Phrasebook

tl Small Talk 3   »   sk Krátky rozhovor 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dvadsaťdva]

Krátky rozhovor 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobako Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Fa-čí--? F------- F-j-í-e- -------- Fajčíte? 0
Dati, oo. N-eke-y---- f----l. N------ s-- f------ N-e-e-y s-m f-j-i-. ------------------- Niekedy som fajčil. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Ale tera--už-n-f--čí-. A-- t---- u- n-------- A-e t-r-z u- n-f-j-í-. ---------------------- Ale teraz už nefajčím. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? B-d- ----vadiť,-a- ---e--------? B--- v-- v----- a- b---- f------ B-d- v-m v-d-ť- a- b-d-m f-j-i-? -------------------------------- Bude vám vadiť, ak budem fajčiť? 0
Hindi naman. Vô-ec-ni-. V---- n--- V-b-c n-e- ---------- Vôbec nie. 0
Hindi ako nababahala. Nevadí mi--o. N----- m- t-- N-v-d- m- t-. ------------- Nevadí mi to. 0
May gusto ka bang inumin? Prosíte s- ---č--n- -itie? P------ s- n---- n- p----- P-o-í-e s- n-e-o n- p-t-e- -------------------------- Prosíte si niečo na pitie? 0
Isang konyak? Koňa-? K----- K-ň-k- ------ Koňak? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Ni-,---d--j---v-. N--- r----- p---- N-e- r-d-e- p-v-. ----------------- Nie, radšej pivo. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Ce--uj-t- veľ-? C-------- v---- C-s-u-e-e v-ľ-? --------------- Cestujete veľa? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Áno-----šinou-sú--o ---žo--é--e--y. Á--- v------- s- t- s------- c----- Á-o- v-č-i-o- s- t- s-u-o-n- c-s-y- ----------------------------------- Áno, väčšinou sú to služobné cesty. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Ale-t--az--m---u -----vo---ke. A-- t---- s-- t- n- d--------- A-e t-r-z s-e t- n- d-v-l-n-e- ------------------------------ Ale teraz sme tu na dovolenke. 0
Ang init talaga! T- -e-a-- ho-----a! T- j- a-- h-------- T- j- a-e h-r-č-v-! ------------------- To je ale horúčava! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Áno--dn-s-je-s-uto--e -e-m------c-. Á--- d--- j- s------- v---- h------ Á-o- d-e- j- s-u-o-n- v-ľ-i h-r-c-. ----------------------------------- Áno, dnes je skutočne veľmi horúco. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. P--m--na--a-k--. P---- n- b------ P-ď-e n- b-l-ó-. ---------------- Poďme na balkón. 0
May kasiyahan dito bukas. Zajtr---u b-d- p---y. Z----- t- b--- p----- Z-j-r- t- b-d- p-r-y- --------------------- Zajtra tu bude párty. 0
Sasama ka rin ba? P-í--te-t---? P------ t---- P-í-e-e t-e-? ------------- Prídete tiež? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Áno---i-ž-s---po--a--. Á--- t--- s-- p------- Á-o- t-e- s-e p-z-a-í- ---------------------- Áno, tiež sme pozvaní. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -