Phrasebook

tl Maiikling usapan 3   »   af Geselsies 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Maiikling usapan 3

Maiikling usapan 3

22 [twee en twintig]

Geselsies 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Ro-- -? R___ u_ R-o- u- ------- Rook u? 0
Dati, oo. Vro---ja. V____ j__ V-o-r j-. --------- Vroër ja. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. M----ek-ro-k -i--meer-n--. M___ e_ r___ n__ m___ n___ M-a- e- r-o- n-e m-e- n-e- -------------------------- Maar ek rook nie meer nie. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? P-- --t u-a- -k r-o-? P__ d__ u a_ e_ r____ P-a d-t u a- e- r-o-? --------------------- Pla dit u as ek rook? 0
Hindi naman. N--,-glad nie. N___ g___ n___ N-e- g-a- n-e- -------------- Nee, glad nie. 0
Hindi ako nababahala. Dit pla-m- -i-. D__ p__ m_ n___ D-t p-a m- n-e- --------------- Dit pla my nie. 0
May gusto ka bang inumin? Dr--k-- i-ts? D____ u i____ D-i-k u i-t-? ------------- Drink u iets? 0
Isang konyak? ’n --an-ewy--jie? ’_ B_____________ ’- B-a-d-w-n-j-e- ----------------- ’n Brandewyntjie? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N-e--l----r ’n bier. N___ l_____ ’_ b____ N-e- l-e-e- ’- b-e-. -------------------- Nee, liewer ’n bier. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Rei- u b-i-? R___ u b____ R-i- u b-i-? ------------ Reis u baie? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. J-----e-t-- o- -e--ghe-d--ise. J__ m______ o_ b______________ J-, m-e-t-l o- b-s-g-e-d-e-s-. ------------------------------ Ja, meestal op besigheidreise. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. M--r-----i- ons--ie---et--ak-ns-e. M___ n__ i_ o__ h___ m__ v________ M-a- n-u i- o-s h-e- m-t v-k-n-i-. ---------------------------------- Maar nou is ons hier met vakansie. 0
Ang init talaga! Di---- b--- w-r-! D__ i_ b___ w____ D-t i- b-i- w-r-! ----------------- Dit is baie warm! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Ja--va-da---s di--b---is-wa--. J__ v_____ i_ d__ b_____ w____ J-, v-n-a- i- d-t b-s-i- w-r-. ------------------------------ Ja, vandag is dit beslis warm. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. K-m-o-s g--- -al--- t-e. K__ o__ g___ b_____ t___ K-m o-s g-a- b-l-o- t-e- ------------------------ Kom ons gaan balkon toe. 0
May kasiyahan dito bukas. Daa-----m--e ’n-pa-t-tj-e-h-e-. D___ i_ m___ ’_ p________ h____ D-a- i- m-r- ’- p-r-y-j-e h-e-. ------------------------------- Daar is môre ’n partytjie hier. 0
Sasama ka rin ba? Kom u --k? K__ u o___ K-m u o-k- ---------- Kom u ook? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Ja- -n----s oo- -i-g-no--. J__ o__ w__ o__ u_________ J-, o-s w-s o-k u-t-e-o-i- -------------------------- Ja, ons was ook uitgenooi. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -