Phrasebook

tl Small Talk 3   »   fi Small Talk 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [kaksikymmentäkaksi]

Small Talk 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Finnish Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Po--att-k--te? P--------- t-- P-l-a-t-k- t-? -------------- Poltatteko te? 0
Dati, oo. En-e- -yll-. E---- k----- E-n-n k-l-ä- ------------ Ennen kyllä. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Mu--a n---minä------ää--olta. M---- n-- m--- e- e--- p----- M-t-a n-t m-n- e- e-ä- p-l-a- ----------------------------- Mutta nyt minä en enää polta. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? H--r-t--e---t--tä jo- --l-an? H---------- t---- j-- p------ H-i-i-s-e-ö t-i-ä j-s p-l-a-? ----------------------------- Häiritseekö teitä jos poltan? 0
Hindi naman. Ei,-e--o--om-st- e-. E-- e----------- e-- E-, e-d-t-o-a-t- e-. -------------------- Ei, ehdottomasti ei. 0
Hindi ako nababahala. Se-e--ha-tt-------a. S- e- h------ m----- S- e- h-i-t-a m-n-a- -------------------- Se ei haittaa minua. 0
May gusto ka bang inumin? J-----k- -o-ain? J------- j------ J-o-t-k- j-t-i-? ---------------- Juotteko jotain? 0
Isang konyak? Kon------? K--------- K-n-a-k-a- ---------- Konjakkia? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Ei,---e-u-mm-------t-. E-- m--------- o------ E-, m-e-u-m-i- o-u-t-. ---------------------- Ei, mieluummin olutta. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Mat-us-att--o p--jo-? M------------ p------ M-t-u-t-t-e-o p-l-o-? --------------------- Matkustatteko paljon? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. K---ä- -----miten-n- --a- t-ö-a----a. K----- u--------- n- o--- t---------- K-l-ä- u-e-m-i-e- n- o-a- t-ö-a-k-j-. ------------------------------------- Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Mutta n-t o----- -ä-l-ä -oma---. M---- n-- o----- t----- l------- M-t-a n-t o-e-m- t-ä-l- l-m-l-a- -------------------------------- Mutta nyt olemme täällä lomalla. 0
Ang init talaga! Mik--k---u--! M--- k------- M-k- k-u-u-s- ------------- Mikä kuumuus! 0
Oo, ang init talaga ngayon. K---ä---än----on--ikei---uuma. K----- t----- o- o----- k----- K-l-ä- t-n-ä- o- o-k-i- k-u-a- ------------------------------ Kyllä, tänään on oikein kuuma. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. M--n-ä------e-ke--le. M------ p------------ M-n-ä-n p-r-e-k-e-l-. --------------------- Mennään parvekkeelle. 0
May kasiyahan dito bukas. H-o----a tää-l---n--ile-t. H------- t----- o- b------ H-o-e-n- t-ä-l- o- b-l-e-. -------------------------- Huomenna täällä on bileet. 0
Sasama ka rin ba? T-l-tt-k- --k--? T-------- t----- T-l-t-e-o t-k-n- ---------------- Tuletteko tekin? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Kyl-----e--ät-on m--s --t--t-u. K----- m----- o- m--- k-------- K-l-ä- m-i-ä- o- m-ö- k-t-u-t-. ------------------------------- Kyllä, meidät on myös kutsuttu. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -