Phrasebook

tl Small Talk 3   »   sl Kratek pogovor 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Al---a---e? A-- k------ A-i k-d-t-? ----------- Ali kadite? 0
Dati, oo. N-k-č ---. N---- s--- N-k-č s-m- ---------- Nekoč sem. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. V--d-r-z-aj ne-ka--m-v--. V----- z--- n- k---- v--- V-n-a- z-a- n- k-d-m v-č- ------------------------- Vendar zdaj ne kadim več. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? A-i v-s-m-t-- če ---im? A-- v-- m---- č- k----- A-i v-s m-t-, č- k-d-m- ----------------------- Ali vas moti, če kadim? 0
Hindi naman. N-- nik-k-r ne- ---- absol---o-ne-) N-- n------ n-- (--- a-------- n--- N-, n-k-k-r n-. (-e- a-s-l-t-o n-.- ----------------------------------- Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) 0
Hindi ako nababahala. To me n-----i. T- m- n- m---- T- m- n- m-t-. -------------- To me ne moti. 0
May gusto ka bang inumin? Bi k-- p-p-l-? B- k-- p------ B- k-j p-p-l-? -------------- Bi kaj popili? 0
Isang konyak? B-----j--? B- k------ B- k-n-a-? ---------- Bi konjak? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N-- -aj- -i en- -ivo. N-- r--- b- e-- p---- N-, r-j- b- e-o p-v-. --------------------- Ne, raje bi eno pivo. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Al- ----ko----uje--? A-- v----- p-------- A-i v-l-k- p-t-j-t-? -------------------- Ali veliko potujete? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. D-,---či-o-- -- -o -o-lovn--p-tov----. D-- v------- s- t- p------- p--------- D-, v-č-n-m- s- t- p-s-o-n- p-t-v-n-a- -------------------------------------- Da, večinoma so to poslovna potovanja. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Ve---r-z-aj--u--j --e--v--a-- do--st. V----- z--- t---- p---------- d------ V-n-a- z-a- t-k-j p-e-i-l-a-o d-p-s-. ------------------------------------- Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. 0
Ang init talaga! Kakš---v-očin-! K----- v------- K-k-n- v-o-i-a- --------------- Kakšna vročina! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Ja,-dane--je -e- v-oč-. J-- d---- j- r-- v----- J-, d-n-s j- r-s v-o-e- ----------------------- Ja, danes je res vroče. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. P--------------o-. P------ n- b------ P-j-i-o n- b-l-o-. ------------------ Pojdimo na balkon. 0
May kasiyahan dito bukas. Ju--i----tu----av-. J---- b- t- z------ J-t-i b- t- z-b-v-. ------------------- Jutri bo tu zabava. 0
Sasama ka rin ba? B-ste -ri--- t--- vi? B---- p----- t--- v-- B-s-e p-i-l- t-d- v-? --------------------- Boste prišli tudi vi? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Da, tudi-m- -mo-p-v-b-jen-. D-- t--- m- s-- p---------- D-, t-d- m- s-o p-v-b-j-n-. --------------------------- Da, tudi mi smo povabljeni. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -