Phrasebook

tl Small Talk 3   »   nn Small Talk 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [tjueto / to og tjue]

Small Talk 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Rø---er --? R------ d-- R-y-j-r d-? ----------- Røykjer du? 0
Dati, oo. E- -j---e -e----r. E- g----- d-- f--- E- g-o-d- d-t f-r- ------------------ Eg gjorde det før. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. M-- ----ø-k-e- ikkj- -o-lenge-. M-- e- r------ i---- n- l------ M-n e- r-y-j-r i-k-e n- l-n-e-. ------------------------------- Men eg røykjer ikkje no lenger. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? F----yr-ar de- de--a--eg---yk--r? F--------- d-- d-- a- e- r------- F-r-t-r-a- d-t d-g a- e- r-y-j-r- --------------------------------- Forstyrrar det deg at eg røykjer? 0
Hindi naman. Nei d---sl--t-i-k--. N-- d-- s---- i----- N-i d-, s-e-t i-k-e- -------------------- Nei då, slett ikkje. 0
Hindi ako nababahala. D-t ---sty-rar meg -----. D-- f--------- m-- i----- D-t f-r-t-r-a- m-g i-k-e- ------------------------- Det forstyrrar meg ikkje. 0
May gusto ka bang inumin? V----u-h- -oko --dr-kke? V-- d- h- n--- å d------ V-l d- h- n-k- å d-i-k-? ------------------------ Vil du ha noko å drikke? 0
Isang konyak? Ei----nj-kk? E-- k------- E-n k-n-a-k- ------------ Ein konjakk? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Nei, -- -e---el-e- -in-ø-. N--- e- t-- h----- e-- ø-- N-i- e- t-k h-l-e- e-n ø-. -------------------------- Nei, eg tek heller ein øl. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Rei-e-------kje? R----- d- m----- R-i-e- d- m-k-e- ---------------- Reiser du mykje? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Ja- ----e- -e---f--re-nin-srei---. J-- d-- e- m--- f----------------- J-, d-t e- m-s- f-r-e-n-n-s-e-s-r- ---------------------------------- Ja, det er mest forretningsreiser. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Me- -o e- vi ----e-ie. M-- n- e- v- p- f----- M-n n- e- v- p- f-r-e- ---------------------- Men no er vi på ferie. 0
Ang init talaga! S- var----e- er! S- v---- d-- e-- S- v-r-t d-t e-! ---------------- Så varmt det er! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Ja, --d-g er d-t v-r--leg ---mt. J-- i d-- e- d-- v------- v----- J-, i d-g e- d-t v-r-e-e- v-r-t- -------------------------------- Ja, i dag er det verkeleg varmt. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. L- -ss-g---- -- b--k-n-e-. L- o-- g- u- p- b--------- L- o-s g- u- p- b-l-o-g-n- -------------------------- La oss gå ut på balkongen. 0
May kasiyahan dito bukas. I morgon -r-d-t f-st ---. I m----- e- d-- f--- h--- I m-r-o- e- d-t f-s- h-r- ------------------------- I morgon er det fest her. 0
Sasama ka rin ba? Kje---e-ò-? K--- d- ò-- K-e- d- ò-? ----------- Kjem de òg? 0
Oo, inaanyayahan din kami. J-- vi--r-i--ite---, vi-ò-. J-- v- e- i--------- v- ò-- J-, v- e- i-v-t-r-e- v- ò-. --------------------------- Ja, vi er inviterte, vi òg. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -