------------------------ Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! 0
Bumangon ka, G. Miller! Xin---g--ứn- dậy, ô--------r! Xin ông đứng dậy, ông Müller! X-n ô-g đ-n- d-y- ô-g M-l-e-! ----------------------------- Xin ông đứng dậy, ông Müller! 0
Umupo ka, G. Miller! X-----g -----xu--g- -n- ---l-r! Xin ông ngồi xuống, ông Müller! X-n ô-g n-ồ- x-ố-g- ô-g M-l-e-! ------------------------------- Xin ông ngồi xuống, ông Müller! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! X-- ô-g ----g-----ng ------! Xin ông cứ ngồI, ông Müller! X-n ô-g c- n-ồ-, ô-g M-l-e-! ---------------------------- Xin ông cứ ngồI, ông Müller! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! Bạn-h------n n--n! Bạn hãy kiên nhẫn! B-n h-y k-ê- n-ẫ-! ------------------ Bạn hãy kiên nhẫn! 0
Huwag kang mag-madali! B-n-c- -h-ng--hả! Bạn cứ thong thả! B-n c- t-o-g t-ả- ----------------- Bạn cứ thong thả! 0
Sandali lang! Bạn -h- ----lát! Bạn chờ một lát! B-n c-ờ m-t l-t- ---------------- Bạn chờ một lát! 0
Mag-ingat ka! Bạn h-y---- t-ận! Bạn hãy cẩn thận! B-n h-y c-n t-ậ-! ----------------- Bạn hãy cẩn thận! 0
Maging sa oras! B--------ú---giờ! Bạn hãy đúng giờ! B-n h-y đ-n- g-ờ- ----------------- Bạn hãy đúng giờ! 0
Wag kang tanga! Bạ-----g---t-t-ế! Bạn đừng dốt thế! B-n đ-n- d-t t-ế- ----------------- Bạn đừng dốt thế! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -